Леонид СОРОКА

О ЛЕНИНЕ В ЕГО ДР

Раньше громко, нынче как-то глухо
И на всю планету не крича
Отмечают день рожденья, днюху
Ленина Владимирильича.

Нынче на него порою гонят –
Он бы всем ответил, если б мог –
Дескать, он под пломбою в вагоне
Прибыл как немецкий стукачок.

Призывал за бабки за большие
Он солдат уйти с передовой.
В той войне бы немцев сокрушили,
Не пришлось бы драться на второй.

А вообще он парень был не промах.
Жил он как простой рабочий класс.
Нынешние все живут в хоромах,
Жрут икру, а он – лишь хлеб да квас.

Ленина сегодня судят смело.
А при нём тонка была кишка.
Что царя прикокнул, так за дело.
Отомстил за брата, за Сашка.

О простом он думал о народе,
Призывал он: «Правду-матку режь!»
И на философском пароходе
Умников отправил за рубеж.

И людей, пожалуйста, не злите
Ложью и проплаченным враньём,
Будто был наш Ленин сифилитик –
Говорится это не о нём.

В этих слухах вражеская злоба.
Понапрасну это говорят.
А на самом деле это Коба
Подсыпал вождю в котлеты яд.

И однажды крик раздался в Горках.
Этой травли вождь не перенёс.
Реки слёз о нём пролиты горьких.
И они впадают в море слёз.

Леонид СОРОКА

ДАТСКОЕ-МАРШАЦКОЕ

Кто в раю, кто в преисподней –
Не узнать наверняка.
Слух пустили, что сегодня
День рожденья Маршака.

У людей понятья нету
И молчит о том печать –
В край какой теперь поэту
Телеграмму отстучать.

Но пошлём на всякий случай
Сообщение – а вдруг
Он имеет там за тучей
Хоть какой-то ноутбук.

Как-то получилось, что, хоть до дня рождения еще почти сутки, кое-кто из друзей начал поздравлять. В связи с этим вывешивается стишок.

Леонид СОРОКА
ДОСРОЧНОЕ
Чем дальше в лес, тем лес густей…
А может, гуще, лес он…Словом,
Зовёшь ли, не зовёшь гостей,
Но к их приходу будь готовым.

Друзья приходят без звонка
(Им ни к чему манеры эти),
Надеясь – рюмка коньяка
Всегда отыщется в буфете.

Не зазнавайся, не борзей,
В свой скромный адрес слыша гимны.
Все уже круг твоих друзей,
Друзей, которые взаимны.

Друзей, которые могли
Влупить и спереди и сзади.
Иных уж нет, а те вдали,
Как говорил товарищ Саади.

Сегодня день рождения френда, известного белорусского поэта Андрея Хадановича

Перевёл навскидку (последний из них несколько вольно) его

ЛИМЕРИКИ

*
Комсомолец из города Припять
Ящик пива мог запросто выпить.
А дружок-пионер
На заморский манер
Выпьет и - ну, речёвками сыпать.
*
Работящей девице Порт-Вилы
Мужики староватые милы.
С пареньком молодым
Нагуляешься в дым,
А на дом не останется силы.
*
Бабник и шалопай из-под Глуска
Молодую любил андалузку.
Он к корриде привык,
И как бешеный бык,
Страстно рвал её красную блузку.
*
А Матье из Парижа Мирей
По душе Хаданович Андрей.
Так в него влюблена
Безответно она.
Ищет ключ от заветных дверей.

Перевод Леонида Сороки