-÷итатник

Ѕез заголовка - (0)

немного истории..

'' ...после нас должно остатьс€ кладбище...'' - (0)

ќдесса 1941     ...

 онстантин Ѕоровой... - (0)

Ћучшего друга ¬алерии Ќоводворской прорвало... Ћучшего друга ¬алерии Ќоводворской прорвало.....

¬оруют и врут... врут и воруют... - (0)

ƒемографическа€ €ма постепенно перемещаетс€ на уровень высшего образовани€ ћосква. 2 июн€. INTE...

¬ласть подонков... - (1)

√ерои страны духовных скреп. ѕисьмо ј.—ахарова 15.10.1984 ¬ дни голодовки ќлега —енцова мы ...

 -ћузыка

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в ÷ирцис

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 08.06.2007
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 34256



Schadenfreude

„етверг, 14 јвгуста 2014 г. 12:55 + в цитатник
÷итата сообщени€ Jostr

ѕрекрасное немецкое слово…

Cай ‘–”ћ »Ќ

я лично – не большой поклонник достижений немцев. я верю в то (не ужасайтесь, пожалуйста!), что автомобили марки «Ћексус» и « адиллак» лучше, чем «Ѕћ¬» или «ћерседес». Ќо € не могу отрицать изобретательность немцев в €зыке. ќни создали слова, которых в других €зыках просто нет.

ќдин из примеров – слово Schadenfreude. ≈сли вы не знакомы с немецким €зыком, вам потребуетс€ семь английских слов и п€ть русских, чтобы его перевести: «злорадное удовлетворение от неудач других». —ловарь дает пример использовани€ этого слова, привод€ цитату из статьи в «Ќью-…орк “аймс» о жизни историка ѕитера √е€, который испытал Schadenfreude, когда, будучи еврейским ребенком во врем€ нацистской эры, он наблюдал, как команда немцев тер€ет вожделенные золотые медали на ќлимпийских играх 1936 года: «Ёто была одна из самых больших радостей моей жизни».

¬се вышесказанное – лишь вводна€ часть, чтобы вы пон€ли, почему € недавно наслаждалс€ своим собственным Schadenfreude.

ћой друг недавно возвратилс€ из поездки в –оссию. ќн рассказал нам, что, увидев экзотические цветы в дорогом цветочном магазине в ћоскве, он поинтересовалс€, где их закупают вне сезона. «¬ √олландии. Ѕольшинство наших цветов приходит из √олландии, а голландцы покупают их в основном в »зраиле и продают нам через ≈вропу. Ќам повезло, что наши поставщики снабжают нас такими красивыми цветами…», – ответили ему.

ƒругой мой друг провел неделю во французской провинции, где он наслаждалс€ замечательно вкусным плодом, гибридом персика и сливы. ќн спросил, где растут такие необычные фрукты, и ему ответили, что их импортируют из »зраил€, поскольку их выращивают только там.

я уверен, что некоторые из цветов, фруктов и овощей, которыми наслаждаютс€ избалованные европейцы, выращены в —екторе √аза, где евреи построили более 3000 оранжерей на бесплодной пустой земле. ƒо недавнего времени эти самые евреи давали свыше 12 000 рабочих мест дл€ палестинцев в этих самых оранжере€х. — начала последней интифады и нескольких терактов, совершенных сотрудниками – мусульманскими фанатиками, число арабов, работающих в оранжере€х, резко сократилось, их заменили таиландцами, африканцами и филиппинцами.

¬ течение мес€цев подготовки к уходу израильт€н из —ектора √аза неоднократно ставилс€ вопрос о том, что будет с оранжере€ми. ¬едь эти оранжереи – вершина достижений сельскохоз€йственной техники со сложнейшими электронными системами управлени€ влажности и температуры, дававшие ежегодно продукции на миллионы долларов и служившие источником зан€тости дл€ тыс€ч людей в регионе, где безработица составл€ет около 40%.

Ќужно ли разрушить эти замечательные сооружени€? ѕеревести их в другое место? Ѕросить их?

Ѕыло найдено оригинальное и гуманное решение. ћаленька€ группа богатых американских евреев решила откупить оранжереи у »зраил€ и пожертвовать их ѕалестинской автономии. ќдним из американских спонсоров был бывший президент «”орлд Ѕанк» ƒжеймс ¬улфенсон, который пожертвовал полмиллиона долларов из своего частного капитала. ¬сего собрали 14 миллионов долларов, сделка состо€лась, и благодарные палестинские представители за€вили, что оранжереи станут краеугольным камнем будущей палестинской экономики.

¬ы спросите: «ј как насчет Schadenfreude»? ¬едь все так славно обернулось и счастливо дл€ всех закончилось: палестинцы получают оранжереи, израильт€не получают 14 миллионов долларов, а маленька€ группа замечательных евреев из јмерики получает удовлетворение от того, что сделали мир более терпимым, дав арабам возможность по достоинству оценить доброту евреев в надежде, что они, наконец, перестанут их ненавидеть и убивать.

Ќа самом деле все получилось совсем не так. —лышали ли вы старую басню про скорпиона, который попросил, чтобы лиса перенесла его на другую сторону реки? Ћиса отказалась: «“ы же скорпион и можешь мен€ ужалить». —корпион возмутилс€: «Ќе смеши мен€ и не считай за дурака. ≈сли € теб€ ужалю, € утону вместе с тобой». Ћиса подумала, что скорпион прав и разрешила ему вскарабкатьс€ ей на спину. Ќа середине реки скорпион ужалил лису. Ћиса ужаснулась: «ѕочему ты так поступил? ћы же сейчас вместе утонем»! » ответил ей скорпион перед смертью: «я знаю, но ничего не попишешь, ведь это – Ѕлижний ¬осток».

Ќе прошло и часа после того, как евреи покинули —ектор √аза, тыс€чи палестинцев ринулись в пустые поселени€. ѕалестинска€ полици€ молча наблюдала, как разъ€ренна€ толпа громила и поджигала оставленные синагоги. ќни также молча и не без интереса наблюдали, как часть толпы переключилась на оранжереи. ¬се окна были выбиты, вс€ проводка перерезана, все компьютерное оборудование разворовано. „ерез несколько часов оранжереи, на сооружение которых потребовались долгие годы, превратились в руины.

“ак что с моим Schadenfreude все в пор€дке. ѕалестинцы не будут экспортировать экзотические цветы в √олландию или диковинные плоды во ‘ранцию. ¬осстановить оранжереи они не в состо€нии. ѕалестинска€ экономика по-прежнему будет загнивать, насквозь пропитанна€ коррупцией, ненавистью и насилием. ќни будут страдать и мучитьс€ к моему Schadenfreude, но никогда не признают, что во всех своих несчасть€х виноваты они сами.

ћежду прочим, € испытываю Schadenfreude не только по отношению к палестинцам, но и по отношению к богатым евре€м, которые наивно полагали, что реакци€ арабов на их подарок будет основана на логике, а не на врожденной ненависти. Ќевдомек глупым люд€м, что это ведь Ѕлижний ¬осток, где скорпионы жал€т своих спасителей, даже если сами от этого погибают. ¬ы потер€ли свои 14 миллионов долларов, и € не только вам не сочувствую, € вас презираю.

я только очень надеюсь, что »зраиль воврем€ успел получить 14 миллионов за свои замечательные оранжереи.

окт€брь 2005 г.

–убрики:  интересное, полезное/чужое - цитаты, ссылки.
ћетки:  



vadik15   обратитьс€ по имени „етверг, 15 —ент€бр€ 2016 г. 09:54 (ссылка)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку