The_Beaty все записи автора
Полная речь Билла вплоть до "Да" и "И".
"And the Golden Camera in the category “Best musical national” goes to Tokio Hotel.
Thank you.
Yes.
Well, yeah, thank you very very much.
We are happy to be here tonight.
On the occacion of receiving the Golden Camera we sat down together.
Thinking about the last two years.
I made a few notes:
Most certainly we are 4 good reasons not to get kids.
In the first week after the release of “Durch den Monsun”.
My lil’ cute brother with the way too large pants has fucked 25 girls.
Afterwards we got…
Afterwards we got shit-faced with youth welfare service and banned from most hotels.
Then some grandpa was running amok and military was searching for us.
As a result I first refreshed my eye make up and then went online to announce how much at a faggot I really am.
And, yeah
I also almost died of anorexia, but regardless of all this we are here tonight.
Or maybe even because of this.
Our thank you goes 100% to our german fans, who have always been on our side.
Might sound-like a cliche, but they were the ones who made all of this possible.
Including the things happening outside of Germany.
Thank you so much, your make us so proud.
Thank you."
Две версии перевода на русский язык
Тупой перевод на русский, почти то же, что на английском, просто в русском таким оборотов нет и тд.
"И Золотая камера в категории «Лучший музыкальный национальный» идет к Tokio Hotel.
Спасибо.
Да.
Хорошо, да, большое-большое спасибо.
Мы счастливы, быть здесь сегодняшним вечером.
На номинации получения Золотой Камеры мы сели вместе.
Благодарим за последние два года.
Я сделал несколько примечаний:
Конечно, мы не самые хорошие четыре кумира для подражания детям.
На первой неделе после релиза «Durch den Monsun» мой маленький симпатичный брат со слишком большими штанами трахнул 25 девушек.
Впоследствии мы стали…
Впоследствии мы стали дерьмолицыми с обслуживанием благосостоятельной молодежи и запрещены для многих отелей.
Тогда некий дедушка взбесился и вооруженные силы искали нас.
В результате я обновил свой макияж для глаз и потом вышел в онлайн, чтобы объявить, какой большой я гей в действительности.
И, да.
Я также почти умер от анорексии, но независимо от всего этого – мы все равно здесь сегодняшним вечером.
Или возможно даже из-за этого.
Наше Спасибо стопроцентно идет к нашим немецким фанатам, которые всегда на нашей стороне.
Мог быть звуко-подобный клише, но они были теми, которые сделали это возможным.
В заключении вещей случающихся вне Германии.
Спасибо большое вам, ваша поддержка сделала нас гордыми.
Спасибо."
А теперь отредактированный перевод с русскими оборотами.
попытка.)
"И Золотая камера в категории «Лучший музыкальный национальный» передается Tokio Hotel.
Спасибо.
Да.
Хорошо, да, большое-большое спасибо.
Мы счастливы, быть сегодняшим вечером здесь.
На номинацию получения Золотой Камеры мы пришли вместе.
Благодарим вас за последние два года.
Я сделал несколько примечаний:
Конечно, мы не самые хорошие четыре кумира для подражания детям. (Не изм.)
На первой неделе после релиза «Durch den Monsun» мой маленький симпатичный брат со слишком большими штанами трахнул 25 девушек.
Впоследствии мы стали…
Впоследствии мы стали дерьмовыми для обслуживания состоятельной молодежи и для нас было запрещено большинство отелей. (Говорится, что пошли слухи об их буйном поведении в отелях, и потом гостиничные сервисы, которые обслуживали состоятельную молодежь, отказались их обслуживать и группу не пускали в большинство отелей)
Тогда какой-то дедушка взбесился и вооруженные силы начали искать нас.
В результате я обновил свой макияж для глаз и потом вышел в онлайн, чтобы объявить о том, что я действительно гей.
И, да.
Я также почти умер от анорексии, но независимо от всего этого – мы все равно здесь сегодняшним вечером.
Или возможно даже из-за этого.
Наше Спасибо стопроцентно принадлежит нашим немецким фанатам, которые всегда на нашей стороне.
На нас могло бы быть клише, но они были теми, которые не допустили этого. (Имеется ввиду, что фанаты оставались с ними всегда и не обращали на сплетни никакого внимания и группа благодарит их за то, что их репутация не пострадала в независимости ни от чего)
За исключением вещей случающихся вне Германии. (А это про то, что немецкие фанаты уже бессильны помочь им в случаях, которые вне Германии)
Спасибо большое вам, ваша поддержка нужна нам. (Это как-бы оборот, что поддержка им нужна, ими гордяться и тд.)
Спасибо."
Прошу заметить, что
Субтитры на английском были составлены не самым грамотным человеком О.о
Amelia_Hansen все записи автора
2. 
3. 
4. 
2
3
4
5
6
7
