Ричард Олдингтон "Все люди - враги"
ОБоже, я наконец дочитала это! .__.
Я начала читать это в октябре или ноябре прошлого года или вообще еще раньше. Я так радовалась, когда это попало в мои руки, - такое многообещающее название, и прошлый опыт общения с Олдингтоном в размере "Смерти героя" мне вполне понравился. Ладно, я продралась через цветочную стадию юности главного героя; ладно, я продралась через его потеряннопоколенческие страдания (тм) на протяжении большей части книги; но когда он наконец воссоединился с любимой, пошел такой кошмар, что просто ужас. Такое ощущение, что писала женщина - в худшем смысле этого слова, как те бабищи, которые пишут книжонки, которые я переводила. Такое ощущение, что герои стоят в красивых позах и говорят по очереди странные слова. Нет, серьезно, это было ужасно. Это было даже ужаснее, чем то, что главный герой, который якобы не мог жить без возлюбленной, с которой его разлучила война, чутка ее поискал и женился на другой, чтобы, как он выражается, хоть одному человеку дать то, что ему нужно. Такое чувство, что он вообще начал ее искать, чтобы лишний повод страдануть был. И вот он живет обеспеченной жизнью и страдаэ, пользуется всеми ее благами и страдаэ, никому не доверяет, всех презирает, при этом постоянно разочаровываясь в людях, и страдаэ. У него нет денег - он страдаэ, есть деньги - страдаэ, и так плохо, и эдак, И Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ РИЧАРД ПРЕКРАТИ.
А потооом они ВНЕЗАПНО, ЧУДЕСНО воссоединяются и начинают изъясняться чудовищными штампами и говорить ужасающие пошлости, отставив мизинцы.
У меня сначала было ощущение, что я читаю целую книгу про Уилфрида Дезерта, а потом я поняла, что Уилфрид - очаровательная душка. Брр.
