В колонках играет - Kamijo, Kaya, & Juka - Node of ScherzoНастроение сейчас - -истерика без слов-Я... я все это прочитала и плакала... два часа перечитывала, почти вызубрив наизусть...
Я знаю, я, как всегда, тормоз запоздалый...и хоть я начала слушать эту группу недавно... Т_Т Но смерть Жасмина Ю просто не могла не затронуть меня за живое, рано или поздно...
Тем более...когда сейчас... черт, моя психика нафиг подорвана...
Жасмин Ю... бас-гитарист группы Versailles...
Мамуль, Дори, прости меня за этот пост, если тебе опять придется плакать... но...
...я не могу его не выложить......
Это - прощальные слова самих участников группы...Они были выложены на блоге группы на японском, но добрые люди
N-a-o-k-i, mag-Lera, Kenji Ri * Tekoshi (ДОМО АРИГАТО вам безмерное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!) потрудились перевести эти слова для нас на русский....
все это взято вот отсюда...
http://www.diary.ru/~Music-of-roofs/p78967628.htm#more1
_________________________________________________________________________________________________________________
Versailles – Yuki.
Перевод: N-a-o-k-i
Жасмин Ю.
Соглашаться с этой реальностью очень трудно, неоднократные столкновения с отчаиньем каждый день.
Собирая беспокойные мысли, я прошу прощения,что говорю об этих вещах.
"Ты думал, что делал обычный макияж?"
Когда я присоединился к Versailles и мы впервые встретились с Ю,первое,что он сказал, что ни у кого нет своей ауры.
Я подумал, что он грубый.
Разве это не так.
Но у него была добрая улыбка. Наши разногласия быстро стерлись.
Точка зрения Ю была забавной. Он жил словно кролик, на сцене он предпочитал зрительный контакт.
Он толкал всех в правильном направлении, чувствуя зрительный контакт.
Если Ю делал ошибки он всегда говорил одну фразу "Заметили? Я всегда позади и мне это нравится".
Это было действительно забавно.
Его шутки всегда вызывали улыбку... В туре мы обсуждали выпивку. Вспоминаю и улыбаюсь,потому что это было забавно.
Я всегда сидел за ударными. Ю всегда действовал как артист. Это его поощряло.
Группа всегда была на ровне, как раз тогда была изящная красота Жасмин Ю и тогда впервые думалось,что он является профессионалом.
Ю говорил "Самое трудное,это создавать образ, а не внешность".
Почему мы обращались к друг другу за помощью?
За два года мы расходились во мнениях, но он был тем участником, кто всегда старался преодолеть трудности в отношениях.
Земля помнит и плачет.
Я выражаю уважение фанатам и друзьям (выступающим), которые беспокоились за нас.
Прежде всего как артист, я учусь многим важным человеческим вещам.
Ю, я искрене благодарен тебе.
Сейчас Versailles живет ради тебя!
Мы продолжим нашу работу, но сейчас нам нужно уединение и время. Фанаты, ждите нас с такой же любовью, Versailles вернуться.
Мы всегда будем друзьями Ю и продолжим идти дальше в будущем.
Ю, пожалуйста наблюдай за нами и покойся с миром.
Versailles YUKI
-------------------------------------------------------------------------
Versailles – Teru.
Перевод: Kenji Ri * Tekoshi
Жасмин Ю-сан.
Ю-сан умер 9 августа.
Грустно, грустно, грустно... Было сложно улыбаться до самого конца.
Я до сих пор не принял смерть Ю, даже после недели и больше.
Когда несколько лет назад, смотрел на выступления группы Ю,
Помню, первое что было сразу видно – индивидуальная работа и красочность Ю.
Говоря об этом в первый раз, я был удивлён его вежливости, таинственности и впечатлении о мире.
Versailles была собрана, и я мог с уверенностью сказать «Группа, в которой собраны сильнейшие люди».
2 с половиной года эти пять человек были вместе, и я думаю, что сам сделал множество чудес.
Ю всегда будет жить рядом.
Ю был очень сильным, чтобы жить и направлять жизнь в хорошее русло, он с двумя людьми переехал и организовал группу.
Встречаясь с ним взглядом, люди всегда улыбались и дарили улыбку друг друг,
Он был как воздух, чтобы жить.
Я всегда следовал за ним, его сердце было очень добрым.
Когда выступали только 4 человека, 3 августа, я почувствовал, что сцена слишком большая.
Глядя на гитару, я думал, что «Нет человека, который должен быть»,
Одиночество, с которым теперь приходится жить.
Ю-сан был старшим для меня.
В личной жизни, он давал мне, неопытному, множество советов.
Он учил меня таким вещам, как «приветствие» и «приличие» и т.д., он не был слишком гордым и не обращал внимания, что я младше.
Я думаю, что я познал отношение к группе, как человек.
Когда я терялся, хватало одной фразы от Ю, чтобы успокоиться.
«Теру, ты должен быть уверен в себе, ведь в тебе много прелести !»
И он зачастую поощерял меня.
Было ясно, что он заботится о всех, с кем общается, но всё равно между ним была высокая стена.
Как и старший (о Жасмин), я никогда не показывал своей усталости и боли.
Он всегда поддерживал меня, и поддержка была нежной.
Так как я был младше, я мог взять старшего за руку, когда хотел...
Последние дни, он глубоко думал о таких вещах, как «смерть».
Думал, думал... сам того не понимая.
Может быть, когда это произошло, у него уже было будущее.
Однако, искусство не понимало своей вечности.
Каждый день, проведённый вместе с Ю, останется навечно у меня в сердце.
Чудо, связанное с пятью людьми, является сокровищем.
После своего отхода в иной мир, было собрание
«Ю-сан, спасибо большое, Вы многое сделали для нас.»
И я сказал своё спасибо.
Ю вернётся, как обычно, и будет застенчиво и ярко улыбаться.
Даже не думайте, что это будет концом нашего пути.
В конце концов, свою благодарность я буду выражать прямо на сцене..
Пока что я не знаю, прощаюсь я или нет.
Это сложные чувства, но мне очень хотелось бы обнять Вас и сказать «Спасибо».
Ю-сан
Спасибо Вам большое.
Versailles TERU
-------------------------------------------------------
Versailles - Hizaki
Перевод: N-a-o-k-i, mag-Lera, Kenji Ri * Tekoshi
Наша первая встреча с Жасмином Ю состоялась 10 лет назад.
Смотря журнал, я был заинтригован.
Тогда было выступление разных групп в Киото, и мы впервые поговорили.
Я выглядел глупо, до утра наслаждаясь нашим общением, словно с лучшим другом, но мы не говорили ни о чем другом, кроме музыки.
Я имел много удобных случаев побыть вместе и смотреть его живые выступления.
Собирая группу, я был готов к тому, что кто-то будет завидовать... Удивительно, но я чувствовал тоже самое.
Я всегда думал об этом, поэтому спустя время я позвонил ему в один день.
"Я бы хотел собрать группу с таким же участниками, не хотел ли бы ты сделать это вместе?"
Тогда я был счастлив, обсуждая это.
Он начал свое движения, и я был рад, потому что в то время группа еще не осознавала эти вещи.
Тогда я только начинал играть соло, и он был первым, кто на мои вопросы отвечал "Все хорошо".
Участники говорили о глупых вещах... В то время я убивал в себе страх того, что потеряю свое дело.
Versailles пришли и они до сих пор любят свое дело, я говорю глупые вещи, но дураки, которые собрались вместе, продолжают свою деятельность. То плечо (участник), которое было страшно потерять, теперь заставило нас чувствовать давление.
Группа стала более ответственной, я думаю, 5 человек получали удовольствие, не делая себя скованными.
Собственно говоря, многие из нас говорили о занятости в других проектах вне группы.
Я старался больше работать, чтобы избегать участников группы, потому что как раз все меньше времени 5 человек могли говорить и обсуждать то, что не беспокоило нас за выпивкой. Я думаю, это были какие-то важные дела группы.
Однако, дни так быстро прошли и скорость действий изменилась, я смутился, когда понял, что у нас с ним так много общего.
Однако, со временем, Жасмин Ю часто уставал, заболевал, но молчал. И я всё равно общался и уважал его.
Интенсивность, с которой он помогал участникам группы, не менялась, хотя он пережил многие тяжести в современном обществе и музыкальном бизнесе.
Был создан рабочий персонал, который был сосредоточен на нашей музыке.
Все работали по жёсткому графику, посвятив жизнь Versailles.
В Versailles у Жасмин Ю была своя собственно придуманная роль.
С середины июля, по поводу записей, в офисе происходили ежедневные сборы членов группы и работников звукозаписывающей компании для совместных совещаний.
Каждый день он волновался, потому что все были напряжены и воевали друг с другом, как на работе, так и в повседневной жизни.
После всех заседаний,
«Я был счастлив услышать подобные слова на кансай диалекте» на следующий день он сказал мне это. И в интервью он часто говорил такие вещи.
В конце дня он от радости закричал «Хизаки-сан самый лучший гитарист в мире – приятно было работать вместе!» Я волновался, пожимая плечами, ведь мало кто говорил мне такие слова.
На живом выступлении 3 августа было очень одиноко. Весь день был таким же. Я думаю, что некоторые люди приходили, чтобы посмотреть не на это.
Было очень одиноко и грустно, хотя он меня позитивно настраивал до этого.
Я был уверен, что ему лучше, но на следующий день мы мало смогли пообщаться...
Но в любое время он оставался Жасмином Ю.
Я все время верил, что он вернётся, и всё будет как прежде.
Наступило 9 августа......
Я заплакал в телефонную трубку. Не понимал, что это реальность, я кричал и плакал. Встретившись с остальными участниками группы, я снова заплакал, меня утешали.
Даже после нескольких дней, оставаясь ночью в одиночестве, я не переставал плакать.
В воспоминаниях была только его улыбка.
Последний раз я видел его счастливаю улыбку, когда для нового альбома была закончена запись трека-баллады.
Было большое удивление, когда ему вдруг стало плохо в туре в Фукуока, но на следующий день уже стало легче.
Спустя несколько месяцев, прежде всего, услышал о завершении, как ребенок, и так, как фанат, показал реакцию.
Всегда такое положение вещей радует, и, наблюдая за реакцией, работаешь дальше.
«Это восхитительно, хорошо ведь, абсолютно, замечательно» звучали слова.
Я был рад таким сказанным высоким словам в течение долгого времени. В последнее время я не видел то сияющее от счастья лицо, так что можно было слышать, как два человека плакали от счастья.
Какими же воспоминаниями ты останешься?
Versailles вместе создали бесчисленное количество прелестных воспоминаний, и поэтому сейчас хочется неторопливо их вспомнить.
Я прошу об этом.
Эмоции пока еще не стали прежними, и дальнейший путь пока не виден. Я сам не могу ответить, хорошо ли это.
Но однажды он будет направлять нас на нужный путь своим ярким светом и искренностью.
Мы получили большое количество сообщений, это были люди, которые ждали и верили, те, кто остро все чувствовали.
Мы выражаем всем благодарность за помощь в виде своих чувств, которые сообщениями были адресованы пятерым людям и Жасмину Ю.
Сейчас, для того, чтобы стало легче и чтобы излечиться… Я буду пить, чтобы успокоиться.
Как в пустячных беседах до этого, когда мы шутили.
С создания при всех я пил только чай с жасмином, и позже, пьянея, слова «Мне кажется, что я немного устал», были секретом, чтобы уйти.
Я не хотел показать всем, в каком я бываю виде, поэтому я удалялся в комнату отдыха\туалет и закрывал дверь на ключ, будучи в разбитом состоянии, ужасно, да?
Никто никого не мог поддержать, все были в подвыпившем состоянии и усталые...
Вслушиваясь в композицию Шопена, я задумываюсь о Жасмине Ю. До сегодняшнего момента она была прослушана сотни раз. Красивая, нежная, деликатная, однако с одной стороны порой страстная.
Его душа теперь часть сердца. Его любовь никогда не исчезнет.
Та любовь, которой научил Жасмин Ю, не исчезнет в бесконечности, она досталась нам, да?
-- Жасмину Ю, или Ю-куну --
После всего, свободно расправь крылья, танцуй, подобно прекрасной бабочке, я прошу.
Редко вкушай нектар роз, ладно?
Я не знаю, как сказать «прощай». Спасибо. Пока.
-- от товарища, который любит розы --
-------------------------------------------------------------------------------
Versailles - Kamijo.
Перевод: mag-Lera, Kenji Ri * Tekoshi
Сон это или реальность, я пока не знаю.
Можем ли мы ещё что-то сделать для Ю ?
Единственный вопрос, который я задаю себе, и каждый раз, повторяясь, виню только себя.
Пытаясь вспомнить его, первое, что приходит на ум – его улыбка.
Но доброта его характера была больше, чем отдельные воспоминания о нём...
Ю часто разводил каламбур,
Все молчали
А через несколько секунд все начинали тихо смеяться.
Мы любили Ю за теплую атмосферу, которую он создавал.
Перед самым созданием группы мы жили в Нагоя, где, как-то раз встретившись, продолжили и дальше общаться. На момент формирования Versailles, мы хотели предложить Ю вступить в нашу группу, куда он принёс хорошую атмосферу. Я хотел объединить Ю вместе с группой, хотел создать целую историю. Был ли Ю счастлив, будучи вместе с нами ? Без всяких причин и раздумий, Ю всё же был приглашён в группу. С тех пор, почти каждый день, втроём мы разговаривали о несбыточной мечте.
Начнём с того, что если прослеживать историю Versailles, то это была моя идея с Хизаки, поэтому это было чудом для нас с Хизаки, что мы повстречали Ю. Мы взяли на себя всю инициативу работы, а Ю больше привлекал людей. Пространство вокруг Ю всегда было тихим, его лицо всегда было спокойным, и он со многими общался, независимо от статуса. Ю снова почувствовал себя уверенным после потери прошлой группы, чья активность была не меньше. Он улыбался в ответ. Существование подобное благодетелю.
Так, будучи участником группы, Ю связал свои вкусы в музыке с металлическим вкусом других участников, выполнял важную роль басиста, и одновременно он был искусным советником. Заходя в тупик в написании лирики, я советовался с Ю, пел, чтобы он послушал, или наоборот, я слушал пение, и мы вдвоем принимали решение «Сделать это!»
Типичная лирика песни «Prince». Через неё мы бы хотели выразить благодарность... Слова, которые Ю всегда говорил, я теперь хотел бы сказать ему самому.
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
Ю, это для тебя
Имея выбор, я благодарю тебя.
Я считаю, что в течении долгого времени ты был лучшим, поверь мне.
И, прежде всего, мы любим тебя, как человека.
И лучше я сейчас скажу просто «спасибо» - но на волю всё равно лезут множество других слов.
Ю, мы любим всё, что ты делал.
А ты помнишь, как в прошлом месяце мы разговаривали вместе?
Я безусловно выполню обещание, так что можешь спать спокойно, ладно?
Ю... спокойной ночи....
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
Думал над сказанным раньше словом «разлука».
Про свой внешний вид ты отвечал «Это то, что оставляет хорошие воспоминания».
Однако, для меня «хорошие воспоминания» - это время, проведённое вместе с Ю.
Поэтому, это не «разлука».
В такое печальное время я могу каждый день только кричать и плакать, как маленький беспомощный ребёнок.
Пожалуйста, дайте нам немного времени, пока эта печаль превратиться в новую силу.
Я хочу снова, как прежде, стоять впереди всех и быть у всех на глазах, чтобы продолжить своё дело ради Ю.
KAMIJO
_____________________________________________
При словах Тэру... совсем расплакалась... что уж тут говорить.... я истеричка, наверн...Т_Т
Жасмин Ю, ты навсегда останешься душой и сердцем группы...
Эти розы для тебя...(превью)
Покойся с миром, а мы - всегда будем помнить...
