"Слово боль является общеславянским, имеет родственные слова в индоевропейских языках:

1.

древне-восточно-немецкое balo — беда, болезнь...

2.

древне-индийское bhal — мучить, умерщвлять...
3.


готское balwjan — мучить, терзать".
4.


(Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973).
5.


Слово fanaticus (в связи с fanum — священное место, храм) имело в латинском языке значение, сходное с терминами «святоша», «ханжа»...
6.


а затем означало «исступлённый», «изуверский», «сумасбродный», «яростный», иногда «вдохновенный» (carmen fanaticum).
7.
Произведённым от прилагательного существительным вначале стали называть такое подчинение какой-либо религиозной идее, которое сопровождалось готовностью ради неё жертвовать собой и одновременно требовать от других безусловного ей подчинения Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.