Прочитайте до конца и вы не только посмеётесь от души но и даже так поймете на сколько Одесса уникальна!
"Самые общие правила фонетики одесского языка"
Одесский язык является одним из очень немногих международных языков. Он звучит на всех континентах, но государственным пока является только на Брайтон-Бич (США) и в Одессе-маме. Фонетика одесского языка соответствует главному правилу этого языка. Мягкость при произношении является доминирующей: выкинуть-викинуть, был-бил, прибыл-прибил, ждет-жьдёт, Шура-Шюра, жарко-жярко, ваш-вашь, жопа-жёпа, мыло-мило, сижу-сижю (сидю). Суффикс "нч" (сочетания "чк", "шк" "жн" и др.), произносимые твердо в русском языке, в языке одесском произносится мягко: поньчик, какашька, шькола, жьнец. Если над буквой "Е" в слове стоит ударение, его при желании можно произносить как "Э": тэма, портрэт, фонэтика. Первым и последним исключением из фонетических правил одесского языка является слово "Одесса". В том случае, если вы произнесете это название через "Э", нанесете оскорбление как Городу, так и настоящим одесситам. После букв "Ж,Ч,Ш,Щ" буква "Е" как правило произносится очень мягко: шесть, жесть. В большинстве случаев буква "А" также произносится очень мягко: шаланда-шяланда, чаща-чящя, жаба-жяба. Буква "И" после тех же шипящих букв произносится только мягко: жирный, леший, пациент. Зачастую "И" при произношении заменяет "Ы": рижий, льви, грижа, пациент. Иногда "И" может заменять и другие гласные: помидор-пимидора, улица Мясоедовская-Мисиедовская улица, тебе-тибе, идиот-удьёт. После шипящих букв мягкий знак никогда не переходит в твердый (вошь, рожь, отрежь). Так называемое "шоканье" в одесском языке практически отсутствует: что-шё. Твердость при произношении нередко служит для придания слову негативного оттенка (снайпэр - плохой стелок, кака прэлесть - какая гадость). При склонении родительный падеж является основным (Долой самодержавия!)
Часть первая.
"Внимание! Говорит Москва!
Увага! Говорыть Кыив!
Ахтунг! Хир шприхт Берлин!
Шя! Одесса имеет сказать пару слов!"
Время прибытия поезда----Базар-вокзал
Вокзал----Бан
Пассажир----Персона
Персона----Персонаж
Толчея----Шярпатьня
Что вам угодно?----Шё ви с под мене хочите?
Не морочьте мне голову----Не крутите мене мудибейцалы!
Поторопитесь----Шевелите булками
Позвольте пройти----Дайте ходу пароходу
Не пытайтесь пройти впереди всех----Расступись, море, говно плывет!
Подвиньтесь пожалуйста----Задвиньтесь
Отойдите, пожалуйста в сторону----Отвалите на полвареника
Отойдите пожалуйста подальше ----Отвалите на три франзоли
Не одно и то же----Две большие разницы
Мегафон----Матюгальник
Граждане отъезжающие...----Граждане сваливающие...
Отъехать----Умереть
Поберегись!----Ноги!
Будьте внимательны! ----Винимите шнифт из тухес!
Будьте любезны, не изъясняйтесь скороговоркой----Ви можете мене не цвинькать?
Я пока плохо понимаю одесский язык----Я таки немножько знаю одесского языка
Обратите внимание----Момэнт!
Носильщик----Носильник (Потаскун)
Возьмите, пожалуйста...-----Нате вам
Сумка----Торба
Полотняная сумка----Клумак
Огромная сумка (баул, Тюк)----Мечьта оккупанта
Чемодан----Кэйс
Вещи----Бебехи
Корзина----Скрипуха
Упасть----Гепнуться
Прекратите разговоры----Перестаньте сказать.
Кислая мина----Лимонная морда
Выпивший ----Загазованный (Закисшиий)
Вы дорого оцениваете свою услугу----Вам не витошьнит?
Вы слишком дорого оцениваете свою услугу----А жёпа не слипнется?
Бесплатно----На шяру (на холяву)
Я немного удивлен----Здравствуйте!
Я удивлен----Шёбы Ви мене били здоровы! (Здравствуйте, я ваша тётя!)
Я возмущен----Оцым-поцым!
Я сильно возмущен----Оцым-поцым, двадцать восемь!
Я крайне возмущен----Шёб вы всрались, гьде Ви взялись!
ВЫ с ума сошли?----Ви уху ели?
Не считайте меня лохом----Не держите мене за фраера
Довольно разговоров----Замолчи свой рот!
Закройте рот----Дишите носом
Я могу выйти из себя----Я вам ноги вирву и спички вставлю!
Нам не о чем больше говорить----Чао, какао
Я на вас вовсе не обижаюсь----Шё взять с больного, кроме анализов
Идите на три буквы----Посмотрите на Дюка с люка!
Позвольте в свою очередь вам пожелать всего самого доброго----А шёб я видел Вас на одной ноге, а Ви мене одним глазом!
Вот Вам большой кукиш----Нате Вам дулю с маком
Будьте любезны----Зай а менш
Кто последний?----Кто крайний?
Не согласен----Почему да?
Постыдитесь----Шё Ви сами себе думаете?
Кто Вы такой----Тоже мене великий пуриц нашелся!
А Вы кто такой----Нет, кто Ви есть?
Прекратите немедленно----Кончайте этихь шьтучек!
Вы не занимали очередь!----Вас здесь не стояло!
Не стоит так волноваться----Не хипишитеся!
Прекратите мне указывать----Хаим, слезь с руля!
У меня есть удостоверение....----Я имею хлебную кьсиву....
Я участник Великой Октябрьской Революции----Я вор
Я участница революции Роз----Я розовая
Я участник Оранжевой революции----Я бил на майдане
Ворующий чемоданы----Майданьщик
Революционер(Мошенник, Проходимец)----Фармазон
Это вы мне сказали?----К мине вопросов бить не надо
Я не сдвинусь с места----Я только шьнурки на тапочках поглажю (Я уже разбежался!)
Я занимаю принципиальную позицию----Таки пошла драка на сраку
Чего Вы от меня хотите?----Зачем Ви до мене прихарились?
Категорически не согласен----Я извиняюсь!
Будете долго ждать----Щас!
Ваши высказывания мне слегка надоели----Ви мене просто начинаете нравиться!
Убирайтесь ко всем чертям!----Кишен тухес!
Сам такой!----Фронцим золдер кишен!
Вам вожжа под хвост попала----Или Вас гэц укусил?
Немедленно прекратите подобные речи----Закройте рот, пломби вилетят!
Идите к такой-то матери----Бежите до Бениной мамочьки (Идите к Эбени Фени)
Я Вам оторву голову----Я Вас сразу не узнаю
Нам больше не о чем говрить----Бобик сдох!
Вот именно----О!
Прошу прощения----Я дико извиняюсь
Часто ездят----Чясто гасают
Такси----Фара
Автомобиль----Лайба (Каруца)
Лимузин----Сарай
Кабриолет----Бледивозка
Пикап----Пирожёк
"Запорожец"----Чярлик
Иномарка (Жигули, Москвич)----Ридван (Драндулет)
Мотоцикл----Бимбер
Милицейская машина----Цементовоз
Отвезти----Подбросить (подкинуть)
Ехать----Ломануться
Навсегда уехать заграницу----Ехать (Фурать)
Улица Ковалевского----Пишёновская улица
Клиент---Пациент
Скажите, пожалуйста----Ви не скажете....
Послушайте----Слушайте сюда
Проблема----Гемьбель
Обмен----Ченьчь
Деньги----Сармак (Гельты, капуста, башьмала,Лавэ, бабки, бабло, парнусы)
Денежки----Геньшалы
Наличные----Наличьман
Какова стоимость----Сколько денег?
Условные единицы----Уголовные единицы
Где у вас можно обменяь доллары по хорошему курсу?----Как мине среди здесь грамотно слить баксы?
Я не понимаю ваших намерений----Хоть стреляйте мине в голову
Караул!----Геволт!
Боже мой!----Зохэн вэй!
Господи, помоги!----Вэй з мир!
Ай!----Ой, вэй!
Убивают!----Кадухис!
Что случилось?----Вус трапылось?
В чем собственно дело----А шё такое?
Устроить преполох----Поднять гвалт (Навести шёрох)
Устроить сильный переполох----Поднять страшный шухер
ВЫ что не видите сами?----Или вам повилазило?
Попал в беду----Вскочил в халепу (нажил гембель)
С ним произошло большое несчастье----Он имеет такой цурес!
Едва дышит----С трудом хапает воздух
Кто это такой?----А шё это за турок?
Дурак----Поц
Подстриженный----Поцстриженый
Дебил----Фуцин
Молочный цвет кожи----Трупный загар
Я приехал с Киева----Я с Апельсиновой рощи
Лицо не внушающее доверия----Харя протокольная
Не имею ни малейшего представления----Шёб я так знал, как я не знаю!
Конечно!----Или! (Об чем речь!)
Вы сделали большую ошибку!----Поц, мама дома?!
Этого еще не хватало!----Цим тухес!
Не может быть!----Шё Ви говорите!
Понятно, что в Киеве вы занимаете высокий пост----Это ви ув Киеве гройсе хухуем, а в Одессе еле-еле поц
Утомлять дурацкими разговорами----Делать беременную голову
Морочить голову----Компостировать мозги (Делать дырку в голове)
Притворяться дурачком----Кидаться шьлангом
Пустая затея----Дохлый номер
Сыт по горло----В печенке сидит
Напрасные старания----Разговоры в пользу бедных
Нести чушь----Бакланить
Улыбаться----Давит лыбу (Лыбиться)
Он вполне нормальный человек----Он не учился в школе №75"
С ним произошло несчастье----Он имел еврейское счастье
Очень большое несчастье----Такой цурес
Скоропостижо скончался----Взял и сам себе умер
Он ночью собственноручно повесился----С него при луне люстру сделали
Никто не ожидал такого печального конца----Капец подкрался незаметно
Смерть пришла к нему----Он поимел кадухис на живот (Он шмондей накрылся)
Труп----Жьмурик
Гроб----Деревянный макинтошь
Похороны по высшему разряду----Гроб с музыкой
Без вести пропавший----Пациент полей орошения
Подумайте хорошенько----Прикиньте антон к носу
Могло быть и хуже----Скажите спасибо
Согласен----Почему нет?
Полностью с вами согласен----И не говорите!
У меня уже нет никаких претензий----Я не буду дальше делать гвалт
Мне все равно, лишь бы побыстрее----Ой, мене абы да
Ей-богу----Шёб я так жил с вашей женой! (Шёб мене впирод ногами понесли!)
Честное слово----Шёб я так бил здоров! (Шёб я так жил!)
Голову даю на отрез----Хоть разрежьте мене голову
Лучше----Лучшее
Родственники (друзья)----Мишьпуха
Быстро----Бикицер
Взаимно----И вас тем же концом по тому же месту
Зарубите себе на носу----Шёб ви себе знали
Постарайтесь, чтобы мы больше не встречались----Сделайте вид, шёб я Вас долго искал
Прощайте----Адью
Прощайте навсегда----Адью с концами
Проводить-----випроводить
Себе дороже----Дешевше утопиться
Чтоб вы пропали----Шёб ви так жили!
Который час?----Сколько время?
Ваши часы наверняка идут неправильно----Положите их под трамвай!
Чтоб вы уже все сгорели!----Пламенный привет!
Мне все равно----Мене до фейги
Пешком----Пешкарусом
Вагоновожатый----Ватман
Карманник----Ширмачь
Проездной билет----Постоянный
На самом деле----Шёб я ночью солнца не видел!
Оплатите, пожалуйста проезд----Не вижю на билеты
Немедленно оплатите проезд----Шёб ви так доехали, как купили билет
Как вам не совестно----Ну и ну!
Нахал----Хабло
Уберите ваши руки (ноги)----Примите свои грабки (протезы)
Вы выходите на следующей остановке?----Ви встаете?
Здравствуйте!----Как Ви себя имеете?
До свидания----Давай! (Будьте мене здоровы)
Господин----Месье
Госпожа----Мадам
Гражданка----Дамочька (Мадамочька)
Товарищ----Крешь
Извините----Пардон
Прошу прощения----Я дико извиняюсь!
Желаю удачи----Мазл тов!
Позвольте узнать----Можно Вас на минуточку спросить?
Большое спасибо----Гранд мерси
Пожалуйста-----На здоровье! (Било би о чем сказать!)
Как ваши дела?----Шё там слышно?
Я из СНГ------Я эссенговец (Я сенегалец)
Я уже бывал в Одессе----Или я не бил ув Одессе!
Я впервые в вашем городе----Мене таки раз в жизни крупно повезло
Я долго не решался приехать----Я себе на голоку отсрачивал поездку
Мне везет довольно часто----Я в детстве ел говно большой ложкой
Я остановился----Я кинул якорь
Во дворце----В палаццо
В гостинице----В отеле
На улице Дерибасовской----На Денди-стрит-Гапкенштассе
На поселке Котовского----В Жьлобограде (На Поскотье)
На даче---В курене
В дачной пристройке----В халабуде
В трущобах----В шалашене
В ночлежке----В баржане
На природе----В отеле "Де Бурьян"
Снял комнату----Занял кубрик
Снял угол-----Забил койку
Хозяин----Балабус
Одноглазый----Билли Бонс
Пожилой----Старпер
Его выгнали отовсюду----Его ушли от везде
Ему за 70 лет----С него песок сипется
Неухоженный----Обшярпаный
Его жизнь не сахар----Его жисть не цукерман
У него уже нет никаких средств----Ему таки нечем стрелять
Он совершенно одинок----Ему некому подать стакан воды
Ему не позавидуешь----Он имеет бленый вид и розовые щечьки
Никак не может успокоиться----До сих пор в жёпе горит пьиоэрский костер
Прежние времена----Раньшие времена
Он никак не может позабыть былую счастливую жизнь----Это ему не при руминах двери на ночь колбасой закривать
Мастер золотые руки----Парень зихерние ручки
Он впадает в маразм----Он чёкается
Всего лишь----Пара пустяков
Я научился----Я наблатыкался
Самые необходимые вещи-----Манатки
Пожитки----Хурды-Мурды
Мне почти сорок лет----Мене тридцать с большим гаком
Я работаю на....-----Я мантулю на....
Я тяжело физически работаю----Я рачьки лазяю
У меня непыльная работа----В мене работа не бей лежачего
ВЫполняю очень большой объем работы----Пиньдячу, как папа Карло
Выполняю большой объем работы----Пашу, как негр
Я сносно зарабатываю----Я безработный
Я хорошо зарабатываю----Я торьчю будь здоров
Я много зарабатываю----Я молочю башьмалу
Я немного зарабатываю----Вашим врагам такие доходы
Я в настоящее время ищу доходное место----Мене би гьде-то устроиться прямо уже
Я подрабатываю после основной работы----Я еще немножько шью
Моим учителем был академик Тупица----Я за самим Тупицем портфель носил
Я доволен жизнью в моем прекрасном государстве----Моим врагам такая жизьнь с той мелихой
Наш президент знает, как сделать нашу жизнь еще лучше----Нашь президент таки большой мастер предсказывать погоду на вчера
Дай ему Бог еще очень долгих лет жизни----Шёб он жил столько, сколько Ви будете идти до Европы!
Поймите меня правильно----Не подумайте плохого."
Счастье----Нахес
Счастливая жизнь----Лафа
Несчастная жизнь----Вирваные годы (Черная жизнь)
Очередные неприятности----Хорошенькие новости
Мне нравится Одесса!----Я торьчю на Одессе
Очень сильно----КАк вилка в жёпе
Я в восторге----Я в кусках
Райский уголок----Райт мит фефер
У вас прекрасный дом----Я би не потянул такой дом
Дети - это же счастье----Или дети не цветы жизни на могиле родителей?
Второго такого в мире не сыскать----Один в Одессе
Мозг набекрень----В голове клепки не хватает
Устраивать беспорядок в квартире----Делать разкирдажь (гармидер; погром) в ховире
Убрать комнату, квартиру------Навести Париж
Сплошные неприятности----Одна холера
Хоть бейся головой об стену----Хоть гопки пригай
Подавай ему только деликатесы----Оно марципанов хочет
Икру требует----Кашю ему подавай
Во станет сам зарабатывать на жизнь, ему придется довольствоваться малым----Ничего, пойдет на свой хлеб, так ему жаренная криса будет за счастье
Закатывает истерику----Устраивает кордэбалет
Скандалит----Хаёшь поднимает
Материться, как сапожник----Говорит, как биндюжьник
Пытается установить свои порядки----Хочет делать погоду
Ум за разум зашел----Шарики за ролики закатились
Учится кое-как-----Учится на хап-геволт
Ничего не получишь-----Щас догоню и еще раз дам
Притворяется глухим----Сворачивает уши в трубочьки
Класть спать----Ложить спать
Не обращайте внимания-----ЛОжите с боьшим прибором
Мой сын давно проживает заграницей----Мой сын имел нахес фуркнуть
Моя дочь беременна-----Моя дочька немножько ходит с животом
Мой сын завершает обучение в Политехническом университете----Мой сын коньчает на инженера
Мой сын мечтает отлавливать бродячих животных----Мой сын хочет стать гицель
Мой сын хочет жениться-----Мой сын хочет поступить в семейно-строительный институт
Мой сын зарабатывате контрабандой----Мой сыни играет на контрабасе
Моя дочь мечтает стать музыкантом----Моя дочька учится на Ойстрах
Они друг друга стоят----Они оба цвай
Я тоже не хочу, чтобы моя дочь выходила замуж за первого встречного----И я свою дочьку не на помойке нашел
Вам очень повезло----Ви таки попали в струю
Желаю Вам счастья----Шёб на вас напали деньги
Примите мои глубочайшие соболезнования----Умер-шьмумер, лишь би бил здоров!
Он построил большой дом----Он вигнал такую домину
Он построил в высшей степени великолепный особняк----Он отгрохал таки шикардос
Он построил скромный домик----Он вигнал хибару
Он построил весьма скромный домик----Он залепил халупу
Он приобрел великолепную квартиру----Он поимел чудную ховиру
Он умер в Одессе----Он таки имел счастье
Мир его праху----Шёб он нам бил здоров
"Рынок"
"Лукавя, хитря, похваляя товар
Шумит и торгует одесский базар.
Забавных сравнений искристый поток,
Затейливых фраз лингвистический шок"
Рынок----Привоз (Базар)
Отправиться за покупками на рынок----Идти делать базар
Расхваливать----похвалять
Всучивать----Тулить
Всучивать некачественный товар----Тулить гнилую тюльку
Просить----Запрашивать
Заламывать цену----Загиливать
Весы----Кантер
Итого----За всё про всё
В итоге----Кругом - бегом
Это товар не самого высокого качества----Вашь товар похожий на мою жизнь
Плохой товар----Халоймес
Очень плохой товар----Халоймес на постном масле
ВЫсказывать недовольство (Ругать)----Хаять
Целлофановый пакет----Кулёк
Сумка (Авоська)----Торбочька
Мешок----Кишер
Нищий----Гопник
Украсть с прилавка (полки)----Шопнуть
Продавец (Продавщица)----Хозяин (Хозяйка)
Домашние яйца----Хозяйские яйца
Фермерские (колхозные) яйца----Отрадные яйца
Продавец, сколько стоят эти яйца?----Хозяин, почем просите за свои яйца?
Продавщица, сколько стоят эти яйца?----Хозяйка, шё хотят эти яйца?
Перекупщица----Торговка
Торговка птицей----Куролепьчиха
Селезень----Крижень
Утка----Качька
Ножки Буша----Пулечьки
Мне нужна только очень хорошая курица----Мене надо не просто курочька, а Алла Пугачёва!
Желательно свежая----И щёбы она мене еще вчера бегала живая и здоровая
Нет, меня эта курица не устраивает----Зачем Ви витащили эту квазимоду?
Ну что Вы, посмотрите внимательно----Если это квазимода, то кто тогда Ви?
Мне не нужно показывать весь товар лицом----Мене не надо ничего переказивать
Это же бройлерная птица----Или это не синие куры?
КАкова ее стоимость (вес)?----Сколько она тянет?
Я вам сделаю хорошую скидку----Вам так, шёбы взять?
Вы в своём уме?----Ви шё, показилися?
Вы точно с ума сходите----Ви таки едете мозгами
Не выводите меня из себя----Прекратите мене нервничать
Это же несусветная цена----А шёб Ваша курка ко мне стихами говорила
Больше Вы ничего не хотите?----А хуху не хохо?
Дай Вам Бог сильно разбогатеть----А шёб Ви заработали лимон и отнесли его врачам
Спасибо на добром слове----Шёб Вам таки било!
Пропадите пропадом----Шёб Ви так жили!
Свинья----Бибируса
Дельфин----Морская свинья
Сколько стоит килограмм свинины?----Почём бибируса?
Посмотрите, вот же написано----Разуйте шнифьты
Однако----Это ценник или Вашь номер телефона?
Это же безуми платить такие деньги!----Чистый мишигас!
Я куплю в другом месте----Привоз большой
Я все понимаю без лишних объяснений----Я все хаваю без второго слова!
Я всеяден----Я хаваю все подряд
Превосходное сало----Кошерное сало
Сколько оно стоит?----И шё оно просит?
Это с учетом скидки или без?----Уже или ещё?
Возьму вот тот кусочек----Дайте мене кусманьчик (кецик) о-то-то
И этот кусок тоже----И этот шьмат да
У Вас точные весы?----У Вас нормальный кантер?
Грамм в грамм----Тютелька в тютельку
Я Вам еще даю бонус----Я взвешиваю с походом
Самое лучшее мясо----Ажь гавкает!
Вырезка----Качалка
Филей----Биточное мясо
НЕкондиционные кусочки мяса----Обрезки
Мясо с сухожилиями----Фляки
Остатки----Ошьмётки
Несвежее мясо----Крашенка
Дрянное мясо----Туфта поганая
Докторская колбаса----Туалетная бумага
Пирожок----Плацинда
Пирожок с низкосортным мясом----Плацинда "Сиськи и письки"
Пирожки домашнего приготовления----Пирожёчьки "Доживу ли до утра?"
Не собираюсь даже обращать внимания----Он мене всрался!
Не хочу----Он мене впал!
Даром не хочу----Оно мене надо?!
Не возьму, хоть доплатите----Оно мене так надо!
Не возьму хоть убейте!----Он мене так нужен, как вчерашний бэн на ужин
Зачем вы забили такого маленького кролика?----Почему Ви грохнули масюсенького кроля?
Обстоятельства заставили----Я его забил? Здравствуйте! Он сам себе умер.
Подайте на хлеб инвалиду локальных войн----Мене сильно хочется випить
Он ВАс обманывает----Это такой калека, как я балерина
Как у Вас язык повернулся такое сказать?----А в рот Вам не плюнуть?
К сожалению, у меня нет мелочи----Шёб у Вас отсохли руки и Ви не могли держать ими костылей
Спасибо на добром слове----Шёб у Вас с фотографии зуби повипадали и на могиле не росла трава
Дедушка, где здесь продается рыба?----Молодой человек, мене надо гьде риба
Девушка, где здесь продается рыба?----Мадамочька, игьде дают рибу?
Хочу приготовить----Буду иметь шькварить
Фаршированная рыба----Гефилте фишь
Бычки----Бички
Сколько стоят бычки?----Посем пищя котов и нищих?
Какие именно бычки Вы можете предложить?----Шё из бички да?
Кругляк----Бубирь
Подкаменщик----Сурман
Песочник----Белый
Мартовик----Кнут
Я предпочитаю иные виды бычков----Мене надо ротатого, ширмана, зеленчака
Мелкие бычки----Воши
Крупные бычки----Муниши
Мне делается смешно от ваших слов----Я с Вас потухаю
У вас есть приспособление для чистки чешуи----Ви имеете шькрябачьку?
Замолчите, гражданка!----Шабля!
Очень вкусная----Сам би ел, но гельты надо
Лучше не бывает----Самый цимес
Какая гадость ваша рыба----Не риба, а макис
ьюсь об заклад, что жабры этой рыбы смазаны хлором----Мажу, это туфта!
Вы не слишком компетентны----Сами Ви дрэк
Я так вовсе не думаю----От тыныфа слишу!
Желаю удачи----Шёб Ви всю жизнь жили на свою зарплату!
Будьте безмерно счастливы----Шёб к вам на все лето родичи приехали!
Консервы домашнего производства----Закрутки
Недорогие консервы----Народные
Мне нужны только ллучшие яблоки----Мене надо голденей
Мне безразлично Ваше мнение----Не надо мене вставлять свои рьжявые пять копеек
Вы не правы----Цим тухес!
Ни за что на свете----Да ни за какие деньги!
Отборные----Калиброванные
Абрикос----Аберкоса
Айва----Гутес
Кожура----Лушьпайка
Виноградная гроздь----Гронка
Ягодки----Бубочьки
Арбуз----Кавун
Дыня----Рэпанка
ПЕрцы болгарские----Гогошары
Грецкий орех----Волошьский орех
Сливочное масло----Коровье масло
Растительное (Оливковое, Подсолнечное и другое) масло----Семочьковое масло
Кислое молоко----Яурт (Ёгурт)
Кислого молока нет----Яурт виходной
Это творог домашнего производства?----Это сыр?
Не думаю, что этот творог меня устроит----Это не сир, а химины куры
Взвесьте полкило творога----Так и бить, только заради Вас беру полкила сыра
Спасибо за покупку!----Шёб Ви сыром срали!
Да пошли Вы!----Шёб Ви срали колючей проволокой!
Я хочу приобрести самый сладкий виноград----Дайте мене Италии или Дамских пальчиков
Цена кусается----Оно стоит как Гитлеру война
Морковь----Морква
Баклажаны----Синенькие
Помидоры----Красненькие
Продавец, мне нужна приправа для ухи----Хозяин, мене надо затирушьки
Продавец, у вас есть прирправа к мясным блюдам?----Хозяин, Ви имеете чемергес?
Очень большой выбор и в огромном количестве----Хоть жёпой жри!
Мне нужна приправа к мясным блюдам, а не самогон из свеклы----Мене надо чемергес, а не чемерген
Подделка----Самопал
Посмотрите, какая модная французская кофточка----Смотрите сюда, моднячяя франция!
Полагаю, это подделка----Ой, эта кофточка возле французской лежала
Я мечтал приобрести такую фуражку----Я умираю за этой мицей
Ну и цены же у вас----Цена хоть стой, хоть падай
Какова скидка?----А так шёби взять?
О скидке и речи быть не может----Ми можем только скинуть Вас вниз головой с моста
Господин, Вы перепутали свой карман с моим----Месье, Вам бкдет мало места даже в гробу!
Вы неправильно себя повели----Сишишь, ты плохо дишишь!
Ну и порядки у вас!-----Усраться и не жить!
Охотно верю----Шёб Ви так дошли домой, как говорите правду
Желаю Вам всего самого доброго----Шёб в Вашем доме громко играла музыка, а Ви ее не слышали
Я бы охотно подружился с таким замечательным человеком как Вы----Давайте дружить домами. Ви будете ходить к нам на именины, а ми к вам на похороны
Служба доставки----Потаськунчики
Масса впечатлений----Море удовольствия.
и так далее и тому подобное)) низкий поклон тому кто дочитал))
