Цитата сообщения Latinist Тюркские слова в русском языке

Так получилось, что когда-то я очень увлекался карачаево-балкарским языком и даже знал его и мог более-менее сносно говорить на нём. Я бывал в гостях у этого горского народа и дружил с отдельными его представителями. Потом интерес пропал, и язык забылся, но кое-что я помню. Самое главное: из всех ныне существующих тюркских языков карачаево-балкарский - самый чисто тюркский. В нём есть отклонения от общетюркской нормы, но их намного меньше, чем в остальных тюркских языках. Русские люди почти ничего не брали из этого языка. Брали из других. Но других я не знаю, и мне легче отталкиваться от карачаево-балкарского.
Итак, тюркские слова в русском языке. Сразу предупреждаю, что правило таково: в карачаево-балкарском языке у существительных и прилагательных ударение падает только на последний слог. Например: Нарсана - Кисловодск, украинли - украинец, терезелерим - мои окна.
Итак:

Халат - небрежный.
Отсюда два русских слова: название одежды, которую небрежно накидывают на себя, и название явления, при котором небрежно относятся к своим обязанностям.

Мыдах - грустный, печальный.
Отсюда то самое русское слово, которое у нас считается не очень приличным. Если даже его и счесть ругательством тюркского происхождения, то это будет единственным ругательством в русском языке, которое мы взяли у тюркского народа. Во всех остальных случаях мы обходились собственными силами.

Тамада - старший. Например: тамада сержант, тамада лейтенант.

Каргъа - ворона.
Русское выражение "старая карга" первоначально имело в виду старую женщину, похожую на ворону.

Бёрю - волк. Русское "бирюк" - одинокий и замкнутый человек.

Баш - голова.

Шайтан - чёрт.

Алтын - золото.

Магъадан - металл.

Чабакъ - рыба.

Доммай и домбай - зубр.
Посёлок Домбай у подножья Большого Кавказского хребта - это одно из двух мест в Европе, где жили зубры (не знаю, живут ли сейчас).

Слово "аул" воспринимается карачаевцами как чужеродное. Это же самое слово у них звучит иначе: эль.

Слово "айран" вошло в русский язык из карачаево-балкарского. Это очень редкий случай такого проникновения. Считается, что карачаевцы - изобретатели кефира.

Кроме того, тюркскими являются слова ярлык, карман, камыш, туман, чердак, балык, товар (и товарищ), ишак и многие другие. Но об этом - как-нибудь в другой раз.


LI 7.05.22