Открыла для себя интересного человека - Джереми Гилли - актера, кинорежиссера.

Он посетит Москву 20 марта; в Центре документального кино состоится прокат его фильма "День, когда наступил мир".

     Жаль, что живу не в Москве. Москвичи, сходите: Зубовский бульвар, 4, (метро Парк культуры).

    Вот, что я прочитала в анонсе.Британский режиссер-документалист Джереми Гилли лично представляет в Центре документального кино свой фильм-манифест, рассказывающий о 10-летнем пути к установлению официального Международного дня мира 21 сентября. Фильм Гилли местами напоминает остросюжетный политический триллер: малоизвестный актер добивается в ООН признания своей идеи и голосования за нее.

Вход бесплатный.

 Мысли  вслух

О переводах можно говорить бесконечно.  Это удивительный, магический процесс, когда по мере проникновения в иной язык  передо мной словно туман рассеивается, открывая великолепие и глубину чужой культуры.  Меня  всегда волнует вопрос выбора произведения и затем работа над ним. Как донести чужой текст, не выплеснув из него основное - суть, ритмический строй фраз, музыку слова. Беспощадно препарировать текст, вторгаться или прикасаться? Приникнуть к строкам повествования? Какими словами пользоваться, чтобы передать красоту слога? Нужно быть глубоко ответственным, чтобы, сбросив бремя собственного, торопливого вмешательства в чужое слово, наполнить его истинным, авторским смыслом и с переводческим тактом подачи материала донести до читателя.

Мои переводы:   http://www.proza.ru/avtor/gaga36

Шкатулка обшита синтетическим бархатом,  украшена искусственными цветами и золотистой тесьмой

Вышивка монохромная. Я назвала ее "Дама в саду". В оригинале вышивается только дама у куста (левая часть вышивки). Для большей .убедительности я пофантазировала, добавила еше два куста и верхнюю цветочную арку. Размер - 20Х20 см.    Вышивка украсит шкатулку.

Вот, что я сегодня узнала о своем дневнике. Оказывается, нахожусь аж на 35337 месте. Авторитетность моих записей - +1%. Хорошо, что плюс имеется.  Но всего 1%. Не знаю, кому это нужно: подсчитывать рейтинги участников Лиру? И что они, в конечном счете, приносят? Как я понимаю, дневник пишется в основном для его же автора. Ну, может, еще и для его друзей. Поэтому особенно не огорчилась от цифры 35337. Друзья читают, спасибо им за внимание к моему дневнику.

   Порадовалась же сегодня другой цифре. Читают мои произведения с 10  марта 2012 года и по сей день на  Проза.ру http://www.proza.ru/avtor/gaga36   - 3500 человек. Почти круглая цифра. Вот такая арифметика!

Гобелен фирмы Гобленсет (Румыния), 25Х37 см. Начала 30 июля - окончила 20 ноября 2012 г. (вышивала с перерывами). 

Сегодня, вернее, уже вчера, произошло приятное событие у нас с мужем. Отоварились в супермаркете "Сильпо" на 120 грн., в кассе нам торжественно сообщают, что мы 1000-ные и что Сильпо празднует 10-летие своего существования (думаю, достаточно успешного) и поэтому мы оплачиваем покупку только за 1 гривну.. Вот так! Экономия нашего бюджета -119 грн.

После грибного угощения - чай с шарлоткой - это то, что надо!

В Карпатах, горах, на равнине - под Киевом столько грибов собрано. Не успеваем их обработать: заморозили, пожарили, сварили и замариновали. В гости друзей на грибы приглашали.

Вложение: 3952967_isceleni1.doc