-Я - фотограф

Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Dmitry_Shvarts

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 17.04.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 133849


Любимые мелодии. [Опавшие листья]

Пятница, 12 Октября 2012 г. 16:17 + в цитатник


Сегодня день рождения

Ив Монтана.

Ты, хотя бы на мгновенье, вспомни:
Как мы были счастливы с тобой
В жизни той, наполненной любовью,
Где согрет был солнцем день любой.
А теперь увядших листьев стаи
Гонит ветер по аллеям прочь.
Он обрывки памяти листает,
Но не в силах нам ничем помочь.
Забвения немой вопрос
В ночь ветер северный унёс,
Но слышу из далёких дней
Мотив той песенки твоей.
Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала:
Мне и тебе ─ Любовь моя.
Но не вырваться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга,
И волной смыт наш след на песке.
Да, теперь уносит листья ветер,
И с забвеньем умирает боль.
Сердце отболело, не заметив,
Как его покинула любовь.
Да, моя родная, всё, что было,
Не смогли с тобой мы сохранить.
Но, я знаю, ты меня любила,
И тебя мне не дано забыть.
А что прошло, увы, прошло!
И неба стылое стекло
Дрожит у ветра на краю,
Где я всё слышу песенку твою.

 

Рубрики:  Старый, добрый шлягер
Метки:  

Процитировано 21 раз
Понравилось: 27 пользователям

тэтти_никольская   обратиться по имени Пятница, 12 Октября 2012 г. 16:36 (ссылка)
Спасибо за память ,все вместе вспомним нашу молодость ....
Ответить С цитатой В цитатник
интересушка   обратиться по имени Пятница, 12 Октября 2012 г. 16:53 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Poloma_A   обратиться по имени Пятница, 12 Октября 2012 г. 17:09 (ссылка)
Спасибо
Ответить С цитатой В цитатник
elena160752   обратиться по имени Пятница, 12 Октября 2012 г. 17:28 (ссылка)
Благодарю за приятные воспоминания
Ответить С цитатой В цитатник
Светлая_осень   обратиться по имени Пятница, 12 Октября 2012 г. 18:09 (ссылка)
Спасибо!Dmitry_Shvarts,
Ответить С цитатой В цитатник
ирина_каминская   обратиться по имени Пятница, 12 Октября 2012 г. 20:08 (ссылка)
Эти слова, что вы привели, невозможно петь на предложеный мотив. У кого-то из наших певцов были такие слова:
"О, как хочу , чтобы вспомнила ты
ласку навеки исчезнувших дней.
Ярче для нас расцветали цветы.
Солнца лучи согревали сильней.
Мёртвые листья легли на порог.
Забыть ничего я не смог.
Помню ..., и каждый упрёк.
Смех твой и слёзы
я в сердце сберёг.
Уносит их ветер забвенья
в осеннюю тёмную ночь.
Один я пою в тишине
песнь любви, что пела ты мне.
Наши сердца в песне сливались.
Радость была нашей судьбой.
Вечной весной дни нам казались.
Я был любим. Я был с тобой.
Но разлуки миг наступает, и я брожу один в тоске.
И волна безжалостно стирает
влюблённых следы на песке.
Пишу по памяти.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 12 Октября 2012 г. 20:11ссылка
Это не литературный перевод. Просто подстрочник.
Перейти к дневнику

Пятница, 12 Октября 2012 г. 20:16ссылка
"Помню и ласку, и каждый упрёк". Но кто из наших певцов пел "Опавшие листья"? Может Магомаев?
Перейти к дневнику

Пятница, 12 Октября 2012 г. 20:21ссылка
Жаль но я не помню, вернее не знаю кто пел в СССР эту песню.
Перейти к дневнику

Пятница, 12 Октября 2012 г. 20:57ссылка
http://www.youtube.com/watch?v=bdOJA3PWnew&feature=relmfu Нашла только эту запись. К сожалению, Муслим поёт на французском здесь.
Перейти к дневнику

Суббота, 16 Мая 2015 г. 18:06ссылка
Аноним
Лучше всех пел эту песню Михаил Названов.
Это было на киноплёнке. Но в Сети ни аудио, ни видео я не нашёл.
КимОК   обратиться по имени Пятница, 12 Октября 2012 г. 22:34 (ссылка)
Спасибо, за всё.
Ответить С цитатой В цитатник
Роза_Щупак   обратиться по имени Суббота, 13 Октября 2012 г. 00:11 (ссылка)
Спасибо! Эта мелодия не может не трогать струны души.
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Вторник, 16 Октября 2012 г. 21:40 (ссылка)
http://www.youtube.com/watch?v=On8LT38yuJ0&feature=related
мне удалось найти "Опавшие листья" на русском
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку