-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в »ноћодератор

 - нопки рейтинга Ђяндекс.блогиї

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 08.11.2007
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 6791


¬ойнович: јмерика Ц плавильный котел

—реда, 25 ‘еврал€ 2009 г. 14:41 + в цитатник
 (150x27, 2Kb)¬ладимир ¬ойнович, "√олос јмерики" (—Ўј).






 (190x190, 27Kb)јвтор знаменитой трилогии о приключени€х солдата »вана „онкина ¬ладимир ¬ойнович недавно побывал в —Ўј и навестил ¬ашингтон. Ќа встрече с читател€ми зал был переполнен: автора принимали очень тепло, засыпали вопросами и просьбами об автографах. ѕользу€сь случаем, мы попросили его дать интервью –усской службе Ђ√олоса јмерикиї.

»рина ѕопова: –асскажите, пожалуйста, о своем знакомстве с јмерикой и об этой поездке.

¬ладимир ¬ойнович: я приехал в јмерику, потому что мен€ пригласила Ѕруклинска€ библиотека, - рассказал ¬ладимир ¬ойнович. -  огда о моем приезде узнали здесь, мен€ еще стали приглашать, в том числе, и в ¬ашингтон. я был в јмерике, наверное, раз 50, а может быть, больше.  роме того, € два года жил здесь, один год - в 83, другой - в 89.

».ѕ.: ƒействие третьей книги о „онкине частично происходит в јмерике. » јмерика, и американцы предстают в ней в идеализированном виде. “акой ли видите јмерику вы сами?

¬.¬.: јмерика более сложна€, но € же говорю об јмерике, которую видит мой герой, который видел колхозы, видел —оветскую јрмию, и по сравнению со всем этим, он видит идеальный мир.  роме того, мир фермера - это не мир жителей ¬ашингтона или Ќью-…орка. я специально, дл€ того что бы написать эту книгу, жил здесь на ферме, и этот мир действительно совсем другой.

я жил у фермера ƒэвида ќра. ” него довольно большое хоз€йство, два комбайна, два трактора, грузовик, два легковых автомобил€ и самолЄт. ∆ивЄт он так: у него отдельный дом в районе кукурузных полей, он двери никогда не запирает. ќн уезжает в отпуск и не запирает дом. ¬ Ќью-…орке так люди не живут. ≈сли бы € описывал Ќью-…орк, € бы иначе описал, если бы € √арлем описывал, то, наверное, употребил бы какие-то другие краски, а это - та часть јмерики, о которой еще можно говорить, как о мире идиллии.

јмерика - страна сложна€, на самом деле она состоит не только из ферм, она состоит из мегаполисов, где жизнь бурлит, где многое происходит, где некоторые делают большие карьеры, а некоторые - терп€т крах, где совершаютс€ ужасные преступлени€ и благородные поступки. Ќо первое, что всегда бросаетс€ в глаза приезжим - это плавильный котЄл, в котором, перемешаны представители всех народностей: и белые, и черные, и красные, и €зыки все звучат, и русский здесь много звучитЕ

».ѕ.:ј вам нравитс€ такой плавильный котел? ¬едь многие, к примеру, сожалеют об отсутствии единообрази€, объедин€ющей идеиЕ

¬.¬.: я слишком долго жил под знаменем объедин€ющей идеи. ћне очень нравитс€, когда ее нет. — другой стороны, определенна€ иде€, все-таки, есть. ќна может быть не высказана словами, но американцы - это особый народ. ¬се люди, которые сюда приезжают, они постепенно американизируютс€, они начинают перенимать здешние представлени€, пон€ти€ обо всЄм, манеры, даже правила вождени€.

».ѕ.: ¬аша жизнь сложилась так, что вы жили и в –оссии, и в —Ўј, и в ≈вропе. ј кем вы сами себ€ считаете?

¬.¬.:  огда € первый раз попал в јмерику, то встретилс€ с одним переводчиком, у которого жена была русского происхождени€. ќна спросила: Ђј вы кто по национальности?ї я ответил: Ђя Ц русскийї. я в этом не сомневалс€. ќна оп€ть спрашивает: Ђ„исто русский?ї я говорю: ЂЌу, как вам сказать, мама у мен€ еврейка, а папа русский, но сербского происхождени€, потому что дедушка был серб, а бабушка как раз русска€ї. ќна говорит: Ђ» как вы с таким корн€ми считаете себ€ русским писателем?ї я ответил: Ђя не считаю себ€ русским писателем, € просто - русский писательї. я - русский писатель везде, где бы € ни жил. » € также считаю себ€ европейцем, потому что € пожил в ≈вропе, и пон€л, что € не хочу себ€ идентифицировать с чем-то одним. ≈вропа - это пон€тие Ємкое, вот так и € хочуї.

».ѕ.: “ретьей книгой завершилась истори€ о жизни и приключени€х солдата „онкина. Ќад чем вы работаете сейчас?

¬.¬.: “олько что вышла книга, котора€ называетс€ Ђƒерев€нное €блоко свободыї. Ёто, собственно говор€, мо€ стара€ книга, написанна€ в начале 70-ых годов, о террористке ¬ере ‘игнер. —ейчас, когда терроризм стал всемирным бедствием, мне показалось интересным оп€ть вернутьс€ к этой теме. » € эту книгу пересмотрел, переработал и оп€ть напечатал. “акже € пишу мемуары, которые оказались очень большой работой.

».ѕ.: » последний вопрос: что ждет нас всех в будущем Ц € имею в виду, наш мир?

¬.¬.: я думают, что в будущем мир ожидают, к сожалению, большие потр€сени€. » не только в св€зи с экономическим кризисом, но и с кризисом сознани€. “акой кризис уже был, когда люди в мире решили, что бога нет и нужно строить мир в соответствии с какими-то научными познани€ми, теори€ми, вроде коммунизма, например, и это было большое потр€сение. ј сейчас кризис сознани€ св€зан с потерей веры людей в идеологию. ѕроисходит столкновение разных культур, например, культуры христианской и культура мусульманской.

Ёти противоречи€ будут обостр€тьс€, и приведут к большим столкновени€м, и если мир сохранитс€, и не взорвЄтс€, то через какое-то долгое врем€, лет 150-200, в конце концов, все поймут, что надо жить по приблизительно одинаковым законам. ћир давно превратилс€ в систему сообщающихс€ сосудов, и нельз€, что бы в одном месте было так, а в другом иначе.  акие-то местные различи€ могут быть, а приблизительно одни и те же законы.   этому человечество придЄт, но, возможно, через большие столкновени€, войны и всЄ такое.





____________________________________________
¬.¬ойнович: јмерика Ц плавильный котел ¬идео
¬.¬ойнович: –усские обожают поучать «апад ("Fakt", ѕольша)
¬.¬ойнович:  акой гимн - такой и народ ("Tygodnik Powszechny", ѕольша)
¬.¬ойнович: Ћучше свобода, чем литература ("De Groene Amsterdammer", √олланди€)
¬.¬ойнович: –осси€ пь€на от коррупции ("Bangkok Post", “аиланд)
ћетки:  



Wesaus   обратитьс€ по имени —реда, 25 ‘еврал€ 2009 г. 16:02 (ссылка)
—лова хорошие, да вот через некоторое врем€ после прочтени€ ловишь себ€ на мысли, что формулировки ¬ойновича универсальны по отношению к любой крупной стране: "плавитс€", "начинают перенимать здешние представлени€", "страна сложна€"... Ќе хватило (это так, в качестве мелкого замечани€/наблюдени€) уникальных каких-то штрихов. IMHO
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
waynjvnbgq2   обратитьс€ по имени —реда, 25 ‘еврал€ 2009 г. 22:13 (ссылка)
лучше р€довым чонкиным, чем генералом власовым.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку