Безусловно, поклонники Владимира Высоцкого и постоянные давние зрители театра на Таганке знают «Зонг о десяти ворчунах» из спектакля "Павшие и живые".

С авторством музыки, в принципе всё понятно, неоднократно на шефских концертах театра объявлялось, что ее написал Владимир Высоцкий. А вот с текстом закавыка. Один раз Высоцкий сказал, что это — "песня немецких антифашистов на слова Брехта", в других фонограммах (а их известно около десяти) Брехт не упоминается. Никаких источников, подтверждающих или опровергающих авторство текста, до сей поры не находилось.

Лет десять назад я прочел в одной интернет-заметке, что перевод песни принадлежит участникам знаменитой пары переводчиков - Самуилу Борисовичу Болотину и Татьяне Сергеевне Сикорской. Информация была ценна тем, что заметку, насколько я помню, написал сын Сикорской Вадим. Я пытался с ним связаться, но ответа не получил. Сегодня я узнал, что он умер в 2012 году. В интернет-источниках эта песня с указанием переводчиков не указана.

Я попросил моего товарища Вадима Дузь-Крятченко поискать в библиотеке сборник произведений Болотина и Сикорской, желательно до 1965 года, до премьеры спектакля «Павшие и живые». К сожалению, жизнь Вадима оборвалась и вопрос остался открытым.

UPD 25-11-2023. Мой коллега, Антон Володин сразу же предположил, что в основном тексте речь идет о книге "Миф двадца́того ве́ка" (нем. Der Mythus des zwanzigsten Jahrhunderts) —  Альфреда Розенберга, считающейся второй по значимости у немецких фашистов.

Я помнил, что светлой памяти Марлена Зимна почему-то считала автором перевода Высоцкого, ошибочность ее мнения я отмечал в свое время. В поисках первоисточника она нашла много иностранных вариантов, оригинальный текст и, вероятно, оригинальный перевод, но авторов не знала. И в ее исследованиях книга "Миф" тоже упоминается.

Ссылка на работу Марлены тут:

https://wysotsky.com/koszalin/09-01.htm?fbclid=IwA...dG-7C3_Y87gh4x2ml7iQ34KqVHy0yo

 

 

 

Предлагаю вашему вниманию оригинальный текст.

ДЕСЯТЬ ВОРЧУНОВ

(немецкая подпольная песня)

 

В феврале мой хороший товарищ, прекрасный поэт Игорь Иртеньев попросил прислать ему полный текст песни Владимира Высоцкого "Солдаты группы «Центр»" из спектакля театра на Таганке "Павшие и живые". Я прислал. "Да нет же, - ответил Игорь, - там еще были строфы". "Были еще несколько строк в финале, - отвечаю, - которые редко исполнялись:

А если не умеем — <или: И всё-то мы умеем, или: И всё мы понимаем, - СЖ>

Нам трусость не с руки,  <или: Нам трусить не с руки, - СЖ>

И только не тускнеют

Солдатские штыки.

 

"Нет, не они".

"Тогда какие?".

"Пели мы сами в семидесятые, в исполнении Высоцкого не слышал. Шли эти строфы в финале, после основного текста:

 

 

Исследователям известно несколько народных "дополнений" к песням Высоцкого, например, пространное продолжение песни "Несостоявшаяся свадьба" ("Нам вчера прислали из рук вон плохую весть..."), финальная строфа про Фантомаса к "Сказке про Чуду-Юду". Так что вполне может быть, вышеприведенные строфы из того же ряда. Но напомню несколько фактов. Очень долгое время в народе бытовали две строфы из песни "Вершина", неизвестные в исполнении автора: "Ты помнишь предвоенный год? - Вершину штурмовал не взвод, В пятерке с тобой немецкий шёл скалолаз..." и так далее. Так вот автограф черновика с этим текстом стал известен только после смерти автора. Другими словами,  авторство подтвердилось. Что же касается "Песни немецких солдат" - "Солдаты группы «Центр»", то известен только беловик песни, датированный 27 апреля 1965 года (вероятно, время сдачи театру на Таганке) и несколько авторизованных машинописей, сделанных позже. Черновика пока никто не видел. Строк этих в авторском исполнении тоже никто пока не слышал. Однако, такую возможность исключать нельзя.

на фото - Владимир Высоцкий в спектакле "Павшие и живые". автор фото А.Укладников (из коллекции О.Васина)

"Сергей Владимирович, а сколько вариантов существует у самой известной песни Высоцкого - "На братских могилах", говорят там было целых 9 куплетов?"

Строго говоря, мне известно только два существенно отличающихся варианта этой песни:
- первый, начальный, июня 1963 года из 4 строф (две из них не вошли в основной вариант), разумеется, есть и черновик этого варианта, там есть разные наброски строф:

У братских могил ни поклонов не бьют,
Не пишут: "родился тогда-то",
Все вместе нашли свой последний приют
И все — в одну общую дату.

На братских могилах тем памятным днём
Солдаты без криков проклятья
Прощальным салютом кричали о том,
Что в этой могиле — их братья.

За то, что на братских могилах стоит
Гранита иль мрамора глыба,
Когда бы могли — кто под нею лежит —
Сказали б, наверно, спасибо.


- второй вариант - тот, который всем известен, к нему есть промежуточный текст или, если угодно, первая редакция для спектакля "Павшие и живые":

И в Вечном огне видишь вспыхнувший танк.
Что хочешь увидишь - и это:
Горящий Смоленск и горящий рехстаг,
Горящее сердце поэта.

Для варианта, который вошел в фильм "Я родом из детства" есть варианты измененных строк, но все они не использовались.
Так что при всем желании, даже если компилировать текст, то выходит 7 строф, а не 9. Вас ввели в заблуждение.

Просили полностью привести текст документа, что я читал в эфире РСН 25 января.

Справка на ВЫСОЦКОГО

В театре работает с 10/IV-64 г.

10/V-65 г. Объявлена благодарность за срочную замену в спектакле «10» дней
17/IХ-65 г. –"–
21/ХII-65 г. за срочный ввод объявлена благодарность и выдана премия 30 рублей.
26/ХII-65 г. благодарность за срочную замену «Павшие и живые»
12/ХI-67 г. объявлена благодарность за высокосознательное отношение к интересам театра
4/IХ-67 г. за высокие показатели в выполнении плана 2 квартала 1967 г. премирован – 90 рублей
5/II-65 г. объявлен выговор за опоздание на репетицию
9/II-65 г. снизить премию до 40 рублей
11/V-65 г. объявлена благодарность за срочную замену заболевшего артиста
18/Х-65 г. за опоздание на спектакль объявить строгий выговор
24/ХII-65 г. за замену в спектакле объявить благодарность с выдачей денежной премии 30 рублей


1967 г.

Пр. 10 от 9 февраля 1967 г.
ПОСТАВИТЬ НА ВИД – опоздание на реп. «Послушайте» на 1 час
Пр. 29 от 23 марта 1967 г.
ОБЪЯВИТЬ ВЫГОВОР – опоздание на 9 карт. в сп. «Жизнь Галилея»
Пр. 57 от 30 мая 1967 г.
ОБЪЯВИТЬ БЛАГОДАРНОСТЬ – за гастроли в Ленинграде
Пр. 150 от 12 ноября 1967 г.
ОБЪЯВИТЬ БЛАГОДАРНОСТЬ С ЗАНЕСЕНИЕМ В ЛИЧНОЕ ДЕЛО – больной играл спектакль «Жизнь Галилея». Наложенное ранее взыскание снять.

1968 г.

Пр. 22 от 5 февраля 1968 г.
ОБЪЯВИТЬ СТРОГИЙ ВЫГОВОР – за приход в нетрезвом виде на сп. «Павшие и живые»
Пр.36 от 15 марта 1968 г.
ПОСТАВИТЬ НА ВИД – опоздание на реп. «Живой»
Пр. 43 от 21 марта 1968 г.
ОСВОБОДИТЬ ОТ РАБОТЫ ПО СТ. 47 «Г» - приход в нетрезвом виде на реп. «Живой», не допущен к спект. «10 дней».
Пр. 54 от 28 апреля 1968 г.
ПРИНЯТЬ НА РАБОТУ В ТЕАТР НА ДОГОВОР С ОКЛАДОМ 100 руб., снять с роли Мотякова, вывести из состава Худ. Совета
Пр. 91 от 1 июня 1968 г.
ПОЛАГАТЬ В ШТАТЕ ТЕАТРА С ОКЛАДОМ 130 руб.
Пр. 159 от 2 ноября 1968 г.
СТРОГИЙ ВЫГОВОР С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ – не явка на сп. «Павшие и живые» и «Антимиры» 17 окт., не допущен к сп. «Антимиры» 27 окт. не посещение реп. «Г-н Мокинпотт»
Пр. 183 от 14 декабря 1968 г.
ОСТАВИТЬ НА РАБОТЕ ВРЕМЕННО НА ДОГОВОРЕ С ОКЛАДОМ 100 РУБ. ДО КОНЦА СЕЗОНА – неоднократные появления в нетрезвом виде, срыв сп. «Жизнь Галилея», (письмо в дирекцию)

1969 г.

Пр. 36а от 25 марта 1969 г.
СПЕКТАКЛЬ ОТМЕНИТЬ И ПЕРЕНЕСТИ НА 1 АПРЕЛЯ
ПРЕДЛОЖИТЬ ВЫСОЦКОМУ ВОЗМЕСТИТЬ МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ
Пр. 38 от 27 марта 1969 г.
ОСВОБОДИТЬ ОТ РАБОТЫ ПО СТ. 47 «Г» - приход на сп. «Жизнь Галилея» в нетрезвом виде, отмена спектакля