Цитата сообщения Флорочка
Если уж из тех армян....

Понедельник, 03 Марта 2008 г. 20:00 (ссылка)


А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться

Если уж из тех армян...

Понедельник, 03 Марта 2008 г. 19:53 (ссылка)
Не убий.
Не прелюбодействуй
Не кради.
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, [ни поля его], ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его], ничего, что у ближнего твоего.

Ma chиre Alexandrine,
Простите, же ву при,
За мой армейский чин
Всё, что je vous йcris;

Меж тем, же ву засюр,
Ich wьnsche счастья вам,
Surtout beaucoup d'amour,
Quand vous serez Мадам.



1841
--------------------------------------------------------------------------------







Перевод:
<А. А. Углицкой>



Моя милая Александрина,
простите, я вас прошу,
за мой армейский чин
всё, что я вам пишу.

Меж тем, я вас уверяю,
я желаю счастья вам,
а главное много любви,
когда вы будете Мадам.

(Франц.). — Ред.



1841