-Метки

7 дней penthouse wikileaks Канделаки Тайсон авангард алкоголь алупка английский газон бабель багиров батька беларусь березовский бесплатная реклама на http://www.liveinternet бидермейер фемина блядство болгария бросить курить быков валерий пенкин варна вивальди шторм гайдар алания волжская набережная врубель вувузелы газманов гай германика гельман герберт уэллс герман кафка говнопроза греф грозный гусев дача медведчука дворцовый переворот дегунино день борьбы с курением дом2 дугин европейская площадь евсюков ерофеев жж замок запретное искусство запрещённое искусство зелёный мыс зюскинд иван грозный избегающее поведение инфантократия искусственный интеллект казанова как бросить курить кафка кирилл киркоров коррупция в ярославле крым куприн латентный фашизм лето офис кондей кондопога кондоминимум ливадия арарат англосаксы лимонов мамлеев марадона марат гельман метрополитен министр образования канделаки мопассан москва народная воля нашисты нон-финито облавы на нелегалов онан в поле не воин. орсон уэллс павич патриарх пелевин песнь о моем сиде пивной психоз евсюков брамс кастанеда девки платонов подольский порву за собянина прилепин пропаганда процесс пыль русские валенки русский марш - 2009 самодуров самойлов самсон сид баррет сид вишес сладострастие рынок случайные связи софия социальная реклама список позора суворин сурков театр убивать хоррор циклон цыгане чайф черный континент чехов шапито-шоу шахназаров шехтель эрмитаж юар юзефович

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Рысаков

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.12.2006
Записей: 2394
Комментариев: 8911
Написано: 20975





29.11 Монголия. Пер. М.Б.

Суббота, 29 Ноября 2008 г. 12:36 + в цитатник
В Монголия, където премина моето детство, ние момчетата, имахме такива развлечения. През зимата – пързалка, през другото време – река Тола. Отивахме си от пързалката, когато вече не си чувствахме краката. В плитката река (интересно, студена и в голям пек) ловяхме пъргави сомчета. С ръце. В междусезонията чупехме стъклата на монголските къщи, обирахме крайградските вили, замеряхме се с камъни с местните. Казват, че няколко наши май са останали там завинаги.

Под балконите на 9-етажните блокове монголците кой знае защо обичаха да бесят палета и големи кучета.

В Монголия се случиха първите ми сбивания. Доблестна беше само схватката с Аумахан, останалите - така, за дреболии.

Най-добрият ми приятел беше Батзориг. Усещах силно върху себе си неговия авторитет. Аз често седя в източната поза (който ме познава, е виждал това) както на пода, така и на стола, с кръстосани крака – и това, благодарение на приятеля от детинство, на когото исках да приличам.

Моите азиатски рецидиви живеят в мен и се проявяват най-внезапно. Понякога учудват околните. Но какво съм виновен?

Най-голямата завист в живота си изпитах, когато видях веднъж на една екскурзия в будистки манастир как един мой съученик, ровейки с обувка в пясъка, намери статуетка на Буда.
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Хокку 53. Шатун

Суббота, 29 Ноября 2008 г. 12:29 + в цитатник
В декабре сошёл снег
окаймлённые грязной пастой зеленеют газоны
ночью дикий иду в магазин
Рубрики:  Трёхстишия

Монголия

Суббота, 29 Ноября 2008 г. 03:42 + в цитатник
В Монголии, где прошло моё детство, у нас, пацанов, были такие развлечения. Зимой каток, не зимой - река Тола. С катка уходили, когда уже себя не чувствовали ноги. На мелкой реке (что интересно, холодной при палящем солнце) ловили юрких сомиков. Руками. В межсезонье били стекла в монгольских домах, грабили загородные дачи, перекидывались камнями с местными. Говорят, несколько наших всё-таки там осталось навсегда.

Под балконами 9-этажных домов монголы почему-то любили вешать щенков и взрослых собак.

В Монголии случились первые мои драки. Доблестной была только схватка с Аумаханом, всё остальное так, по мелочи.

Моим лучшим другом был Батзориг. Я сильно чувствовал над собой его авторитет. Я часто сижу в восточной позе (кто меня знает, это видит) как на полу, так и на стуле со скрещенными ногами - благодаря другу детства, на которого хотел быть похожим.

Мои азиатские рецидивы живут во мне и проявляются внезапно. Иногда удивляют окружающих. Но в чём я виноват?

Самой сильной завистью в моей жизни было то, что я увидел однажды на экскурсии в буддистском монастыре: один мой одноклассник, ковырнув ботинком песок, нашёл статуэтку Будды.
Рубрики:  Воспоминание

Удивляюсь женщинам

Пятница, 28 Ноября 2008 г. 18:14 + в цитатник
Зубы из металла, рожа дряхлая, красная, пьяная, брови рыжие и косматые, заигрывает с кассиршей.

И она улыбается ему!

P.S. Одна деталь вносит уточнение в эту сцену: он расплачивался кредиткой.
Рубрики:  Betrachtung

"Обичам я". Миниатюры. Перевод: Мария Бъчварова

Пятница, 28 Ноября 2008 г. 16:04 + в цитатник
28.11 Митрик

- да избягам от гробовна москва. още утре през деня.
- проблем ли е, че ти е скъсан ботушът? дето скептично го гледаше в метрото полицайката-курсантка? но пък си имаш топли ватирани ботуши. Москва – Алексантров. 120 рубли дотам и обратно. в неделя в шест на работа.
- не искам черни мисли, искам да се разхождам из гората по пътечката. сам. може да взема лопата: докато е по-топло, може да се посади бреза. в къщата има библиотека. ще изключа мобилния. ще забравя поне за денонощие жестоката дресировка на живота. стига електронни думи, стига
- Какво става? Какво ти е?
- Знаеш ли, не искам да се състезавам, както би казал един американец. виждам, че съм установил в службата тъжен и мъждив баланс. сега съм почти спокоен. трябва да избягам. при природата. Обичам я.


5.11 2, 4, 8

- Какъв ти е сега проблемът?
- Това, че се отучих да бъда тъжен и съзерцателен, както когато казваха за мен: днеска си някак странен.
- Ти отвикна да си сам, отдавна вече.
- Ти пък какво роптаеш, като Dr. Katz? Аз мога да си признавам грешките. Да, липсва ми тази отчужденост, вцепенението, когато никаква емоция, никаква мигрираща вълна не е в състояние да ме помръдне.
- Точно в тази тъга, от която сега си лишен, се състои твърдостта, а ти се пилееш за дреболии. Твърде си деен и се поддаваш на провокации отвън.
- Чакам да ме омагьоса бавно падащият сняг. Искам да си купя платно и бои и да замина за Ялта. Днес, като излязох на гадния вятър, си увих врата с шала, който ми подари Н., току-що върнала се оттам (може би ми го подари в замяна на критския камък? – гледай каква магическа смяна).
- Докато има време, мисли: Алубика, Европа, Золотово, Малия, Ялта. От „А” до „Я” има още маршрути.


25.11 Кучешки нощи

И никой не забелязва, че със студовете кучетата стават все по-зли. Понеже пускаме вестника все по-късно, аз се улавям да мисля, че се чувствам в относителна безопасност само в присъствието на колегите: а в своя район съм готов да заобикалям глутниците им през цели карета. През нощта Москва е като мъртва безснежна пустиня. Под земята във влаковете – само вампири. Пак ме избива на шовинизъм, от който впрочем бързо ме лекува случайно отронената от М. и справедлива фраза: „Недей да категоризираш”.
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

"Женщина, которая не спит". Внести изменение

Пятница, 28 Ноября 2008 г. 09:47 + в цитатник
"...женщина, присев на карниз, как на бортик бильярдного стола, поливает из шланга нижний сад".

Хлоя. Жестокое и смешное воспоминание. На далёком греческом острове, поздно вечером, шли в супермаркет ХАЛКИДИКИ. Молча, поругамшись. Рокот мотороллеров, шум ночных клубов, пьяные англичане, пышные дефки в коротких сапожках, немки и немцы, сухие и cуставные как богомолы. Ювелирные и сувенирные лавки. И вдруг из темноты ВЫРЕЗАЕТСЯ мальчик. И спрашивает: "Простите, пожалуйста, который час?" У Хлои замешательство. Она думает, как сформулировать ответ на английском. Я остолбенелый стою, и мне хорошо. По сути вижу: Крит - это тот самый остров Крым.

Чуть выше супермаркета - церковь с РАВНОВЕЛИКИМ греческим крестом над куполом. Стоянка такси. Начало - старт велосипедной дорожки.
 (700x525, 191Kb)
Рубрики:  Stop bikini

Три миниатюры на болгарском. Перевод: Мария Бъчварова

Пятница, 28 Ноября 2008 г. 07:34 + в цитатник
Разговарям със себе си

- Като млад беше слаб и анемичен. Какво става с теб сега? Криза или ренесанс?
- Не ми е много ясно. Страшно съм объркан. Както се казва в едно стихотворение, „искам всичко накуп, и не се примирявам с частици, и се давя с детайли от някакъв мост накован и т. н.”.
- Не се ли страхуваш, че това е някакво крайно, финално избухване, в което можеш ей така да изгориш?
- Знаеш ли – помниш ли, говорил съм ти за това? – Шолохов имаше страна фраза за черното слънце над главите ни. Скоро отново мярнах това му изказване в един вестник (аз вече книги не чета). Та, при мен е нещо подобно. Имам бункер, където земята с утринната си слана е на нивото на очите. Имам едно късче небе: към него гледат също и тези, които обичам и познавам – от разни градове, страни, хора индиго и Undefined, инкогнито и аноними. Аз много обичам хората, и погледите ни към Луната – Селена се докосват. Чувствам го.
- Ти ми подсказа ужасна мисъл. Дали не затова на Луната има човешко лице.

Кой знае защо именно в състояние на умопобъркване и този град, и замирисалият от прозорчето студ така те ободряват, правят те толкова чужд на самия себе си, че от студа започваш да се прегръщаш не само като чуждо, но и като същество от другия пол. Имаше го това в текста, не помня къде: краен израз на беззащитност е на сън да се държиш за собствения си член. Но града потраква по поцинкованата ламалина под прозореца и ми става яростно и радостно. Животът ми е една достатъчно твърда перкусия.

28.10 Направен в СССР

Ще продължа да говоря за себе си с особено удоволствие – аз съм парвеню, но се перча пред самия себе си, не ми трябва особено външното внимание.

Сега обаче ще направя изключение и ще поговоря за хората, които сега са ми в полезрението. Те са много повече отпреди.

След 30 години всеки човек, появил се в живота ти, е някакъв плагиат. Напомнящ на предишен шедьовър. На откраднато прекрасно произведение. Старите приятели са ти по-скъпи и много по-верни, разбира се, но те се променят. Не за тях мечтаеш – мечтаеш за бъдещи. Защото трябва да се върви напред и нагоре. Вчера, например, сред плъховете, клошарите и потоците пикня с приятели споменахме „Обломов”, а аз изведнъж разбрах, че нищо не мога да си спомня от него. Само негата му помня, помня, че го четеш, сякаш краката ти са покрити с одяло и гори камина и на пъстрия килим се е проснал мраморен дог.

Наталия е в Ялта. Пише, че не слиза от крайбрежната. Отчасти изпълнява моята мечта (не зная сама ли е или не): да бъда в Ялта сам.

Иля пише, както винаги неуточнено, но аз, като познавам интонациите на гласа му, долавям сигурен австроунгарски кеф от това, което прочетох снощи в дневника му.
Две или три или повече бивши – не помня вече телефоните им, някак пресъхнаха в душата ми: мързи ме да ги набера. Все пак преди Любовта стои вероятно Верността. Това показва животът.

Това показва и верният ми Николай, с който последния път се срещнахме във Филиповското кафе – той ми направи черно-белия портрет, най-съответен на истината за мен. Липсва ми

М.Б. – под нейния знак се гради сега неуверено въвличащата се в поезия моя проза. Озадачен съм от щастието, че даже това, което правя, може да има транслитерация: превод в друго пространство, което аз отчасти възприемам като църковно-славянско. Косите ми настръхват – доколко езикът – знаците на езика – имат такава магическа сила. Мария. Твърдият знак Ъ звучи за руснака много сексуално. Това е необяснима истина: преглътнатият твърд звук, изчезнал в руския (ако трябва, ще преведа).

N. не пише и не пише съвсем. Догаждам се, че тя се е приближила или се приближава до щастието, което аз и предсказах.

Защото моите предсказания се сбъдват така, че на мен самия ми страва страшно. В такова тревожно неразбиране – за реализирането на неговите мисли – доброжелателни или недиброжелателни - се покайваше покойният ми дядо. В детството се упражнявах – да вдигна някого от мястото му в метрото – не се получаваше, но успях да натрупам някаква мисловна енергия, и продължавам да се упражнявам с хората.

25.11 Никой

Престанах да обичам работата си по няколко причини, в това число и защото почти не си виждам гаджето, и какво „почти” – съвсем не го виждам, тоест твърде много виждам, сутрин набирам „100”, за да чуя точно време и механичната кукла ми съобщава часа с точност до секундата, и си мисля
колко глупаво и абсурдно е това, та нали точната сверка на часовника в съвременния свят би била възможна само с помощта на електрониката, а не на ухо, защото докато куклата произнася „четиридесет и пет секунди”, вече е настъпила четирийсет и шестата, а после аз и звъня и на въпроса ми: „Как си?” ми отговаря „Нищо” и тук идва пълната безсмислица на непълното изречение, още малко и аз, като Одисей, ще започна да отговарям на въпроса „как се казваш?” – „Никой”

но пък обичам парите
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

21.11 Умряла работа е да обясняваш на жена

Пятница, 28 Ноября 2008 г. 07:23 + в цитатник
("Иногда бесполезняк говорить бабе")

Казваш и сутрин: остави ми стотачка, искам да заквася зеле. Не оставя. Е и какво? Все едно, аз ще си нарисувам една стотачка и пак ще се напия, а ако ми беше дала, щях зеле да заквася. Умряла работа.

Казваш: сутрин не говори за лоши неща. Утрото и без това никога не е добро. Умряла работа. Тя: трябва да видим колко имаме да плащаме по сметките.

Не купувай миялна машина, в нея се завъждат хлебарки. И си е по-добре, когато жената го прави на ръка. Не ми купувай слипове, в тях не ми се събира, особено сутрин.

Не си фръцкай задника пред огледало пред очите ми. Това ми действа оскърбително.

Не ме ругай, когато надувам тоя педеруга Меркюри до дупка. Аз самият живея на пълни обороти и го обичам.

Не оставяй ютията на дъската за гладене и не се оплаквай после, че е „развалена”. В тази къща има котка. Всички неща трябва да са закрепени по местата си като на кораб.

Умряла работа.
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Митрик

Пятница, 28 Ноября 2008 г. 01:16 + в цитатник
- бежать из могилы москвы. завтра же днем.
- проблема в том, что у тебя прохудившийся сапог? на который скептически смотрела в метро ментовка-курсантка? но есть же утепленные войлоком сапоги. Москва - Александров. 120 рублей туда и обратно. в воскресенье к шести на работу.
- хочется раздумий не черных, хочется гулять в лесу по проселкам. одному. возможно, захватить лопату: пока плюс, можно посадить березу. в доме библиотека. выключить мобильный телефон. забыть хотя бы на сутки, что так жестоко муштрует жизнь. хватит электронных слов, хватит
- Что такое? Что с тобой?
- Знаешь, я не хочу соревноваться, как сказал бы один американец. я вижу, что установил на работе печальный и тусклый баланс. сейчас я почти спокоен. необходимо бежать. к природе. Я её люблю

Цитата дня:

Четверг, 27 Ноября 2008 г. 22:08 + в цитатник
"Твой дневник с каждым днём становится всё скучнее".

Но разве я здесь, чтобы кого-то развлекать?


Поиск сообщений в Рысаков
Страницы: 239 ... 91 90 [89] 88 87 ..
.. 1 Календарь