"Атлантиду" надо смотреть, только чтобы быть в теме к "Вегасу". Самая лучшая серия, хотя пафос, жлобство, какой-то прямо нуар, дикая мешанина из Тарантино, Ричи и, наверно, еще много из кого, и все эти замедленные-ускоренные съемки, и уходы в тень или на свет, и их любимые звуки стонущей гитары, и пыльные саванны, перерезанные нитками автострад. Я ни черта не поняла, но это было так красиво. Из разряда "больше/лучше/страшнее/круче, чем всегда".
Шеппард просто офигителен. Всю серию сохранял выражение лица "а я такой эээ", даже когда улыбался, я же в свою очередь всю серию сохраняла выражение лица "люблю этого мужика, хочу за него замуж". Шеп на красной машине, от которой даже у меня отвалилась челюсть, Шеп со ссадиной на скуле, играющий в карты, Шеп в полурасстегнутой мятой рубашке (это было покруче тех трех секунд, вокруг которых весь Ютуб чуть не задохнулся от счастья и криков "Shirtless Shep!!!"), Шеп еще более окровавленный и несчастный, чем обычно, Шеп, который в этой реальности не попал на Атлантиду. И нет, в конце он просто решил лечь отдохнуть посреди горящих обломков и подождать, пока за ним пришлют вертолет с Бекеттом (обязательно с ним) на борту. А вообще мне стало страшно, страшнее, чем в любом из случаев, когда Джон играл в камикадзе, потому что сейчас это была Земля, это были не жуки, не ретровирус и даже не таран прыгуном, а пули, и его мощная выя так никогда не выгибалась... И я не люблю, когда Джон остается один, вообще никак не люблю, ни в каноне, ни в фиках; я не люблю, когда у него все настолько плохо; я не люблю, когда он страдает безвозмездно. Черт с ними со всеми, я теперь умею писать, и все поправимо.
Эта версия МакКея мне понравилась только в момент схватки с Зеленкой, когда из презентабельного господина в шоколадном костюме полез настоящий Родни, вредный мелкий бес. Радек, кстати, пострижен, причесан и при галстуке, но без очков. И я только в конце серии заметила, что МакКей женат, причем по обмену взглядами с главным кошмаром SGA не поняла, на ком. Главный кошмар SGA здесь еще кошмарнее, чем всегда. А Хьюлетт все-таки очень хороший актер.
Наконец-то нам показали, что там у рейфов под тяжелыми кожаными плащами. Джонни Кэша я так и не полюбила, но после этой серии он окончательно стал мне как родной.
Завтра последняя серия, это конец эпохи, и пусть я здорово отстала от других поклонников SGA, которые шли в ногу с сериалом: для меня эпоха кончается завтра. А потом - "ЗВ: Вселенная", но мне это смотреть незачем.

Замечательный автор Formaldehyde пишет такие чудесные фики, что я пару раз прослезилась от ее восхитительных ООСных Шеппардов. Именно ее перу принадлежит самый лучший на мой взгляд и на сегодняшнее состояние моей фиковой осведомленности NC. Сегодня ночью мне точно будет сниться пляшущий Джон в белых штанах =___= Короче, сразу после утирания слез и отскребания челюсти от стола я смутно вспомнила свое стремление на переводоведение. Обидно только, что это оказалось сложнее, чем я думала, и на выходе вместо хотя бы сносной передачи всей неземной прелести описанного события получилось что-то невразумительное. И то, конечно, что не мне пришла в голову такая... ох, все слова ушли в отставку... переворачивающая душу идея. Но не поделиться своим счастьем не могу, простите.

Название: Как будто никто не видит (Like no one's watching).
Автор: Formaldehyde.
Переводчик: Эгра.
Фандом: Stargate Atlantis.
Персонажи: Джон Шеппард, Родни МакКей.
Рейтинг: G.
Размер: мини.
Жанр: general, vignette.
Предупреждения: нет.
Дисклеймер: Персонажи, обстановка и названия - создателям вселенной Звездных Врат; чудный ООС - автору; тапки и несвежие овощи - мне.
Описание: МакКей застает Шеппарда за совершенно не характерным для последнего занятием.
Комментарии: Очень отдаленный пре-слэш. Песни: 1. Celtic Woman "Nil Se'n La"; 2. Xandria "Firestorm". Разрешение на перевод получено.
Ссылка на оригинал: http://www.wraithbait.com/viewstory.php?sid=15693

Читать