. ПРИВЕТСТВИЕ – Аисацу
Здравствуйте. – О-ХАЁ:
Добрый день. – КОННИТИВА
Добрый вечер. – КОМБАМВА
- Как поживаете? – ГО-КИГЕН ИКАГА ДЭС КА?
- Спасибо, хорошо. – АРИГАТО: , ГЭНКИ ДЭС
- А вы как поживаете? – ДЭ АНАТА-ВА ИКАГА ДЭС?
- Я тоже хорошо. – ВАТАКУСИ-МО ГЭНКИ ДЭС
Как дела? – ДО: ДЭС КА?
По-прежнему. – АИКАВАРАДЗУ ДЭС
Так себе. – МА: МА: ДЭС
Как вы себя чувствуете? – О-ГЭНКИ ДЭС КА?
Я чувствую себя плохо. – ВАТАКУСИ-ВА КЭНКО:-ГА СУГУРЭМАСЭН
Ничего, спасибо. – МА: ГЭНКИ ДЭС
Привет! – Я:!
С приездом! – Ё: КОСО!
Рад(-а) вас видеть. – О-АИСИТЭ УРЭСИИ
ОБРАЩЕНИЕ – Ханасикакэ:
Извините. пожалуйста… - СИЦУРЭИ ДЭС ГА…
Скажите, пожалуйста…; Будьте добры… - ТЁТТО СУМИМАСЭН ГА
Вы не скажите… - ТЁТТО О-УКАГАИ СИТАИ НО ДЭС ГА…
Можно вас спросить? – ТЁТТО О-ТАДЗУНЭ СИТЭ МО ИИ ДЭС КА?
Послушайте… - МОСИМОСИ…
ЗНАКОМСТВО, ПРИВЕТСТВИЕ – сё: каи, сё: таи:
Познакомьтесь, пожалуйста… - ДО: ДЗО О-ТИКАДЗУ-НИ НАТТЭ КУДАСАИ…
Рад(-а) с вами познакомиться. – ХАДЗИМЭМАСИТЭ
Как ваше имя и фамилия? – О-НАМАЭ-ТО МЁ: ДЗИ-ВА НАН-ТО ИИМАС КА?
Моя фамилия -…, меня зовут… - ВАТАКУСИ-ВА СЭИ-ВА…, НАМАЭ-ВА…МО: СИМАС
Как вас зовут? – НАН ТОЮ: О-НАМАЭ ДЭС КА?
Меня зовут… - ВАТАКУСИ-ВА…-ТО ИИМАС
Позвольте представиться, я… - ДЗИКОСЁ: КАИ САСЭТЭ ИТАДАКИМАС, ВАТАСИ-ВА…
Проходите, пожалуйста. – О-ХАИРИ КУДАСАИ
Сюда, пожалуйста. – ДО: ДЗО КОТИРАЭ
Будьте как дома. - ДО: ДЗО О-РАКУ-НИ
Присаживайтесь. - ДО: ДЗО О-КАКЭ КУДАСАИ
Пожалуйста, приезжайте ещё раз. - ДО: ДЗО МО: ИТИДИ АСИТА О-ИДЭ-НИ КУДАСАИ
ПРОСЬБА – таноми:
У меня к вам просьба. – О-НЭГАИ-СИТАИ КОГО-ГА АРУ НО ДЭС ГА
Чем могу быть полезен? – НАН-НО ГО-Ё: ДЭСЁ: КА?
Я хотел(-а) бы попросить вас. – О-ТАНОМИ-СИТАИ КОТО-ГА АРУ НО ДЭС КЭРЭДО
Слушаю вас. – О-УКАГАИ-СИМАСЁ
Можно вас спросить? – О-ТАДЗУНЭ СИТЭ МО ИИ ДЭС КА?
Извините, вы не могли бы…? – СУМИМАСЭН ГА…СИТЭ ИТАДАКЭНАИ ДЭСЁ: КА?
Прошу вас помочь мне. – О-ТЭЦУДАИ О-СИТЭ КУДАСАРУ Ё: О-НЭГАЙ СИМАС
К сожалению, не могу. – ДЗАННЭН НАГАРА ДЭКИМАСЭН
Очень жаль, но затрудняюсь выполнить вашу просьбу. – ТАИХЭН ДЗАННЭН ДЭС ГА, ГО-ИРАИ НО КЭН-ВА ДЭКИКАНЭМАС
БЛАГОДАРНОСТЬ – о-рэи:
Большое спасибо. – ДО: МО АРИГАТО: ГОДЗАИМАС
Благодарю вас. – ТАИХЭН АРИГАТО: ГОДЗАИМАС
Не за что. – ДО: ИТАСИМАСИТЭ
Благодарю вас за помощь. – ГО-ЭНДЗЁ-НИ КАНСЯ ИТАСИМАС
Спасибо вам за тёплый приём. – О-МОТЭНАСИ АРИГАТО: ГОДЗАИМАСИТА
Очень благодарен (благодарна) вам. – ТОТЭМО КАНСЯ СИТЭ ОРИМАС
Не стоит благодарности. – О-РЭИ НИВА ОЁБИМАСЭН
Ничего, не беспокойтесь. – НАНДЭМО АРИМАСЭН
Спасибо за услугу. – ГО-КУРО: САМА ДЭСИТА
Спасибо вам за всё. – ИРОИРО АРИГАТО: ГОДЗАИМАСИТА
ИЗВИНЕНИЕ - о-ваби
Извините (простите), пожалуйста. – СИЦУРЭИ (СУМИМАСЭН)
Извините меня, пожалуйста. – ЮРУСИТЭ КУДАСАИ
Прошу прощения. – О-ВАБИ ИТАСИМАС
Виноват(-а). – МО: СИВАКЭНАИ
Я очень виноват(-а) перед вами. – АНАТА-НИ МАКОТО-НИ МО: СИВАКЭНАИ ТО ОМОТТЭ ИМАС
Нет, не беспокойтесь. – ИИЭ, КАМАИМАСЭН
Ничего. – НАНДЭМО АРИМАСЭН
Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. – ДО: ДЗО О-КАМАИ СИМАСЭН Ё: НИ
Извините, что побеспокоил вас. – О-ДЗЯМА СИТЭ СУМИМАСЭН
Извините за опоздание. – ОСОКУ НАТТЭ СУМИМАСЭН ДЭСИТА
ПОЗДРАВЛЕНИЕ – о-иваи
Поздравляю! – ОМЭДЭТО: ГОДЗАИМАС!
С праздником! – САИДЗИЦУ ОМЭДЭТО:!
Поздравляю с Новым Годом (днём рождения)! – СИННЭН (ТАНДЗЁ: БИ) ОМЭДЭТО:!
Желаю вам здоровья и счастья! – ГО-КЭНКО:-ТО ГО-КО:ФУКУ-О О-ИНОРИ ИТА-СИМАС!
Счастливого пути! – ГО-БУДЗИ-ДЭ ИТТЭ ИРАССЯИ!
ПРОЩАНИЕ - вакарэ
До завтра. – МАТА АСИТА
Будьте здоровы. – ГО-КИГЭН Ё: ; О-ГЭНКИ ДЭ
Доброго пути! – ИТТЭРАССЯИ!
Всего хорошего. – ДЭВА О-ДАИДЗИ-НИ
Берегите себя. – ДЭВА О-КАРАДА-О ТАИСЭЦУ-НИ
Мне пора идти. – ОИТОМА СИМАС
Приходите ещё раз. – МАТА О-ИДЭ КУДАСАИ
Мы ещё увидимся. – МАТА О-АИ СИМАСЁ
Спокойной ночи. – О-ЯСУМИ НАСАИ
Продолжаем наш словарик
ДРУГИЕ ОБОРОТЫ – Сонота-но иимаваси
Понимаю/не понимаю. – ВАКАРИМАС/ВАКАРИМАСЭН
Знаю/не знаю. – СИТТЭ ИМАС/СИРИМАСЭН
Поняли?/понял(-а). – ВАКАРИМАСИТА КА?/ВАКАРИМАСИТА
Вы говорите по-русски? – РОСИАГО-О ХАНАСИМАС КА?
Да, немного говорю./Нет, не говорю. – ЭЭ, СУКОСИ ХАНАСИМАС./ИИЭ, ХАНАСИМАСЭН.
Вы понимаете по-русски (по-английски)? – РОСИАГО (ИГИРИСУГО)-ГА АРИМАС КА?
Плохо понимаю. – АМАРИ ВАКАРИМАСЭН
Как? – ЭЭ?
Что-что? – НАН ДЭСУТТЭ?
То есть? – ТО ИИМАС ТО?
Что вы сказали? – НАН-ТО ОССЯТТА НО ДЭС КА?
Я не понимаю вас. – АНАТА-НО ИТТЭ ИРУ КОТО ГА ВАКАРИМАСЭН
Говорите, пожалуйста, медленнее. – МО: СУКОСИ ЮККУРИ ИТТЭ КУДАСАИ
Извините, повторите, пожалуйста, ещё раз. – СИЦУРЭЙ ДЭС ГА, МО: ИТИ-ДО ИТТЭ КУДАСАИ
Я не понимаю, когда говорят быстро. – ХАЯКУ ХАНАСАРЭРУ ТО, ВАТАСИ ВА ВАКАРИМАСЭН
Говорите, пожалуйста, громче. – МОТТО ООКИИ КОЭ-ДЭ ИТТЭ КУДАСАИ
Что вы имеете в виду? – СОРЭ-ВА ДО:Ю: КОТО ДЭСЁ: КА?
Что это означает? – КОРЭ-ВА НАН ДО:Ю: ИМИ ДЭС КА?
Как это будет по-русски (по-английски)? – КОРЭ-ВА РОСИАГО (ИГИРИСУГО)-ДЭ НАН-ТО ИИМАС КА?
О чём идёт речь? – НАНИ-НИ ЦУИТЭ ВАДАИ-НИ НАТТЭ ИРУ НО ДЭС КА?
Подождите минуточку. – ТЁТТО МАТТЭ КУДАСАИ
Сейчас/сию минуту. – ТАДАИМА/ИМАСУГУ.
Я так думаю. – СО: ДА ТО ОМОИМАС
Это не так. – СО: ДЭ ВА АРИМАСЭН
Я согласен (согласна) с вами. – ВАТАСИ-ВА АНАТА-НИ САНСЭИ ДЭС
Я не согласен (согласна) с вами. – ВАТАСИ-ВА АНАТА-НИ ФУСАНСЭИ ДЭС
Это правильно. – СОРЭ-ВА МАТТАКУ ДЭС
Это не правильно. – СОРЭ-ВА ТИГАИМАС
Вы правы. – ГОМОТТОМО ДЭС
Совершенно верно. – ОССЯРУ ТО: РИ ДЭС
Я ошибся (ошиблась). – ВАТАСИ-ВА МАТИГАИМАСИТА
Я тоже так думаю. – ВАТАСИ-МО СО: ОМОИМАС
Неужели? – МАСАКА НЭ?
Это очень странно. – СОРЭ-ВА МАТТАКУ ХЭН ДЭС
Боюсь, вы заблуждаетесь по этому поводу. – СОРЭ-ВА ТЁТТО ГОКАИ-НАСАТ-ТЭ ИРУ Ё ДЭС НЭ
Этого просто не может быть. – СОННА КОТО-ВА АРУ ХАДЗУ-ГА АРИМАСЭН
Я сомневаюсь в этом. – СОРЭ-ВА ГИМОН ДА ТО ОМОИМАС
Как жаль! – ДЗАННЭН ДЭС!
Это правда? – ХОНТО: ДЭС КА?
Правда? – ХОНТО:?
Правда-правда? – ХОНТО: НО ХОНТО:?
Правда-преправда? – ХОНТО: НО ХОНТО: НО ХОНТО: НИ?
Мне бы этого не хотелось. – СОРЭ-ВА ТЁТТО КОМАРИМАС НЭ
Извините, что я прерываю вас, но… - О-ХАНАСИ-ТЮ: СИЦУРЭИ ДЭС ГА…
Я не это имел(-а) в виду. – СОННА ЦУМОРИ ДЭ ВА НАИ НО ДЭС
Не перебивайте меня, пожалуйста. – ХАНАСИ-НО КОСИ-О ОРАНАЙДЭ КУДАСАИ
Что случилось? - ДО: СИТАН ДЭС КА?
Что с вами? – ДО: НАСАИМАСИТА?
Что делать? – ДО: СИТАРА ИИДЭСЁ:?
Какая неприятность! – НАН ТЭ ФУЮКАЙНА КОТО ДЭСЁ:!
Это меня беспокоит. – КОНО КОГО-ГА КИГАКАРИ ДЭС
Мне страшно. – ВАТАСИ-ВА КОВАЙ ДЭС
Как вам не стыдно! – НАН ТОЮ: ХАДЗИСАРАСИ!
Вероятно/наверно. – ОСОРАКУ/ТАБУН
Обязательно/непременно. – КАНАРАДЗУ/КИТТО
Приблизительно/примерно. – ОЁСО/ЯКУ
Действительно. – НОНТО: НИ
Это так/это не так. – СО: ДЭС/ТИГАИМАС
С удовольствием. – ЁРОКОНДЭ
Конечно. – МОТИРОН
Совершенно/почти. – МАТТАКУ/ХОТОНДО
Например. – ТАТОЭБА
То есть/значит. – ЦУМАРИ/СУНАВАТИ
Короче говоря. – Ё: СУРУНИ
Вообще. – ИППАН-НИ
Так сказать. – ИВАБА
Дело в том, что… - ТОЮ: НОМО…
Итак, договорились. – ДЭВА ЯКУСОКУ СИМАСИТА
ВОПРОСЫ
Что это? – КОРЭ-ВА НАН ДЭС КА?
Вы понимаете, что тут написано? – НАН-ТО КАИТЭ АРУ КА О-ВАКАРИ-НИ НАРИ-МАС КА?
Из чего это сделано? – КОРЭ-ВА НАНИ КАРА ДЭКИДЭ ИМАС КА?
Что вы делаете? – НАНИ-О СИТЭ ИРУ НО ДЭС КА?
О чём вы говорите? – ИТТАИ НАН-НО КОТО ДЭС КА?
Вы не знаете, кто этот мужчина (эта женщина)? – АНО СИНСИ (ГО-ФУДЗИН)-ГА ДАРЭ ДАКА ГО-ДЗОНДЗИ АРИМАСЭН КА?
Кого вы ищите? – ДАРЭ-О О-САГАСИ ДЭС КА?
С кем вы встретились? – ДАРЭ-ТО О-АИ-НИ АНРИМАСИТА КА?
О ком вы говорите? – ДАРЭ-НО КОТО-О ХАНАСИТЭ ИРУ НО ДЭС КА?
Почему мы ждём? – НАДЗЭ ВАИАСИТАТИ-ВА МАТТЭ ИРУ НО ДЭС КА?
Почему мы не можем идти туда? – ДО: СИТЭ СОКО-Э ИКУ КОГО-ГА ДЭКИНАИ НО ДЭС КА?
Как дела? – ДО: СИТЭ ИМАС КА? *почему-то другой вариант ответа даётся на один и тот же вопрос()???*
Как идут ваши дела? – О-СИГОТО-НО ХО:-ВА ДО: ДЭС КА?
Как это будет по-русски (по-английски)? – РОСИАГО (ИГИРИСУГО)-ДЭВА ДО: ИИМАС КА?
Как вам нравится…? - …-ВА ИКАГА ДЭС КА?
Когда это? – СОРЭ-ВА ИЦУ ДЭС КА?
Это сегодня (завтра). – СОРЭ-ВА КЁ: (АСУ) ДЭС
Это было вчера. – СОРЭ-ВА КИНО: ДЭСИТА
Когда это будет? – СОРЭ-ВА ИЦУ-НИ НАРИМАС КА?
Это будет вечером (утром/попозже). – БАН-НИ (АСА-НИ/ТЁТТО АТО-НИ) ДЭС
Когда мы встретимся? – ИЦУ О-АИ СИМАСЁ: КА?
Когда вы приехали? – ИЦУ О-ЦУКИ ДЭС КА?
Когда вы уезжаете? – ИЦУ О-ИДЭ-НИ НАРИМАС КА?
Где это находится? – СОРЭ-ВА ДОКО-НИ АРУ НО ДЭС КА?
Где мы встретимся? – ДОКО-ДЭ О-АИ СИМАСЁ: КА?
Куда вы идёте? – ДОТИРАЭ О-ДЭКАКЭ ДЭС КА?
Сколько сейчас времени? – ИМА НАН-ДЗИ ДЭС КА?
Во сколько мне надо прийти? – НАН-ДЗИ ГОРО КУРЭБА НИ ДЭСЁ: КА?
СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
Это/то/оно – КОРЭ/СОРЭ/АРЭ
я/ты/мы/вы – ВАТАКУСИ/КИМИ/ВАТАСИТАТИ/АНАТА(ед.ч.),МИНАСАН(мн.ч.)
он/она/они – КАРЭ/КАНОДЗЁ/КАРЭРА, КАНОДЗЁТАТИ
да/нет – ХАИ/ИИЭ
пожалуйста/спасибо – ДО:ДЗО/АРИГАТО
есть/нет – АРУ, АРИМАС/НАИ, АРИМАСЭН
надо/не надо – ХИЦУЁ: ДА/ХИЦУЁ: ДЭНАИ
возможно/невозможно – ДЭКИРУ/ДЭКИНАИ
можно/нельзя – ЁРОСИИ/ИКЭНАИ
хорошо/плохо – ЁИ/ВАРУИ
что/кто – НАНИ/ДАРЭ
как – ДО: , ИКАНИ
какой – ДОННА, ДОНОЁ: НА
чей – ДАРЭ-НО
который – ДОНО, ИДЗУРЭНО
когда – ИЦУ
сколько – ИКУЦУ
где/куда/откуда – ДОКО/ДОКО-Э, ДОКО-МАДЭ/ДОКО-КАРА
брат/сестра – КЁ: ДАИ/ СИМАИ
(старшие) – АНИ/АНЭ
(младшие) – ОТО: ТО/ ИМОТО
сын/дочь – МУСУКО/МУСУМЭ
муж/жена – ОТТО/ЦУМА
(мой/моя) – СЮДЗИН/КАНАЙ
(ваш/ваша) – ГО-СЮДЗИН/ОКУ-САН
семья – КАДЗОКУ
родители – РЁСИН
отец/мать – ТИТИ, ОЯДЗИ/ ХАХА, ОФУКУРО
(мой/моя) /
(ваш/ваша) – ОТО: САН/ОКА: САН
квартира – АПА: ТО, ДЗЮ: ТАКУ
дом (собственный) – ДЗИБУН-НО ИЭ
дом (многоквартирный) – МАНСЁН
средняя школа – ТЮ: ГАККО:
институт/университет – ДАЙГАКУ
техникум – ТЮ: ТО:-ГИДЗЮЦУ-ГАККО:
учитель(-ница) – СЭНСЭЙ
профессия – СЁКУГЁ:
место работы – СЁКУБА
предприятие – КИГЁ:
учреждение – ЯКУСЁ
контора – ДЗИМУСЁ
завод/фабрика – КОДЗЁ:
должность – СЁКУМЭЙ
УЛИЦА
Где я нахожусь? – КОКО-ВА ДОКО ДЭС КА?
Я заблудился(-лась). – ВАТАСИ-ВА МИТИ-НИ МАЁТТА НО ДЭС ГА
Ну что, любители японского языка, интересно?
Ладно, раз вы такие ленивые и не хотите заходить на БВФ в тему Японский язык, то выложу здесь основную часть из японского разговорника
Приветствие, знакомство, прощание, извинение, благодарность
Давайте начнем! - СА: ХАДЗИМЭМАСЕ:
Доброе утро! - ОХАйЕ: ГОДЗАйМАС ohayo gozaimas
Добрый день! - КОННИТИ ВА konnichi-wa
Добрый вечер! - КОНБАН ВА komban-wa
До свидания! - САЕ:НАРА sae nara
До встречи! - МАТА ОМЭ НИ mata ome ni
Увидимся! - ДЗЯ: МАТА dja mata
До завтра! - МЕ: НИТИ ОМЭ НИ КАКАРИМАСЕ
Увидимся завтра! - МАТА АСйТА mata asaita
Пожалуйста! - ДО: ДЗО (в том случае, когда вы что-либо предлагаете) dozo
Как здоровье? - ОГЭНКИ ДЭС КА
Спасибо, хорошо - АРИГАТО: ГЭНКИ ДЭС
Как поживаете? -ИКАГА ДЭС КА ikaga desuka
Как давно мы не виделись! - ХИСАСИБУРИ НЭ
Прошу прощения - ГО МЭН НАСАй gomen nasai
Вы не можете мне помочь? - О НЭГАЙ ИТАСИМАС
Извините, что побеспокоил Вас - СУМИМАСЭН ДЭСйТА sumimasen desita
Можно войти? - ХАИТТЭМО Ий ДЭС КА
Спасибо! - АРИГАТО:
Большое спасибо! - ДО: МО АРИГАТО: ГОДЗАйМАСйТА domo arigato gozaimasita
Не стоит благодарности - ДО: ИТАСИМАСйТЭ
Все в порядке! - АРИГАТО: ГЭНКИ ДЭС
Поздравляю! - ОМЭДЭТО:
Спасибо за помощь! - ГОКЕРЕКУ АРИГАТО: ГОДЗАйМАС
Спасибо за приглашение! - ГОСЕ: ТАЙ АРИГАТО: ГОДЗАйМАС
Благодарю за все! - ИРОИРО ТО ДО: МО АРИГАТО:
Спасибо за прекрасный подарок! - КЭККО НА: ПУРЭДЗЭНТО АРИГАТО: ГОДЗАйМАС
Хорошо - ИЙ ДЭСу, при этом надо иметь в виду, что, говоря "хорошо", вы от чего-то отказываетесь, "хорошо" означает "Спасибо, не надо". Если вы с чем-либо согласны, следует говорить ИТАДАКИМАСу itadakimasu. Это же слово произносят, садясь за стол.
Кстати, в японском языке нет звуков "ши", "ша", "джи", "джа" и многих других. Правильно говорить "суси", "сасими" и т д., нет фирм "Тошиба" или "Мицубиши" есть "Тосиба" и "Мицубиси", все эти "жи", "ши" попали в русское написание японских слов из англоязычной транскрипции.
Так что, если увидите надпись на русском языке "Суши бар", не сомневайтесь, японцы в его создании участия не принимали.
Рад с Вами познакомиться! - ХАДЗИМЭМАСйТЭ ДО: ДЗО ЕРОСИКУ
Меня зовут <имя> - ВАТАСИ НО НАМАЭ ВА <имя> ДЭС
Напишите Ваше имя и фамилию - АНАТА НО НАМАЭ ТО МЕ:ДЗИ О КАйТЭ КУДАСАЙ
Вот моя визитка - ВАТАСИ НО МЭЙСИ О ДО:ДЗО
Очень приятно с Вами познакомиться - ОМЭ НИ КАКАРЭТЭ ТАЙХЭН УРЭСИЙ ДЭС
Давайте познакомимся! - ДЭВА СЕ:КАЙСИМАС
Познакомьтесь, господин <фамилия> - <фамилия> САН О СЕ:КАйСИМАС
Я хочу познакомить Вас с господином <фамилия> - <фамилия> САН О СЕ: КАйСйТАй НОДЭС
Разрешите представить Вам господина <фамилия> - <фамилия> САН О ГЕСЕ:КАй ИТАСИМАС
Разрешите представиться. Меня зовут <имя> - ДЗИКОСЕ:КАй САСЭТЭ ИТАДАКИМАС ВАТАСИ ВА <имя>
В японском "и", например, так же как и "у", редуцируется, т.е. звучит настолько коротко, что ее почти невозможно расслышать. Слово АРИМАСИТА необходимо произносить как АРИМАСьТА, а ДЭСИТА - как ДЭСьТА. Еще одна примечательная деталь: в японском языке ударение не играет существенной роли, и значение слова от неправильного ударения не меняется, нужно только отчетливо произносить букву.
Жанры аниме
Сказка - жанр кодомо-аниме, экранизация классических сказок.
Комедия - разновидность аниме, главное для которого - юмор: пародии, комедии положений, словесные и трюковые шутки.
История - разновидность аниме, действие которого связано с теми или иными реальными историческими событиями.
Драма - достаточно редкий для аниме жанр драматически-трагического повествования. Основной признак - отсутствие выраженного "хэппи-энда".
Научная фантастика (НФ) - аниме, действие которого связано с существованием и использованием техники, не существовавшей на момент создания этого аниме (межзвездных космических кораблей, бластеров и т.д.) Обычно НФ-аниме излагает возможную историю будущего человечества, часто его сюжеты связаны с контактами с пришельцами.
Космическая опера - разновидность НФ-аниме, концентрирующаяся на войнах, проходящих с активным использованием космических кораблей.
Меха - сложные механизмы, как правило, самодвижущиеся, не имеющие реальных прототипов (т.е. придуманные специально для данного проекта). Обычно этим термином обозначают "гигантских роботов", огромные человекоуправляемые боевые машины. Жанр "меха" характеризуется активным использованием меха.
Сэнтай - дословно "группа/команда", жанр аниме, рассказывающий о приключениях небольшой постоянной команды персонажей, борющихся с кем-либо или с чем-либо.
Меха-сэнтай - то же, что и сэнтай, но команда персонажей при этом пилотирует один или несколько меха.
Махо-сёдзё - "девочки-волшебницы", жанр сёдзё-аниме, рассказывающий о приключениях девочек, наделенных магической силой. Концентрируется на проблемах женского взросления.
Спокон - жанр аниме, рассказывающий о юных спортсменах, добивающихся успеха путем воспитания в себе воли к победе. Объединение слов "спорт" и "кондзё" ("сила воли").
Киберпанк - жанр аниме, рассказывающий о мире будущего, жизнь которого полностью определяют компьютерные технологии. Картины будущего при этом представляются мрачными и антиутопическими.
Паропанк - жанр аниме, рассказывающий об альтернативных нашему мирах, находящихся на уровне технического развития, соответствующему Европе конца XIX века. Этот период характеризуется началом революции технических средств передвижения - появление дирижаблей, аэропланов, паровозов, пароходов. Техника, однако, все еще воспринимается простыми людьми не как нечто привычное и банальное, а как нечто чудесное и, зачастую, демоническое. Паропанк возник как альтернатива киберпанку. Если киберпанк обычно основывается на футуристической эстетике, то паропанк - на эстетике ретро.
Фэнтези - аниме, рассказывающее о мирах, которыми правит не технология (как в НФ), а "меч и магия". В фэнтези часто фигурируют не только люди, но и разнообразные мифологические существа - эльфы, гномы, драконы, оборотни, люди-кошки, а также боги и демоны.
Путешествие между мирами - разновидность аниме, в котором главный герой или герои перемещаются между параллельными мирами, обычно - между миром современной Японии и фэнтези-миром.
Мистика - жанр аниме, действие которого связано с взаимодействием людей и различных таинственных сил. Последние не поддаются однозначному научному описанию, чем отличаются, скажем, от магии в фэнтези. Отношения с ними обычно связаны с различными моральными проблемами.
Парапсихология - жанр аниме, действие которого связано с парапсихическими силами (телепатия, телекинез, гипноз).
Апокалиптика - разновидность аниме, повествующее о наступлении Конца Света.
Постапокалиптика - разновидность аниме, повествующее о жизни после глобальной катастрофы - Конца Света.
Романтика - аниме, повествующее о любовных коллизиях.
Мыльная опера - жанр романтического сёдзё-аниме, концентрирующийся на изложении сложных и запутанных любовных историй.
Школьная мыльная опера - разновидность мыльной оперы, описывающая любовные истории школьников.
Повседневность - аниме, описывающее повседневную жизнь обычных японцев (обычно - среднего класса) со всеми ее радостями и бедами.
Социальный фильм или сериал - аниме, поднимающее животрепещущие проблемы современного общества.
Психологический триллер - жанр аниме, повествующее о "приключениях человеческой души". Попадая в необычные ситуации, герои таких аниме переживают сложные и непредсказуемые психологические изменения.
Боевик - жанр сёнэн-аниме, действие которого связано с боевым противостоянием.
Самурайский боевик - жанр исторического сёнэн-аниме, действие которого связано с войнами самураев и ниндзя.
Детектив - разновидность аниме, действие которого связано с расследованием преступлений.
Школьный детектив - жанр сёнэн-аниме, в котором следственные действия проводят школьники.
Полицейский боевик - жанр сёнэн-аниме, описывающий действия полиции по установлению личностей преступников и их задержанию.
Боевые искусства - жанр аниме, сюжет которого связан с противостоянием мастеров различных боевых искусств.
Добуцу - "пушистики", аниме о человекоподобных "пушистых" существах.
Идолы - аниме, действие которого связано с поп-звездами и музыкальным бизнесом.
Отаку - разновидность аниме, содержащая ссылки на деятельность поклонников аниме.
Хентай - эротическое или порнографическое аниме. Дословно переводится как "извращенный".
Яой - жанр сёдзё-аниме, рассказывающий о мужских гомосексуальных отношениях.
Юри - жанр сёдзё-аниме, рассказывающий о женских гомосексуальных
Краткий словарь жаргона отаку(
http://anime.dvdspecial.ru/Articles/jargon.shtml)
Аниме (anime) - японская анимация.
Манга (manga) - японские комиксы.
Мангака (mangaka) - создатель манги. Этот термин не употребляется по отношению к авторам сценария и художникам манги - только к тем, кто совмещает обе профессии в одном лице.
Гэкига (gekiga) - Изначально это слово, переводящееся как "драма в картинках", было создано в середине XX века для отличения серьезных графических повествований для взрослых от детских комиксов, которые тогда обычно подразумевались под термином "манга". Сейчас слово "гэкига" употребляется довольно редко, поскольку термин "манга" вобрал в себя его смысл.
Токусацу (tokusatsu) - спецэффекты. Обычно так называются художественные (не анимационные) японские фильмы и сериалы (как правило, фантастические) с большим количеством спецэффектов. Классический и самый известный токусацу - "Годзилла" [Gojira]. Многие токусацу последних десятилетий основаны на манге или аниме, иногда в них снимаются актеры, известные по озвучанию аниме. Естественно, это слово также используется для обозначения собственно спецэффектов в аниме и художественных фильмах.
Сэйю (seiyuu) - актер/актриса, озвучивающие аниме. Сэйю не считаются группы или индивидуальные исполнители, приглашенные для записи музыкального сопровождения аниме.
Танкобон (tankoubon) - том книжного издания манги, первоначально напечатанной в журнале. Издания в танкобонах удостаиваются только наиболее популярные произведения.
Меха (mecha) - сложные механизмы в аниме/манге, как правило, самодвижущиеся, не имеющие реальных прототипов (т.е. придуманные специально для данного проекта). Обычно этим термином обозначают "гигантских роботов" - огромные человекоуправляемые боевые машины.
Хэнсин (henshin) - превращение/трансформация персонажа/меха.
OP, заставка, опенинг - элемент структуры серии аниме-сериала. Повторяющийся из серии в серию фрагмент, включающий основные титры (название, компания-производитель, ведущие создатели), видеоряд и заставочную музыкальную композицию (обычно песню). Основная задача заставки - настраивать зрителя на просмотр сериала. Заставка может показываться либо в самом начале серии, либо после небольшого "завлекающего" фрагмента собственно серии. Как правило, заставка не меняется на протяжении всего сериала, однако возможны исключения (особенно в длинных сериалах). Иногда видеоряд содержит примеры наиболее эффектных фрагментов сериала, но чаще он напоминает видеоклип на заставочную песню. Для ее написания и исполнения часто приглашают поп- и рок-звезд. Часто под заставкой также понимают схожий по структуре фрагмент полнометражных фильмов и OAV.
ED, концовка, эндинг - элемент структуры серии аниме-сериала. Повторяющийся из серии в серию фрагмент, включающий титры серии (актеры озвучания, автор сценария, аниматоры и так далее), видеоряд и концовочную музыкальную композицию (обычно песню). Основная задача концовки - продемонстрировать имена создателей серии. За экзотическими исключениями (чаще всего - в последней серии сериала) концовка почти всегда завершает серию. Видеоряд концовки и концовочная песня обычно не меняются на протяжении всего сериала, однако возможны исключения (особенно в длинных сериалах). Видеоряду концовки редко уделяется столь большое значение, как видеоряду заставки, часто это просто последовательность стоп-кадров. Часто под концовкой также понимают схожий по структуре фрагмент полнометражных фильмов и OAV.
Омакэ (omake) - "дополнения, приложения". Небольшие, часто пародийные аниме или аниме-фрагменты, дополняющие сериал и использующие его персонажей и мир. Омакэ обычно включаются в релиз ТВ-сериала на видео и служат существенным поводом для покупки именно видеоверсии, даже если ТВ-версия уже отсмотрена. В отличие от собственно ТВ-сериала, предназначенного для широкой публики, омакэ обычно создаются в расчете на зрителя-отаку. За пределами Японии наиболее известны 13 омакэ (по одной на каждую кассету или диск первого видео-релиза) ТВ-сериала "Голубое семя" [Blue Seed].
Возрасты зрителей:
Кодомо (kodomo) - ребенок.
Сёнэн (shounen) - юноша (для Японии - с 12 до 18 лет).
Сёдзё (shoujo) - девушка (для Японии - с 12 до 18 лет).
Сэйнэн (seinen) - молодой мужчина.
Сэйдзин (seijin) - взрослый мужчина.
Дзё (jou) - молодая женщина.
Разновидности аниме:
ТВ-сериал (TV-series) - аниме, предназначенное для показа по ТВ.
OAV/OVA - аниме, сделанное специально для выпуска на видео (Original Animation Video).
Полнометражник (movie) - аниме, предназначенное для показа в кинотеатре.
ТВ-фильм - полнометражное аниме, созданное для демонстрации по
ТВ, обычно образовательно-развлекательного характера или приуроченное к какому-либо событию или юбилею.
Некоторые жанры и стили аниме/манги:
Сэнтай (sentai) - дословно "группа/команда", жанр аниме/манги, рассказывающий о приключениях небольшой постоянной команды персонажей.
Махо-сёдзё (mahou shoujo) - "девушки-волшебницы", жанр аниме/манги для девушек, рассказывающий о приключениях девушек и девочек, наделенных необычной магической силой.
Спокон (spokon) - жанр аниме/манги, рассказывающий о юных спортсменах, добивающихся успеха путем воспитания в себе воли к победе. Объединение слов "sport" и "konjou" ("сила воли").
Киберпанк (cyberpunk) - жанр аниме/манги для юношей, рассказывающий о мире будущего, жизнь которого полностью определяют компьютерные технологии.
Паропанк (steampunk) - стиль аниме/манги, рассказывающий об альтернативных мирах, находящихся на уровне технического развития Европы конца XIX века. Этот период характеризуется началом революции технических средств передвижения - появление дирижаблей, аэропланов, паровозов, пароходов. Техника, однако, все еще воспринимается простыми людьми как нечто чудесное и, зачастую, демоническое.
Добуцу (doubutsu) - "пушистики", аниме о человекоподобных и разумных "пушистых" существах.
Кавайи (kawaii) - стиль аниме/манги для юношей, использующий графические решения аниме/манги для девушек.
SD (super deformed) - Стиль искаженных пропорций: огромная голова и маленькое тело (пропорции младенца). Популярный комический стиль, часто использующийся как "визуальный курсив" для обозначения сцен, в которых "серьезные" персонажи ведут себя по-детски.
Хентай (hentai) - эротическое/порно аниме/манга.
Яой (yaoi) - сёдзё-аниме/манга, рассказывающие о мужских
гомосексуальных отношениях. Синоним - "shounen ai" ("юношеская любовь"). См. также статью о яое.
Юри (yuri) - сёдзё-манга, как правило, любительская, рассказывающая о женских гомосексуальных отношениях. Синоним - "shoujo ai" ("девичья любовь").
Поклонники аниме и их деятельность:
Отаку (otaku) - преданный поклонник аниме/манги. В среде отаку этот термин может иметь расширительное значение "преданный поклонник чего-либо" - это соответствует словоупотреблению, принятому в Японии.
Хентайщик - большой любитель хентая.
Отака - деятельность отаку с целью убедить неотаку в достоинствах аниме/манги.
Отаковать - заниматься отакой.
Анимессианство - продвижение аниме в массы.
Додзинси (dojinshi) - некоммерческая манга, созданная отаку по мотивам известных коммерческих аниме/манги.
Додзинсика (dojinshika) - создатель додзинси.
Фанфик (fanfic) - литературное творчество отаку по мотивам любимых произведений.
Фанарт (fanart) - художественное творчество отаку по мотивам любимых произведений.
Косплей (cosplay, costume playing) - маскарад отаку с переодеванием в любимых персонажей.
Анимка - "тусовка отаку", собрание отаку с целью общения.
Анимка с просмотром - собрание отаку для просмотра аниме.
Кон (сon) - большой съезд отаку. В рамках конов организуются встречи с создателями аниме и манги, демонстрируются редкие аниме, проводятся конкурсы фанфиков, фанарта и косплея.
Переводы аниме:
Скрипт (sсriрt) - последовательная запись диалогов фильма, используемая в его озвучании или переводе. Профессиональный российский термин - "монтажные листы" ("монтажники").
Даб (dub) - дубляж, полная замена голосовой фонограммы. Иногда в дубляже также переозвучиваются песни. Отаку обычно не любят дубляжи, поскольку в них пропадает игра сэйю.
Саб (sub) - субтитры, полностью сохраняется японская фонограмма, но зато видеоряд дополнятся несколькими строчками текста перевода. Обычно отаку предпочитают именно переводы субтитрами.
Войсовер (voice-over) - "наложение голоса" или "синхронный перевод", совмещение фонограммы перевода с фонограммой оригинала при некотором заглушении последней. Это наиболее дешевый в производстве и наиболее распространенный в России вариант перевода аниме и кино вообще.
Японские приставочные игры:
PSX - игровая приставка "Sony Playstation".
NES - игровая приставка "Nintendo".
SNES - игровая приставка "Super Nintendo".
DC - игровая приставка "Sega Dreamcast".
JRPG - "японские ролевые приставочные игры", название жанра.
SLG (Simulated Life Game) - "имитация жизни", название жанра.
Обычно это игры, в которых главный герой должен влюблять в себя девушек-героинь.
FF - "Final Fantasy", серия JRPG-игр компании "Square". В ее создании принимает участие художник и дизайнер Амано Ёситака.
Японская поп-музыка:
J-POP - японская поп-музыка.
J-Rock - японская рок-музыка.
Идол (idol) - юная поп-звезда, привлекающая внимание зрителей своей внешностью, а не вокальными данными.
OST (Original Sound Track) - музыкальные композиции, написанные специально для аниме.
Популярные японские выражения:
Кавайи (kawaii) - милый, симпатичный, прелестный.
Каккойи (kakkoii) - "крутой", "клевый", красивый, привлекательный.
Тиби (chibi) - маленький.
Бака (baka) - идиот, кретин, дурак.
Гайдзин (gaijin) - иностранец (с точки зрения японца).
Бака-гайдзин (baka gaijin) - обычно американец.
Бисёнэн (bishounen) - "красавчик". Обычно подразумевается женственно-красивый юноша (длинные волосы, томные глаза, смазливое лицо), однако может иметься в виду и просто красивый молодой человек.
Бисёдзё (bishoujo) - "красавица". Красивая девушка, обычно, опять же, женственно-красивая.
Некоторые японские слова:
Сэйлор фуку (sailor fuku) - "матросский костюмчик", распространенная японская женская школьная форма.
Сэнсэй (sensei) - учитель, наставник.
Сэмпай (senpai) - старший по положению.
Кохай (kouhai) - младший по положению.
Якудза (yakuza) - японская мафия.
Также часто используются следующие сокращения названий:
AMG - Ah! Megami-sama! (О, богиня!)
BGC - Bubblegum Crisis (Кризис каждый день)
EOE - End of Evangelion (Окончание Евангелиона)
Eva - Shinseiki Evangelion (Евангелион нового поколения)
FY - Fushigi Yuugi (Таинственная игра)
GITS - Ghost in the Shell (Призрак в "Доспехе")
HNT - Hi no Tori (Жар-птица)
KOR - Kimagure Orange Road (Капризы Апельсиновой улицы)
MH - Mononoke Hime (Принцесса-мононокэ)
MI - Maison Ikkoku (Доходный дом Иккоку)
MKR - Mahou Kishi Rayearth (Волшебный рыцарь Рэйэрт)
N2 - Bannou Bunka Nekomusume (Универсальная современная
девyшка-кошка)
NGE - Neon Genesis Evangelion = Eva
R1/2 - Ranma 1/2 (Рамма 1/2)
SFII - Street Fighter II (Уличный боец II)
SM - Bishoujo Senshi Sailor Moon (Красавица-воин Сейлор Мун)
UY - Urusei Yatsura (Несносные пришельцы)
Японские ругательства и непристойные выражения (
http://hentai.anime.dvdspecial.ru/slang.shtml)
Ругательства
Симатта (shimatta) - "Блин, черт, облом".
Симаймасита (shimaimashita) - Более вежливая форма с тем же смыслом. Используется в приличной компании.
Ти (chi) - "Черт". Произносится на выдохе, когда дела идут плохо.
Кусо/ксо (kusou) - "Дерьмо". Может использоваться фигурально. Часто - в форме восклицания.
Тикусё/тиксё (chikushou) - "Сука". Достаточно резкая форма. Часто используется не как оскорбление, а как восклицание.
Ати ни икэё (Atchi ni ikeyo) - "Канай отсюда".
Дзаккэнаё! (Zakkenayo!) - "Пошел на...".
Удзаттэ! (Uzatte!) - "Пошел в...".
Синдзимаэ! (Shinjimae!) - "Убирайся к черту!"
Тимпункампун (chinpunkanpun) - "Ни хрена об этом не знаю".
Бу- (bu-) - Глагольная матерная приставка. Скажем, "бу-ккоросу" примерно переводится как "убью на фиг".
Оскорбления
Киккакэ (kikkake) - "позер", человек, пытающийся казаться круче, чем есть.
Тикусёмо (chikushoumou) - "Сукин сын".
Ама (ama) - "Сучка". Буквально переводится как "монахиня".
Бака (baka) - "дурак". Не очень оскорбительное выражение. Часто используется детьми.
Бакаяро (bakayarou) - Более оскорбительная и "крутая" форма предыдущего. Используется мужчинами и по отношению к мужчинам. По смыслу ближе к "ублюдок".
Ахо (ahou) - "Придурок, недоумок".
Тэмаэ/Тэмээ (temae/temee) - Оскорбительный мужской вариант местоимения "ты". Обычно по отношению к врагу. Нечто вроде "ублюдок" или "сволочь".
Онорэ (onore) - То же самое, но более грубо.
Кисама (kisama) - То же самое, но еще более грубо.
Коно-яро (kono-yaro) - "Сволочь".
Кусотарэ (kusotare) - "Идиот, дебил". Буквально - "голова из дерьма".
Рэйдзи (reijii) - "Псих".
Одзёсама (ojousama) - "Принцесса", испорченная девчонка из богатой семьи.
Хаппо бидзин (happo bijin) - Двуличный, ко всем подлизывающийся человек.
Яриман (yariman) - "Шлюха".
Косё бэндзё (kosho benjo) - "общественная уборная", девушка, которая никому не отказывает.
Непристойности
Эсу (esu) - Заниматься сексом, от английского произношения буквы "s".
Этти суру (etchi suru) - Заниматься сексом, "трахаться".
ЭйБиСи (ABC) - Обозначение степеней соблазнения. A - поцелуи, B - ласки, C - секс. Еще есть D - беременность.
Омонку (omonkuu) - Делать минет.
Эндзё косай (enjo kosai) - "Свидания за деньги". Форма скрытой проституции, при которой старшеклассницы ходят на свидания со старшими мужчинами. Во время свиданий они не всегда занимаются сексом. Оплачиваются такие услуги часто не деньгами, а модными дорогостоящими подарками - кроссовками, косметикой и так далее.
Когяру (kogyaru - от kogirl) - "Тусовщицы". Девушки-старшеклассницы, проводящие все свое свободное время, тусуясь с друзьями в модных и дорогих кварталах больших городов - прежде всего в токийском квартале Сибуя. Когяру следуют самым странным новшествам молодежной моды, обожают необычно одеваться, странно краситься, тратят деньги на последние модели сотовых и пейджеров. Многие когяру подрабатывают проституцией и эндзё косай.
Огяру (ogyaru - от ogirl) - Наиболее радикальная разновидность когяру. Бродяги, месяцами не бывающие дома и живущие на тусовочных квартирах или просто на улице. Славятся как распространительницы венерических заболеваний.
Бурусэра (burusera - от bloomer seller) - Девушка, зарабатывающая на продаже своих ношеных трусиков в секс-магазины для фетишистов.
Ака Тётин (Aka Chochin) - "Красный квартал", район проституток.
Фудзоку (fuzoku) - "Дополнение". Все виды секс-услуг, не включающие собственно секс. Прежде всего это стриптиз и массаж.
Буккакэ (bukkake) - жанр японской порнографии, заостряющий внимание на мужских оргазмах и "разлете" спермы.
Гайсэн (gaisen) - "Предпочитающий иностранцев".
Гарисэн (garisen) - "Предпочитающий худых".
Дэбусэн (debusen) - "Предпочитающий толстых".
Сукэбэ (sukebe) - "грязный старикашка".
Тикан (chikan) - "приставала".
Сёсуй (shosui) - Помочиться, "отлить".
Мусэй (musei) - "Мокрый сон", непроизвольные ночные эякуляции.
Дэмбу (denbu) - Зад.
Кэцу (ketsu) - "Задница".
Кэцуноана (ketsunoana) - "Жопа".
Унко (unko) - Кал, "говно".
Тити (chichi) - Грудь, "сиськи".
Оппай (oppai) - "Буфера".
Тибу (chibu) - Гениталии, "причиндалы".
Данкон (dankon) - Половой член.
О-тин-тин (o-chin-chin) - "Дружок" (ласково - о половом члене).
Типатама (chipatama) - Головка члена.
Бокки (bokki) - "вставший" (о члене).
Момо (momo) - Вагина, "щелка", буквально - "персик".
Варэмэ (wareme) - Вагина, "3.14зда".
Ты сексуальна - Iroppoi!
Можно тебя поцеловать? - Kisu shitemo ii?
Поцелуй меня - Kisu shite
Куда/где? - Doko-ni?
В щечку ) - Ho-ni
Закрой глаза - Me-wo tojite
Не отвернешься на минутку? - Chotto achi mite?
Я стесняюсь - Hazukashii-wa
Не стесняйся - Hazukashi-garanai-de
У тебя потрясающее тело - Kirei-na karada da ne
Ты сладко пахнешь - Ii nioi
Ты используешь контрацептивы - Hinin shiteru?
противозачат.таблы - piru/hinin yaku
разные противозач. средства - hinin-gu
презерватив - kondomu
Не беспокойся - Shimpai shinai-de
Я не хочу ребенка - Aka-chan hoshikunai-no
Все будет хорошо - Daijobu dayo
AI SHITERU - я тебя люблю
Я болен(больна) – ВАТАСИ-ВА БЁ: КИ ДЭС
Я плохо себя чувствую – КИБУН-ГА ВАРУЙ НО ДЭС ГА
Ему(ей) нездоровится – КАРЭ-ВА (КАНОДЗЁ-ВА) КАРАДА-НО ГУАИ-ГА ВАРУЙ
Он(а), кажется, заболел(а) – КАРЭ-ВА (КАНОДЗЁ-ВА) БЁ: КИ НИ КА-КАТТА Ё ДЭС
Я простудился(лась) – КАДЗЭ-О ХИКИМАСИТА
Я уже поправился(лась) – ВАТАСИ-ВА МО: НАОРИМАСИТА
Я здоров(а) – ВАТАСИ-ВА КЭНКО: ДЭС
Абонент не отвечает – О-ДЭ-НИ НАРИМАСЭН (ДАРЭМО ДЭМАСЭН)
Вы не туда попали – МАТИГАИ ДЭС
Просьба не курить! – ТАБАКО-О ГО-ЭНРЁ: КУДАСАИ!
Это место свободно? – КОНО СЭКИ-ВА АИТЭ ИМАС КА?
Нет, занято – ИИЭ, ФУСАГАТТЭ ИМАС
MATAKU - Geez - Чёрт! /ругательство/ Интересно, но слова "geez" у мя ни в одном словаре нет, может, это американский сокращённый вариант?
НАНИ ДЭС КА КОРЭ? - Что это? /другой вриант вопроса из вышенаписанного/ (из Evangelion'a)
ТЕКИ – враг
Еще, еще - MOTTO MOTTO
Повторика еще разок - MO ICHIDO SO-SHITE
Ласкай меня - SAWATTE
Нежнее - MOTTO YASASHIKU
Сильнее - MOTTO TSUYOKU
Быстрее - MOTTO HAYAKU
Медленее - MOTTO YUKKURI
Глубже - MOTTO FUKAKU
Кончаю - IKU IKU (M.) IKI-SO-DA (Ж.)
Ты все? - ITTA?
Здорово было - YOKATTA-WA (Ж.) YOKATTA-YO
Еще разок? - MO IKKAI?
Я не хочу покидать тебя - HANARETAKUNAI
Может поженимся? - KEKKON SHITE-KURERU?
Про женитьбу рано думать - MADA KEKKON-NANTE KANGAETAKUNAI
MATTE - стой, подожди
MAKENAI! - не сдавайся!
