Могло быть хуже. Твой враг мог оказаться твоим другом. ...

Станислав Ежи Лец

НОВЫЙ ШЕДЕВР ОТ ФАБРИКИ СЛЕЗ

Злая @ курит

Бежала @, бежала,

Бежала @ гулять.

Наташу она повстречала

И начала громко чихать.

Наташа сказала: не бойся,

@, не бойся же ты,

Была я прыщавой когда-то,

Упала с большой высоты.

Упала с высокого дома,

Упала я прямо в кусты,

Там дядя сидел незнакомый -

И стала я мисс Красоты.

@, @ всплакнула

Как жаль мне, Наташа, тебя.

Сказала - и тут же чихнула,

Такая уж видно судьба.

Бояться Наташу все дети,

Все люди бояться вокруг.

Истории этой на свете

Печальнее нету, мой друг.

http://www.youtube.com/watch?v=O97ez_k_7Ac&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=4FEPoXiGX20&feature=related

Ma chиre Alexandrine,
Простите, же ву при,
За мой армейский чин
Всё, что je vous йcris;

Меж тем, же ву засюр,
Ich wьnsche счастья вам,
Surtout beaucoup d’amour,
Quand vous serez Мадам.1

Сноски
Сноски к стр. 468


1 Перевод: Моя милая Александрина, простите, я вас прошу, за мой армейский чин всё, что я вам пишу. — Меж тем, я вас уверяю, я желаю счастья вам, а главное много любви, когда вы будете Мадам. (Франц. и нем.).