-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в ‘ранц_–ецкий

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—ообщества

„итатель сообществ (¬сего в списке: 1) “емы_дн€

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 13.12.2007
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 13

«аписи с меткой подписи к аллегорическим картинам

(и еще 1 запис€м на сайте сопоставлена така€ метка)

ƒругие метки пользовател€ ↓

гомункул мечта об индии подписи к аллегорическим картинам секрет
 омментарии (0)

…ост ¬ан ƒен ¬ондел.

ƒневник

ѕ€тница, 14 ƒекабр€ 2007 г. 21:15 + в цитатник
 (256x366, 121Kb)
…ост ¬ан ƒен ¬ондел.


написано в 1643 - 1644 г.

ƒ¬≈Ќјƒ÷ј“№ ћ≈—я÷≈¬ √ќƒј

ѕодписи к аллегорическим картинам
»оахима —андрарта,
кои развешены в галерее его светлости
курфюрста Ѕаварского, в городе ћюнхене.

яЌ¬ј–№ - »«Ќј„јЋ≈Ќ№

—огбенный старикан дрожит под рваной шкурой,
¬с€ в инее спина; он т€нетс€ к теплу;
ћорщины пролегли по др€хлому челу!
ћир заковал во льды властитель Ќорда хмурый.
Ќет, за бекасами спешить в леса не след:
ƒобро, коль есть дрова, добро, коль есть обед.

‘≈¬–јЋ№ - ¬јЋ≈∆≈Ќ№

ќт кладовой к плите ‘евраль снует с проворством:
Ѕаранина, индюк, тел€тина и шпиг, -
Ќа случай голода его припас велик,
ј в масленицу - вс€к страдать горазд обжорством.
”н€ть бы оное, - да кто же виноват,
„то сорок рыбных дней - дл€ плоти сущий ад?

ћј–“ - ѕ–ќ—“”∆≈Ќ№

ћарт - рыбой плоть свою смир€ет и понуро
≈ст устриц, камбалу, и пикшу, и треску,
» петушков морских, - и, впав зело в тоску,
«а трубкой т€нетс€, отрадой табакура, -
—лезитс€, кашл€ет, глота€ едкий дым:
Ќо сей всеобщий грех, уж так и быть, простим.

јѕ–≈Ћ№ - “–ј¬ќ–ќ—“

¬еселый мес€ц трав сплетает на приволье
«еленые ковры дл€ долов и бугров,
Ќа тучные корма пастух ведет коров,
ƒоит и масло бьет, - с утра весь город в поле,
¬ садах, у родников, - и славит бытие:
«име пришел конец, весна вз€ла свое.

ћј… - ѕ≈–¬ќ÷¬≈“≈Ќ№

÷ветница юна€, чьи взоры синеоки! -
Ќо пламенит сердца не €ркий твой нар€д,
“юльпан венка, и тот опасен столь навр€д,
Ќасколь рум€нец тот, что нежно кроет щеки.
ѕеснь лодочника в ночь летит издалека.
ќ младость! Ќет в году прекраснее цветка!

»ёЌ№ - ѕќ√ќ∆≈ЌЏ

ќн промаха не даст: всем овцам быть с приплодом,
∆ди вскорости €гн€т - несть хлопотам числа;
«а стрижку примешьс€ - стриги не догола,
» тучный год сравни, быть может, с тощим годом.
ќвец пораньше в дол, попозже в хлев гони,
» будет млеко, шерсть и м€со - многи дни.

»ёЋ№ - ∆ј“¬≈Ќ№

—кирдует и копнит он полевое злато,
ќн сено грабл€ми прилежно ворошит,
ј солнце между тем свой жаркий труд вершит,
» кос€т косари с рассвета до заката;
ѕируют €стреба, болотных птиц круша,
¬с€к рветс€ к барышу, вс€к чает барыша.

ј¬√”—“ - ’Ћ≈Ѕќ—“–јƒ≈Ќ№

ќ мес€ц-труженик, в поту, в одной исподней
–убахе нараспах - сжинаешь урожай;
“ы ржавчине свой серп вовек не отдавай
» полни закрома по милости √осподней.
¬€жи снопы, свози на гумна, чтобы хлеб
ѕод добросовестный попал скорее цеп.

—≈Ќ“яЅ–№ - ѕ–»ѕј—≈Ќ№

¬ плаще из багреца он шествует, красу€сь,
» мечет на столы, дороден и богат,
 аштаны, дыни, лук, айву и виноград,
» полон спелых фиг его узорный туес.
јх, сердцу вскачь бежать за сердцем - самый срок:
Ќаивное! —мотри, не угоди в силок!

ќ “яЅ–№ - ¬»Ќќ“¬ќ–

ќ мес€ц-винотвор, увитый виноградом,
¬еселие ковшом он черпает, всемудр.
 ак гроздь€ т€желы! »х кроет перламутр.
Ќа листь€х - лисий мех. „ей храп € слышу р€дом?
ѕошел с подружкой в пл€с паромщик холостой,
— волынкой согласив души своей настрой.

ЌќяЅ–№ - — ќ“ќ«јЅќ≈Ќ№

“оропитс€ домой охотник, путь среза€,
ќн тащит св€зку птиц и зайца за спиной -
¬се, расщедрилс€ чем сей мес€ц-скотобой;
Ќапереди бежит поджара€ борза€.
—токау, замок, зрит, как трав€т кабана:
¬ поварню при дворе дичь будет снесена.

ƒ≈ јЅ–№ - —Ќ≈∆≈Ќ№

«има, как в трауре вдова с гримасой жалкой,
ќгарок догорел, кувшин вина допит.
—ей белый череп смерть, дл€ жизни ход закрыт,
√ас€ очаг, зима вдову дубасит палкой.
«ахлопнут альманах, пурга свистит в трубу.
¬дова уже стоит одной ногой в гробу.

ћетки:  

 —траницы: [1]