-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в БЛОГбастер

 -Подписка по e-mail

 

Советы от человека, знавшего 16 языков

Четверг, 20 Сентября 2012 г. 09:06 + в цитатник

2247000_4720655R3L8T8D330LombKato1 (330x236, 24Kb)

Като Ломб - профессиональная переводчица из Венгрии, владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот или иной иностранный язык она сформулировала 10 заповедей. Внимание привлекает тот факт, что большинство из языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. Свой метод освоения языков она изложила в книге «Как я изучаю языки». В основе её подхода лежит принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи. В книге «Как я изучаю языки» она сформулировала десять правил для изучения языка:

1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.

2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не "форсируй", но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.

3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

4. Выписывай вне очереди и заучивай все "готовые фразы", которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.

5. Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.

6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.

7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: "I am only pulling your leg" (Я тебя только дразню).

8. Иностранный язык - крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями - носителями языка.

9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.

Като Ломб предложила простую формулу, которая определяет результат в освоении языка.

затраченное время + интерес = результат
или, если ее немного уточнить:
(затраченное время + интерес) / стеснение (страх сделать ошибку) = результат

(с) по материалам adme.ru

Смотрите также: "Английский, классика и TED" и "Полиглот. Выучим английский за 16 часов!".

Рубрики:  Полезность [Utility]
Цитаты [Citation]
Метки:  

Процитировано 96 раз
Понравилось: 41 пользователям



Азгурия   обратиться по имени Четверг, 20 Сентября 2012 г. 09:12 (ссылка)
Спасибо большое!_)
для меня это как раз сейчас актуально)
Ответить С цитатой В цитатник
hana-hana   обратиться по имени Четверг, 20 Сентября 2012 г. 09:20 (ссылка)
я читала эту книгу ещё в советские времена. уникальная дама! она была не просто переводчиком, а синхронистом - это высший пилотаж.
Ответить С цитатой В цитатник
Ирина_Александровна   обратиться по имени Четверг, 20 Сентября 2012 г. 09:54 (ссылка)
Очень интересно и ново для меня. Спасибо за науку.
Ответить С цитатой В цитатник
julliett   обратиться по имени Четверг, 20 Сентября 2012 г. 10:06 (ссылка)
Спасибо. Советы в жизни очень пригодятся, так как я на переводчика учусь. Надо попробовать, а вдруг действительно поможет.
Ответить С цитатой В цитатник
Frolyashka   обратиться по имени Четверг, 20 Сентября 2012 г. 10:15 (ссылка)
Спасибо заберу. Дочь учится на переводчика )))
Ответить С цитатой В цитатник
guggur   обратиться по имени Четверг, 20 Сентября 2012 г. 10:15 (ссылка)
отлично помогает запоминанию пересказ всего, что сделано за день, когда ложишься спать)) не вслух конечно) а на утро, все что не смог сказать на бумагу и несколько вариантов перевода, заснете быстро и запоминается быстрее))
Ответить С цитатой В цитатник
Stefan_Rizzo   обратиться по имени Четверг, 20 Сентября 2012 г. 10:20 (ссылка)
Стараюсь придерживаться сформулированным правилам. Спасибо за пост!=)
Ответить С цитатой В цитатник
Свет-Коляда   обратиться по имени Четверг, 20 Сентября 2012 г. 10:42 (ссылка)
По-моему, не все люди склонны языкам. Для кого-то языки, как семечки.
Ответить С цитатой В цитатник
Juliya12   обратиться по имени Четверг, 20 Сентября 2012 г. 11:03 (ссылка)
спасибо
Ответить С цитатой В цитатник
Galina_Res   обратиться по имени Четверг, 20 Сентября 2012 г. 11:33 (ссылка)
Отличные советы . Нужно брать на вооружение всем изучающим иностранный язык ..
Ответить С цитатой В цитатник
Тина_Петриашвили   обратиться по имени Четверг, 20 Сентября 2012 г. 13:07 (ссылка)
Поразительная женщина! Из ее книги узнала, что каждый следующий новый язык изучается уже легче предыдущего... А многие и свой родной не могут осилить...
Ответить С цитатой В цитатник
A_lexandra   обратиться по имени Четверг, 20 Сентября 2012 г. 14:50 (ссылка)
Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
ластока   обратиться по имени Четверг, 20 Сентября 2012 г. 16:18 (ссылка)
Супер
Ответить С цитатой В цитатник
Blondiii   обратиться по имени Четверг, 20 Сентября 2012 г. 16:33 (ссылка)
Хорошая статья! Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
ritochka_anina   обратиться по имени Пятница, 21 Сентября 2012 г. 13:58 (ссылка)
Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
yuliya0708   обратиться по имени Воскресенье, 23 Сентября 2012 г. 16:14 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
makarych   обратиться по имени Среда, 07 Ноября 2012 г. 03:14 (ссылка)
Супер! Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку