«По дороге из Лондона в Сингапур»: Когда «воздушные ямы» становятся смертельными…

«Окошко к япошкам»: комментируем СМИ Японии
Ничего личного, только PRAVDA! #2523

日テレNEWS: 【乗客1人死亡】旅客機が激しい「乱気流」に… 70人ケガ うち7人重傷
Перевод: «Один пассажир погиб, когда пассажирский самолет попал в сильную "турбулентность"... 70 человек получили ранения, семь из них - серьезные»

Комментарий:

Японский ресурс 日テレNEWS сообщает, что пассажирский самолет, следовавший из Лондона (Великобритания) в Сингапур, попал в сильную турбулентность 21 мая, в результате чего погиб один человек. Около 70 человек получили ранения, семь из них - серьезные.
По сообщению авиакомпании Singapore Airlines, днем 21мая пассажирский самолет с 229 пассажирами и членами экипажа на борту, следовавший из Лондона в Сингапур, попал в сильную турбулентность и совершил экстренную посадку в международном аэропорту Суварнабхуми в Таиланде.
На видеозаписях, сделанных внутри самолета, видно, что потолок оторвался, механизмы открыты, аварийные кислородные маски опущены, а предметы разбросаны повсюду.
Пассажир самолета злополучного рейса:
“Внезапно он упал с грохотом. Многие люди, в том числе и я, не были пристегнуты ремнями безопасности и ударились головами о потолок. Некоторые из нас стояли, и казалось, что мы делаем кувырки".
По данным авиационных властей Таиланда, турбулентность возникла во время подачи бортового питания, в результате чего погиб один пассажир, 73-летний британец, и около 70 человек получили ранения, семь из них - серьезные. Японцев на борту не было.
Сингапурские авиалинии" приносят искренние извинения за беспокойство, причиненное нашим клиентам и экипажу".
21 мая Национальный совет по безопасности на транспорте США (NTSB) объявил, что направит в Сингапур в общей сложности пять технических консультантов для оказания помощи сингапурским властям в расследовании аварии. (https://www.youtube.com/watch?v=AYB-jQfhxvw)
К сожалению:
Скончался еще один человек, находившийся в самолете авиакомпании Singapore Airlines, попавшем в зону сильной турбулентности, сообщается 21 мая издание Khaosod.
Он умер от полученных травм в тайской больнице, куда его доставили после вынужденной посадки самолета в Бангкоке. Таким образом число жертв происшествия выросло до двух, ранее сообщалось об одном погибшем на борту воздушного судна.
По данным издания, в результате инцидента на борту следовавшего из Лондона в Сингапур рейса пострадало около 30 человек. 10 из них получили тяжелые травмы, еще 20 отделались небольшими повреждениями.