-÷итатник

¬место Ћуны... - (0)

¬место Ћуны могли бы быть были другие планеты, а? ¬ы такое можете представить?  ак выгл€дело ...

“акие милые смайлики! - (0)

—майлики            ...

 расавицы. - (0)

–ейтинг самых красивых представительниц разных народов –оссии  аждый народ мира прекрасен п...

¬олчьи законы: вс€ правда! - (0)

ѕоскольку у мен€ в доме живет нечто непон€тное, собака волчьей расцветки и характером кота, мне была...

»нтересные идеи перепланировки малогабаритной квартиры. - (0)

“есно в малогабаритке? »деи планировки и мебели Ќаверн€ка ¬аша квартира не безнадЄжна в плане ...

 -ѕриложени€

  • ѕерейти к приложению я - фотограф я - фотографѕлагин дл€ публикации фотографий в дневнике пользовател€. ћинимальные системные требовани€: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. ¬озможно это будет рабо
  • ѕерейти к приложению ƒешевые авиабилеты ƒешевые авиабилеты¬ыгодные цены, удобный поиск, без комиссии, 24 часа. Ѕронируй сейчас Ц плати потом!
  • ѕерейти к приложению ¬сегда под рукой ¬сегда под рукойаналогов нет ^_^ ѕозвол€ет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. ћожно разместить там банеры, счетчики и прочее
  • ѕерейти к приложению ќткрытки ќткрыткиѕерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
  • “оррЌјƒќ - торрент-трекер дл€ блогов“оррЌјƒќ - торрент-трекер дл€ блогов

 -¬идео

 -‘отоальбом

ѕосмотреть все фотографии серии –елакс.
–елакс.
12:07 22.03.2011
‘отографий: 10
ѕосмотреть все фотографии серии ћои фото
ћои фото
18:45 28.01.2009
‘отографий: 16

 -

–адио в блоге
[Ётот ролик находитс€ на заблокированном домене]

ƒобавить плеер в свой журнал
© Ќакукрыскин

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в natalielife

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 27.01.2009
«аписей: 1798
 омментариев: 446
Ќаписано: 3544

ƒжон ћэйсфилд.ћорские баллады переводы ј.¬асина.

ƒневник

ѕонедельник, 07 »юн€ 2010 г. 04:15 + в цитатник
 (528x400, 29Kb)
ќт переводчика




»м€ знаменитого английского писател€ ƒжона ћейсфилда (1878 Ц 1967) в нашей стране знакомо, увы, немногим.  роме нескольких стихотворений, периодически включаемых во все поэтические антологии (самое знаменитое из них, конечно же, Ђћорска€ лихорадкаї в переводе —. ћаршака) мы, к сожалению, почти ничего не знаем о его творчестве. ј между тем у себ€ на родине ћейсфилд один из самых попул€рных и почитаемых авторов. ќб этом говорит уже тот факт, что в 1930 году ему было присвоено почЄтное звание поэта-лауреата, а в 1935 писатель был награждЄн орденом Ђ«а заслугиї.
’от€ нужно признать, что путь ћейсфилда в литературу оказалс€ не из лЄгких. –аннее сиротство, служба в торговом флоте, вконец подорвавша€ его здоровье, нищее, полуголодное существование в Ќью-…орке, затем возвращение на родину, т€жЄлый труд журналиста и, наконец, долгожданный успех Ц в 1902 году увидел свет первый поэтический сборник ћейсфилда Ђћорские балладыї, сразу же принЄсший автору широкую известность. — тех пор удача ни разу не отвернулась от поэта. ќдна за другой на прилавках магазинов по€вл€ютс€ новые книги его стихов и баллад, имеющие неизменный успех у читател€.   началу 10-ых ћейсфилд уже один из самых известных и авторитетных писателей јнглии. ѕомимо поэтических сборников его перу принадлежит несколько поэм, пьес, рассказов, очерков, книг дл€ детей, а также большое количество романов. Ќо всЄ-таки главным в творческом наследии ћейсфилда по-прежнему остаютс€ стихи. ≈го поэзи€, так же как и некоторые прозаические произведени€ писател€, в большинстве своЄм основана на реальных фактах, отража€ т€жЄлый жизненный путь бывшего флотоводца. ¬оспева€ романтику дальних странствий, нелЄгкий труд мор€ков в борьбе с грозной стихией, она подкупает необычайной искренностью, живостью интонации, неуЄмным творческим порывом.
—егодн€ € хочу предложить вашему вниманию некоторые из ранних (за малым исключением) стихов ћейсфилда, и очень надеюсь, что вы полюбите этого интересного, самобытного поэта начала прошлого века так же, как полюбил его €. —частливого вам плавани€, друзь€!


—онет

я стучалс€ во множество пыльных дверей,
»сходил не один полуночный квартал,
—тЄр немало подмЄток о рЄбра камней,
  сотн€м окон в надежде слепой припадал.
Ќо, как видно, напрасно хотел € вернуть
“от чудесный напев, что под полной луной
¬ плеске волн ненароком проник в мою грудь,
ƒолетев из приморской таверны одной.
я решил в тот же миг его сделать своим,
 ем бы ни был он Ц может быть, частью мен€,
»ли даже каким-нибудь новым св€тым,
ѕочитаемым всеми от судного дн€,
»ли неким предметом, что с давних времЄн
Ќеизвестно дл€ цели какой сотворЄн. http://newlit.ru/~vasin/4209.html
–убрики:  книги
истори€
ћы живем внутри истории. » от того, что мы редко вспоминаем об этом, ничего не мен€етс€.
ћы живем в мире, построенном людьми, жившими до нас. ∆ивем в домах, построенных людьми из прошлого, читаем книги, написанные ими; в чем-то подражаем предкам, а иногда €ростно спорим...
ћы - их наследники, пусть не по праву крови или по праву родства, но по праву одного места и единого потока истории, в котором мы находимс€...
путешестви€
искусство
красивые картинки

ћетки:  

 —траницы: [1]