http://www.symbolizm.ru/index.php/blizhnij-i-srednij-vostok/67-omarhayam

Мою ты глину замесил, Господь, а что же делать мне?
Мою ты шерсть и ткань соткал, Господь, а что же делать мне?
Добро и зло, что в мире сем я совершал и совершу,
Ты на челе мне начертал, Господь, а что же делать мне?

Из жизни суетной твоей пусть даже миг готов уйти,
Ему ты бодрости придай и дай в веселии пройти:
Жизнь — суть земного бытия, ты ею умно дорожи —
Лишь так она пройдет, как ты ее сумеешь провести!

Вином я магов опьянен, считают все — да, я таков.
Гулякой, идолопоклонником зовут — да, я таков.
Пускай все думают об этом как хотят, мне все равно:
Я знаю сам, каков я есть на самом деле, — я таков.

Мне не страшны ни смерть, ни мрачный ад,
Иному миру буду больше рад.
Дана мне богом жизнь на подержание,
Верну, когда придет пора, назад.

Вино напитком вечности играет,
Испей того, что радость в мир являет,
Хоть, как огонь, вино нас обжигает,
Но, как вода живая, воскрешает!

Из костей твое тело и жил состоит, так и знай.
За порог тебе данной судьбы ты не переступай.
Кто бы ни был твой враг — не сдавайся на милость врагу,
Кто бы ни был твой друг — перед другом в долгу не бывай.

Когда я трезв, мне недоступны наслаждения,
Когда я пьян, мой разум слаб от помутнения.
Меж опьянением и трезвостью души есть состояние,
Я раб его, оно зовется жизнью, без сомнения.

Любая частичка в ладонях земли —
Красавицы лик, что упрятан в пыли.
Будь нежен ты с пылью, в ней — солнечный локон,
Что в жизни былой обрамлял этот лик.

Пока путем скитаний не пройдешь — напрасно счастья ждешь,
Пока слезы страданий не прольешь — напрасно счастья ждешь,
А почему — любой влюбленный знает:
Пока себя в себе ты бережешь — напрасно счастья ждешь.

К знаньям всем сердцем всю жизнь приникаю,
Тайну за тайной умом постигаю,
Только за семьдесят два долгих года
Понял одно: ничего я не знаю.

Мы — веселья основа и вечной печали рудник,
Мы — насилия корень и сути возмездья сошник,
Высоки и низки мы, неразвиты и совершенны,
Мы — и чаша Джамшида, и ржавого зеркала блик.

Бывает, что вперед выходит кто-то и важно объявляет: «Это я».
Его богатство вслед выходит тоже и гордо повторяет: «Это я».
Ну что ж, на лад пошли его делишки, и только он решил сказать о том,
Как из засады тут же смерть выходит и громко заявляет: «Это я».

Чтоб стать жемчужиною, капля меж створок годы проведет,
А человек, чтоб стать свободным, страданий груз перенесет.
Коли богатства не осталось — оно вернется, дайте срок,
А если чаша опустела — судьба в нее еще нальет.


http://www.symbolizm.ru/index.php/blizhnij-i-srednij-vostok/67-omarhayam

 

PS. Видеоролик от Александр Крутиков

http://kuvshinka.net/forum/32-98-1


Джалалуддин Руми


Господь из одного кувшина льет

Кому-то горький яд, кому-то мед.

Хоть видят все сосуда очертанье,

Но лишь достойный видит содержанье.


***

Вы слышите свирели скорбный звук? Она, как мы, страдает от разлук.

О чем грустит, о чем поет она? «Я со своим стволом разлучена.

Не потому ль вы плачете от боли, заслышав песню о моей недоле.

Я — сопечальница всех, кто вдали от корня своего, своей земли…

И если друг далек, а я близка, то я ваш друг — свирель из тростника…


***

Мирские блага — то, что всех обманет, лишь редких птиц иное благо манит.

Чтобы попасть им в ту, иную сеть, они готовы многое стерпеть…

Меж тем владыка мира под луной лишь тот, кто избежал тщеты земной.

И душно в этом мире, как в темнице, где душам вашим суждено томиться.


***

Душа того, кто бдит, усыплена, и это бденье много хуже сна.

Меж тем безумье нам дарует плен благоразумью трезвому взамен.

И все же Истина к тому, кто верит, стучит, как путник в запертые двери.

И если ты в душе своей таишь лишь мысли, где убыток, где барыш,

Мне жаль тебя: на тропах к высям вечным блаженства людям не познать беспечным


***

…Мы человека всюду ищем сами,

Идущего весь век двумя стезями:

Путем Любви, что к Истине приводит,

И злобы к тем, кто этот путь обходит

Что красота? Она, увы, мгновенна.

Лишь наша сущность вечна и нетленна.

Немало раковин на дне морском,

Но лишь в немногих жемчуг мы найдем.

Ракушки схожи все, но неспроста

В той — жемчуг, в этой — только пустота.

Мы, люди, — раковины, и отнюдь

Не всех сходна с жемчужинами суть

Чем мы бедней, тем легче нам забота,

Слабее страх, что мы утратим что-то.

Богатство потеряем — не беда;

И богачи счастливы не всегда.


***

Омар Хайям (1048—1131)


Некто мудрый внушал задремавшему мне:

«Просыпайся! Счастливым не станешь во сне.

Брось ты это занятье, подобное смерти,

После смерти, Хайям, отоспишься вполне».

Если есть у тебя для жилья закуток –

В наше подлое время — и хлеба кусок,

Если ты никому не слуга, не хозяин –

Счастлив ты и воистину духом высок!

Знайся только с достойными дружбы людьми,

С подлецами не знайся, себя не срами.

Если подлый лекарство нальет тебе — вылей,

Если мудрый подаст тебе яду — прими!



http://kuvshinka.net/forum/32-98-1