Русский фансаб - бессмысленный и беспощадный

Среда, 09 Сентября 2009 г. 18:44 + в цитатник

Нет слов, всегда радует наличе у аниме субтитров, но тем не менее не может не вызывать смеха грамматические ашипки и очептки. например такие.

Источник:http://nya.sh/files/epic_fansubs/

Метки: русский фансаб

Процитировано 6 раз

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

S-Angel-Formosus обратиться по имени Среда, 09 Сентября 2009 г. 21:32 (ссылка)

Рассмешить получилось:))

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 09 Сентября 2009 г. 21:43ссылка

Мадзоку

А сколько еще таких ляпов встречала при просмотре аниме)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 10 Сентября 2009 г. 01:51ссылка

darkgerion

я рыдалЬ)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 11 Сентября 2009 г. 18:51ссылка

S-Angel-Formosus

Исходное сообщение Мадзоку
А сколько еще таких ляпов встречала при просмотре аниме)))

Перед тем, как браться за что-либо, ответственнее вели бы себя, хотя бы потому, что делали и для своего потребления в т.ч.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

darkgerion обратиться по имени Четверг, 10 Сентября 2009 г. 01:52 (ссылка)

утащил в цитаты

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 10 Сентября 2009 г. 16:38ссылка

Мадзоку

Промт живее всех живых))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 10 Сентября 2009 г. 17:08ссылка

darkgerion

а в пиратских играх тож весело..в ингре одной прочитал - пациент скорее спит (умер)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 10 Сентября 2009 г. 17:13ссылка

Мадзоку

С одной стороны респект и уважуха, тем кто переводит сабы, но все же стоит корректировать корявые переводы промта, читать, что перевели. английский подстрочник может быт порой весьма странным и двусмысленным

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 10 Сентября 2009 г. 17:17ссылка

darkgerion

а зачем им лишние трудности? пипл хавает не гляда, а потом уже какие претензии - знали же, что пиратка

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 10 Сентября 2009 г. 17:19ссылка

Мадзоку

хм... ну а собственный перфекционизм? Люди смотрят аниме и ржут с переводчиков

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 10 Сентября 2009 г. 17:22ссылка

darkgerion

да и пусть ржут, деньги то уплочены =)