Любовь, сеньоры, это гений,   

Тот дух, который мы зовем

Вселенским разумом. Лишь в нем

Источник всех людских свершений,

Всех наших помыслов и дел.

Любовь нам открывает дали.

Не от нее ли мы узнали

Нам предназначенный удел?

Любовь божественна. Платон

Так поучал; того же мненья

И Аристотель. Вот сужденье,

Бесспорное для всех времен.

Любовь рождает созерцанье,

Приходит следом восхищенье

И порождает размышленье.

Итак, любовь родит познанье.

Любовь нам суть открыть сумела

Ремесл, художеств и наук;

Твореньем каждым наших рук

Мы ей обязаны всецело.

Любовь - живой воды струя,

Путь к справедливости и счастью;

Она своею неясной властью

Дает законы бытия.

Любовь, сплотив людей в народ,

Жить учит мирно и достойно,

И то, что разрушают войны,

Она опять воссоздает.

Любовь растит плоды земли

И птичьи вдохновляет хоры;

На океанские просторы

Она выводит корабли.

Утратить разум, сделаться больным,

живым и мертвым стать одновременно,

хмельным и трезвым, кротким и надменным,

скупым и щедрым, лживым и прямым;

 

все позабыв, жить именем одним,

быть нежным, грубым, яростным, смиренным,

веселым, грустным, скрытным, откровенным,

ревнивым, безучастным, добрым, злым;

 

в обман поверив, истины страшиться,

пить горький яд, приняв его за мед,

несчастья ради, счастьем поступиться,

 

считать блаженством рая адский гнет:

все это значит - в женщину влюбиться,

кто испытал любовь, меня поймет.

 

ФЕЛИКС ЛОПЕ ДЕ ВЕГА

Дух мнимой ласковости теплится под спудом

Его хрустальных глаз, горящих изумрудом.

Лежит и, кажется, забыл про все вокруг,

Мурлыкает во сне, и этот тихий звук

Все больше выдает невнятную тревогу.

 

И вот потягивается и понемногу

Примеривается, как поиграть с лучом.

Потом встает, спина дугой, усы торчком,

И вдруг, усевшись, умывается, проворный,

И розовый язык скользит по шерстке черной.

 

Перевод М. Яснова

 

Жан Мори́с Эже́н Клема́н Кокто́ — французский писатель, поэт, драматург, художник, сценарист и кинорежиссёр. Одна из крупнейших фигур французской культуры XX века. Жан Кокто был тем еще "кошатником". Он писал кошкам стихи, изображал их на керамике, рисовал на стенах церквушек.

 

Я люблю тебя, Дьявол, я люблю Тебя, Бог,

Одному — мои стоны, и другому — мой вздох,

Одному — мои крики, а другому — мечты,

Но вы оба велики, вы восторг Красоты.

 

Я как туча блуждаю, много красок вокруг,

То на север иду я, то откинусь на юг,

То далеко, с востока, поплыву на закат,

И пылают рубины, и чернеет агат.

 

О, как радостно жить мне, я лелею поля,

Под дождем моим свежим зеленеет земля,

И змеиностью молний и раскатом громов

Много снов я разрушил, много сжег я домов.

 

В доме тесно и душно, и минутны все сны,

Но свободно-воздушна эта ширь вышины,

После долгих мучений как пленителен вздох.

О, таинственный Дьявол, о, единственный Бог!

 

КОНСТАНТИН БАЛЬМОНТ и его "Бог и Дьявол"

 

Страницу и огонь, зерно и жернова,

секиры острие и усеченный волос -

Бог сохраняет все; особенно - слова

прощенья и любви, как собственный свой голос.

 

В них бьется рваный пульс, в них слышен костный хруст,

и заступ в них стучит; ровны и глуховаты,

затем что жизнь - одна, они из смертных уст

звучат отчетливей, чем из надмирной ваты.

 

Великая душа, поклон через моря

за то, что их нашла, - тебе и части тленной,

что спит в родной земле, тебе благодаря

обретшей речи дар в глухонемой Вселенной.

 

ИОСИФ БРОДСКИЙ. 

Стихотворение, написанное на столетие Анны Ахматовой.

 

День отошел и все с собой унес:

Влюбленность, нежность, губы, руки, взоры,

Тепло дыханья, темный плен волос,

Смех, шепот, игры, ласки, шутки, споры.

 

Поблекло все - так вянут вмиг цветы.

От глаз ушло и скрылось совершенство,

Из рук ушло виденье Красоты,

Ушел восторг, безумие, блаженство.

 

Исчезло все - и мглою мир объят,

И день святой сменила ночь святая,

Разлив любви пьянящий аромат,

Для сладострастья полог тьмы сплетая.

 

Весь часослов любви прочел я днем

И вновь молюсь - войди же, Сон, в мой дом!

Писатель умер 4 июля. Ценю его перевод сонетов Шекспира. 

 

Как призрачно мое существованье!

А дальше что? А дальше - ничего...

Забудет тело имя и прозванье, -

Не существо, а только вещество.

 

Пусть будет так.

Не жаль мне плоти тленной,

Хотя она седьмой десяток лет

Бессменно служит зеркалом вселенной,       

Свидетелем, что существует свет.

 

Мне жаль моей любви, моих любимых.

Ваш краткий век, ушедшие друзья,

Изчезнет без следа в неисчислимых,

Несознанных веках небытия.

 

Вам все равно, - взойдет ли вновь светило,

Рождая жизнь бурливую вдали,

Иль наше солнце навсегда остыло

И жизни нет и нет самой земли...

 

Здесь, на земле, вы прожили так мало,

Но в глубине открытых ваших глаз

Цвела земля, и небо расцветало,

И звездный мир сиял в зрачках у вас.

 

За краткий век страданий и усилий,

Тревог, печалей, радостей и дум

Вселенную вы сердцем отразили

И в музыку преобразили шум.

 

CАМУИЛ ЯКОВЛЕВИЧ МАРШАК

 

Лишь с женщиною мир мужчины ярок,

Глупцы всегда иначе говорят;

Ведь женщина мужчине - жизнь, подарок,

И смерть его, и уж, конечно, яд.

Глаза её с небесным наваждением,

В которых часто я в аду бывал;

Как часто принимал я с осуждением

Всё то, чему я цену не узнал.

Она даёт нам кровь свою, объятия;

Растит нас, небеса благодарит.

Она и ангел наш, а иногда и гарпия.

То ненавидит, то боготворит.

Лишь женщина избавит от проклятия,

Убьёт нас и опять же исцелит.

 

Перевод Татьяны Воронцовой

 

В огромном омуте прозрачно и темно,

И томное окно белеет;

А сердце, отчего так медленно оно

И так упорно тяжелеет?

 

То всею тяжестью оно идет ко дну,

Соскучившись по милом иле,

То, как соломинка, минуя глубину,

Наверх всплывает без усилий.

 

С притворной нежностью у изголовья стой

И сам себя всю жизнь баюкай;

Как небылицею, своей томись тоской

И ласков будь с надменной скукой.

 

 

Любовь, сеньоры, это гений,

Тот дух, который мы зовем

Вселенским разумом. Лишь в нем

Источник всех людских свершений,

Всех наших помыслов и дел.

Любовь нам открывает дали.

Не от нее ли мы узнали

Нам предназначенный удел?

Любовь божественна. Платон

Так поучал; того же мненья

И Аристотель. Вот сужденье,

Бесспорное для всех времен.

Любовь рождает созерцанье,

Приходит следом восхищенье

И порождает размышленье.

Итак, любовь родит познанье.

Любовь нам суть открыть сумела

Ремесл, художеств и наук;

Твореньем каждым наших рук

Мы ей обязаны всецело.

Любовь - живой воды струя,

Путь к справедливости и счастью;

Она своею неясной властью

Дает законы бытия.

Любовь, сплотив людей в народ,

Жить учит мирно и достойно,

И то, что разрушают войны,

Она опять воссоздает.

Любовь растит плоды земли

И птичьи вдохновляет хоры;

На океанские просторы

Она выводит корабли.

Любовь зовет к деяньям славы

И указует нам пример

Изящных вкусов и манер.

Любовь шлифует ум и нравы.

Любовь поэзию открыла,

Нас в царство музыки ввела

И живопись изобрела.

Любви живительная сила

Волнует, будит и тревожит:

Любовь - враг тупости и сна,

И тот, к кому пришла она,

Невеждой быть уже не сможет.

 

ФЕЛИКС ЛОПЕ ДЕ ВЕГА

отрывок из монолога Лауренсьо в пьесе "Дурочка"

Перевод М. Донского

Я кораблей не жду из дальних стран,

у неба тихой не прошу погоды,

когда Нептун, мутя трезубцем воды,

вздымает на Бермудах ураган,

 

и не бросаю в борозду семян,

и не тружусь в поту, лелея всходы,

и, чтоб деньгами запастись на годы,

не собираю подати с крестьян,

 

а одного хочу, сказать по чести:

жить так, как с тополем живет вьюнок –

прильнув к нему, словно жених к невесте;

 

о, как я был бы счастлив, если б смог

с тобой, Лусинда, встретить старость вместе

и умереть, когда настанет срок.

 

ФЕЛИКС ЛОПЕ ДЕ ВЕГА и его послание некой Лусинде. Перевод Владимира Резниченко.

Август - астры,

Август - звезды,

Август - грозди

Винограда и рябины

Ржавой - август!

Полновесным, благосклонным

Яблоком своим имперским,

Как дитя, играешь, август.

Как ладонью, гладишь сердце

Именем своим имперским:

Август!- Сердце!

Месяц поздних поцелуев,

Поздних роз и молний поздних!

Ливней звездных -

Август!- Месяц

Ливней звездных!

Марина Цветаева

 

 

 

ВЕСНА

 

Зима недаром злится,

Прошла её пора -

Весна в окно стучится

И гонит со двора.

 

И всё засуетилось,

Всё нудит зиму вон -

И жаворонки в небе

Уж подняли трезвон.

 

Зима ещё хлопочет

И на Весну ворчит.

Та ей в глаза хохочет

И пуще лишь шумит...

 

Взбесилась ведьма злая

И, снегу захватя,

Пустила, убегая,

В прекрасное дитя...

 

Весне и горя мало:

Умылася в снегу

И лишь румяней стала

Наперекор врагу.

 

(Ф. Тютчев)

 

 

Это будет шестисерийный фильм, снятый по книге внучатой племянницы поэта – Анны Пастернак. Сама книга будет издана на русском языке осенью этого года.

 

Анна Пастернак рассказала, что Ольга Ивинская стала прототипом Лары в «Докторе Живаго». У женщины была не простая судьба. Из-за любви к поэту она  дважды была в лагерях заключения, при жизни и после смерти поэта. Более-менее полная история их любви рассказана в автобиографии самой Ивинской «Годы с Борисом Пастернаком и без него», которую бывшая возлюбленная написала за три года до смерти. Вот ссылка на нее https://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/?t=page&num=8044 и цитата: "... я не пытаюсь рисовать биографический или литературный портреты. Эта книга — не литературное исследование. Я пишу, чтобы уберечь память о поэте от лживых домыслов, чтобы защитить его и свои честь и достоинство. Я знаю, что любое суждение о человеке в той или иной мере и ошибочно, и верно. Есть люди, знавшие поэта иным. Если они напишут свои воспоминания — я с интересом (а быть может — и радостью) познакомлюсь с тем Пастернаком, которого они знали."

 

Зато в прошлом году в Англии вышла книга «Лара. Нерассказанная история любви и вдохновение для доктора Живаго». Она стала настоящей находкой для любителей биографической литературы. Это беллетризованная биография, которая является не столько серьезным историческим документом, сколько историей любви, основанной на реальных событиях. В книге Анна Пастернак представила своего знаменитого родственника, в первую очередь, человеком с трудной судьбой, которому сложные жизненные обстоятельства не дают быть с любимой, а уже потом писателем. По мнению специалистов, сюжет получился «киношным» и потому неудивительно, что шестисерийный фильм уже снимается в Англии.

 

Засыпет снег дороги,

Завалит скаты крыш.

Пойду размять я ноги:

За дверью ты стоишь.

 

Одна, в пальто осеннем,

Без шляпы, без калош,

Ты борешься с волненьем

И мокрый снег жуешь.