-Цитатник

Без заголовка - (0)

немного истории..

'' ...после нас должно остаться кладбище...'' - (0)

Одесса 1941     ...

Константин Боровой... - (0)

Лучшего друга Валерии Новодворской прорвало... Лучшего друга Валерии Новодворской прорвало.....

Воруют и врут... врут и воруют... - (0)

Демографическая яма постепенно перемещается на уровень высшего образования Москва. 2 июня. INTE...

Власть подонков... - (1)

Герои страны духовных скреп. Письмо А.Сахарова 15.10.1984 В дни голодовки Олега Сенцова мы ...

 -Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Цирцис

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 08.06.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 34256



Это и на вашей совести, дорогие россияне... Раскайтесь... пока ни поздно...

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение




Feel-me   обратиться по имени Суббота, 05 Декабря 2015 г. 16:21 (ссылка)
ещё один вариант перевода лирушника sambor -







Напиши на случайном конверте

Что в письме ты тогда не сказал,

И за шаг до отчаянной смерти

Будь таким, каким Бог тебя знал.



И взгляни, как везде рассветает,

Снег сверкает волшебен и тих,

Не спеши, пусть она опоздает

На миг...



Вспомни, брат, этот сад возле хаты,

Где ты рос и мечтал молодым,

Где читал перед сном тебе батя,

У костра, где сидели вы с ним.



И взгляни, как везде рассветает,

Снег сверкает волшебен и тих,

Не спеши, пусть она опоздает

На миг...



Возвернись в то былое свиданье

Пусть душа, как тогда защемит,

Улыбнись для неё на прощанье,

Лучше так, так хоть меньше болит...



И взгляни, как везде рассветает,

Снег сверкает волшебен и тих,

Не спеши, пусть она опоздает

На миг...



Напиши на обычном конверте

То что в жизни своей не сказал,

И за шаг до отчаянной смерти

Будь таким, каким Бог тебя знал.



И взгляни, как везде рассветает,

Снег сверкает волшебен и тих,

Не спеши, пусть она опоздает

На миг...
Ответить С цитатой В цитатник
курилка   обратиться по имени Суббота, 05 Декабря 2015 г. 17:11 (ссылка)
Feel-me, Перевод отличный,но мощно она звучит именно на украинском.
Ответить С цитатой В цитатник
Feel-me   обратиться по имени Суббота, 05 Декабря 2015 г. 17:16 (ссылка)

Ответ на комментарий курилка

курилка, согласна. у меня она на украинском стоит.
Ответить С цитатой В цитатник
курилка   обратиться по имени Суббота, 05 Декабря 2015 г. 17:36 (ссылка)
Feel-me, И у меня тоже.
Ответить С цитатой В цитатник
Feel-me   обратиться по имени Суббота, 05 Декабря 2015 г. 17:56 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
ofkb   обратиться по имени Суббота, 05 Декабря 2015 г. 18:11 (ссылка)
Когда слушаешь Славка, всегда душа переворачивается, но думали ли мы что она будет так рыдать... Помню, как город буквально валом валил на его концерты - и что с нами сделали сейчас...
Ответить С цитатой В цитатник
Цирцис   обратиться по имени Суббота, 05 Декабря 2015 г. 18:48 (ссылка)
ofkb, нет слов...
одни слёзы... и вперёд заглядывать страшно...
Ответить С цитатой В цитатник
Vansat   обратиться по имени Суббота, 05 Декабря 2015 г. 19:59 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
sambor   обратиться по имени Суббота, 05 Декабря 2015 г. 22:16 (ссылка)

Ответ на комментарий Feel-me

http://www.liveinternet.ru/users/tigress_of_ukraine/quotes/#post378588401

Последний куплет в переводе подредактировал (сразу видео не досмотрел):

И взгляни, как везде рассветает,
Снег сверкает волшебен и тих,
Не спеши, пусть она опоздает
На миг,
Потерпи, пусть она опоздает
На миг,
Не спеши, ведь весна наступает
За миг...

P.S. Вчера вечером после работы заглянул в дневник Тигры, а там она как раз выложила эту песню. И народ спросил - есть ли перевод? Пришлось быстренько включить запись и тут же попытаться перевести.
А вам спасибо за сопереживание.
Ответить С цитатой В цитатник
Feel-me   обратиться по имени Суббота, 05 Декабря 2015 г. 22:17 (ссылка)

Ответ на комментарий sambor

sambor, спасибо
Ответить С цитатой В цитатник
sambor   обратиться по имени Суббота, 05 Декабря 2015 г. 22:23 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку