Когда-то я писала выпускное сочинение в школе на тему "Уроки нравственности в повести Н.М. Карамзина "Бедная Лиза". Я сама ее выбрала и была единственноой из учащихся двух классов, писавшей на эту тему. Очень старалась, искренне и пылко изъяснялась, любила и жалела Лизу, разбирала поступки Эраста, и его не оценивала однозначно и пр., пр., пр. Как же я искренне верила во все то, что чувствовала и писала тогда! Приподнималась над реальностью, поэтизировала и без того приукрашенные автором картины встреч влюбленных, мечтаний Лизы, сам образ Лизы, наивной и чисто-прекрасной девочки...
До сих пор помню начало повести, которое и сейчас, как тогда, меня умиляет: "Ах, я люблю те предметы, которые трогают мое сердце и заставляют меня проливать слезы нежной скорби..."
Но, как часто бывает, с годами происходит переоценка многого, и "Бедная Лиза" теперь не представляется мне более такой привлекательной, сюжет кажется банальным и слегка пошловатым, речь героев напыщенно-пересладкой, образ самой героини не видится таким однозначно возвышенным и прекрасным... И только картины природы по-прежнему дышат свежестью и так же радуют глаз... Вот так бывает...)
Фактически написала в духе обсуждаемого направления... ненамеренно...
Что-то к литературе иностранной на нашем языке охладеваю, читаю только в оригинале, переводы убивают. Сегодня уже бюро переводов inter-translation.com переведет иностранную литературу лучше, чем те варианты, что продаются в магазинах.