Banshee
Бан Ши [Bean Si] (banshee)
Бан Ши -- по-гэльски "волшебная женщина", это слово часто пишется, как слышится -- banshee, потому что это одна из самых широко известных кельтских фэйри. В шотландских Горах ее называют также бен-нийе или Маленькой Прачкой у Брода, потому что ее видят на берегу ручья или речки стирающей одежду тех, кому суждено умереть.
Банши [Banshee]
Ирландский дух смерти, (правильнее -- Bean si), оплакивающий кончину членов старых фамилий. Там, где несколько банши плачут вместе, уйдет из жизни великий или святой человек. У банши длинные волосы ручьем и серый плащ на зеленом платье. Глаза ее красны, как угли, от вечного плача. В Шотландских горах банши называют бен-нийе или Маленькой Прачкой у брода, и там она стирает саваны тех, кому предстоит умереть.
Леди Уайльд в своих "Древних легендах Ирландии" (т. I, стр. 259-63) посвящает главу поверьям про банши. В ней она утверждает, что ирландская банши прекраснее и поэтичнее, чем уродливая банши Шотландских гор. В частности, она пишет
Иногда банши принимает облик прекрасной девы-певуньи, что некогда родилась в этой семье, но умерла в молодости и получила от незримых сил миссию стать провозвестником рока, грядущего на ее смертных сородичей. Также ее видят по ночам как женщину, закутанную шалью, что ходит меж деревьев и плачет, закрыв лицо вуалью; или же она пролетает мимо в лунном сиянье, горько рыдая; а голос этого духа печальнее всех звуков на земле, и когда его слышат в ночной тиши, он означает верную смерть кому-то из членов семьи.
Бен-нийе также часто считают привидением, а именно -- привидением женщины, умершей от родов. Дж.Г.Кэмпбелл в "Суевериях Шотландских Гор" (стр. 43) пишет: "Женщина, умерая в родах, считалась умершей преждевременно, и считалось, что если она не перестирала всю одежду при жизни, то ей придется стирать ее до самого срока естественной смерти." Но стирка бен-нийе предсказывала насильственную смерть кого-либо из членов клана, чей саван та стирала. Шотландская банши, каки другие эльфы, имеет свой телесный недостаток. У нее только одна ноздря. Поскольку слово "банши" означает "волшебная женщина", поверья о ней весьма широки, и иногда банши могут назвать глаштиг, хотя у нее нет с бен-нийе ничего общего.
Баван Ши [Baobhan Sith] (baavan shee)
Это шотландское слово значит то же, что банши, "волшебная женщина", но обычно употребляется для обозначения чего-то разновидности суккуба, очень опасной и злой. Если к человеку подлетел ворон и вдруг превратился в златовласую красавицу в длинном зеленом платье - значит, перед ним бааван ши. Длинные платья они носят недаром, скрывая под ними оленьи копыта, которые у бааван ши вместо ступней. Эти фейри завлекают к себе в жилища мужчин и выпивают их кровь.
