Терзает вопрос: как поставить человека на место, причем сделать это достойно?? Ситуация осложняется еще и тем, что человек этот = маленькая и глупая девочка, хорошее воспитание просто не позволяет мне стукнуть кулаком по столу и заорать: "Молчать!!" Вот и маюсь. Как бы сказать повежливее нахалюге, что она пока еще пустое место, которое не имеет права корчить недовольные физиономии, а если не прекратит, то ее ждет веселый пендель для ускорения - будет лететь, свистеть и удивляться.
А ведь хочется, чтобы было красиво и достойно, как у Шиллера:
Und er wirft ihr den Handschuh ins Gesicht:
"Den Dank, Dame, begehr`ich nicht."
Und verlasst sie zur selben Stunde.
/Швырнул перчатку ей в лицо: я не нуждаюсь в Ваших благодарностях - и покинул ее в тот же момент/
P.S. Вчера Юра по нашему настойчивому требованию спел "Шидду". Удивительно красивая восточная песня!! Мы просто выпали в осадок, завороженные голосом, музыкой и текстом. Запомнила только две строчки :
...хочешь быть зрачком в ее полуночных очах,
зеркалом немым, чтоб отражать ее серьгу?..
И теперь безуспешно пытаюсь найти полный текст во всех поисковых системах.
Мы спросили:
- Что значит "шидда"?
Юра:
- шидда - это...проданная душа...ну...ведьма по-нашему.
Маринка (позже):
- Он сделал такую паузу перед словом "ведьма", что я была уверена, что он скажет: "...ну...проститутка по-нашему."