в немецком языке есть замечательное слово "Lebensabschnittsfreund". в русском для него нет эквивалента и поэтому перевести можно только описательно.
Lebensabschnitt - период жизни
Freund - друг
складываем и получаем друга в определенный период жизни. т.е. пока жизнь не разводит ваши дороги, вы друзья, но потом максимум редкие встречи, поздравления с праздниками.
очень редко человек находит друга на всю жизнь. в нашем динамичном мире все чаще расстояния, порой незначительные, убивают дружбу. такое частое явление, подруги не разлей вода все школьные годы, но потом поступают в разные институты, заводят семьи и все. а если при это еще в разные города разъехались, то экстремально тяжело сохранить дружбу.

п.с. как же мне хочется познать настоящую дружбу.