Чукотский писатель Рытхэу рассказывает, что впервые с поэзией Пушкина он познакомился в переводе, который его школьный учитель сделал для своих учеников. Стремясь объяснить все непонятное, он получил такой перевод: «У берега, очертания которого похожи на изгиб лука, стоит зеленое дерево из которого делают копылья для нарт. На этом дереве висит цепь из денежного металла, из того самого, из чего два зуба у нашего директора школы. И днем, и ночью вокруг этого дерева ходит животное, похожее на собаку, но помельче и очень ловкое. Это животное ученое, говорящее...». Надеюсь, что вы все-таки узнали источник этого перевода, хотя, конечно, от пушкинского оригинала здесь осталось совсем немного.

 

UPD!

 

Воспитанные английские леди и джентльмены, как и бродяги и уголовники нередко выражают неудовольствие восклицанием «О shit», которое в силу частого употребления не воспринимается как недопустимый вульгаризм. В русском переводе элегантная дама, восклицающая «Ах, дерьмо!» (или еще более близкое к английскому крепкое словцо), выглядит очень странно, и переводчики заставляют ее произносить «Ах, черт!», а то и «О, господи!».

 

Все тот же Комиссаров : ))

 

АПД!

Прагматическая адаптация этого типа нередко встречается при переводе названий литературных произведений, кинофильмов, телевизионных передач с целью сделать такие названия привычными и естественными. Роман под названием «Live with Lightning» становится в переводе «Жизнь во мгле», американский фильм «Mr.Smith goes to Washington» выходит на русские экраны под названием «Сенатор», а в телесериале, посвященном работе скорой помощи, очередная серия «Days like this» переводится просто «Тяжелый день». И здесь стремление сделать название привычным и характерным для принимающей культуры приводит порой к курьезным результатам. Вот как в Японии в прошлом веке перевели название пушкинской повести «Капитанская дочка»: «Дневник бабочки, размышляющей о душе цветка. Новые вести из России».

 

Отлично.

 

UPD.

Блин. Я почти плакаю.

Helen  14:09:22

Could you come China in May? Maybe several days would be OK.

Helen  14:09:56

We can pay you plane ticket.

 

Черт, как бы я этого хотела. Но в мае у меня все сразу. И сдача диплома на контроль, и конференция. Черт, черт, черт. Я пропускаю день рождения моей компании и 10 (!) свадеб. В том числе и свадьбу Хелен.

Досадно. Но мыслями и душой я буду с ними. (улыбнулась) Люблю вас.

Но развлекающее и делающее процесс подготовки как-то радужнее что ли.

Читая сканы чужих лекций понимаешь абсолютно все, потому что система знаков и сокращений, не договариваясь, выходит одна и та же. И "в то же t", и "к-л", "т.з." и даже вкрапления из латыни и английского те же.

Мои, правда, иной раз пестрят вкраплениями из немецкого и японского тоже. Из соображений практики, экономии "написательских" усилий и времени, да и просто тупо чтобы развлечься % )

Так, вместо etc. появляется nado хираганой или usw., вместо "только" появляется nur, потому что короче. Вместо "который" - вертикальная петля, вместо "каждый" - горизонтальная, вместо морфемы "психо-" везде вилка и, если требуется, дописанное уже кириллицей слово с вилкой в начале или в конце. M.b. вместо "может быть". Must вместо "необходимо". И вообще... хватит отвлекаться! Давай читай дальше! Пока проперло. Практически все билеты перечитаны, скоро приступлю к составлению схем.

Завтра экзамен с 10.30, но я в порядке живой очереди записана как восьмая. Не фонтан, но сойдет. Если учесть, что на подготовку ответа дается 45 минут, то раньше 11.30 как минимум мне там делать нечего. Так что буду сидеть сегодня до посинения. Все равно высплюсь.

Купаюсь в теории перевода. Намерена раствориться в ней целиком и полностью как минимум до завтрашнего вечера.

Ругайте меня, ругайте, я волнуюсь просто невыносимо, хоть и не демонстрирую это в универе. Паника сменяется аутотренингом и обратно, хочу, чтобы поскорей все закончилось. Благополучно.

"Попытки передать в переводе абсолютно все, что можно обнаружить в оригинале, как правило, приводят к совершенно неприемлемым результатам. Предположим, мы захотим передать в английском переводе все элементы смысла, которые можно обнаружить в русском предложении «Мальчик катается на коньках». Помимо вполне понятного сообщения, в нем можно обнаружить еще и другие элементы информации. Во-первых, «катается» состоит из глагола «катать» и возвратной частицы «ся», т.е. как бы «катать себя». Во-вторых, слово «коньки» явно ассоциируется с уменьшительной формой слова «конь», которое к тому же мужского рода. Если мы все это переведем, то получим что-то вроде «The boy is rolling himself on the little he-horses». Разумеется, так никто не поступает. Мы переводим «The boy is skating» и нисколько не беспокоимся об утрате нерелевантных элементов смысла." (с) Комиссаров "Современное переводоведение".

Хотелось бы прочитать в оригинале. Нравится.

"Большую эвристическую ценность имел вывод Р. Якобсона, что языки отличаются друг от друга не тем, что они могут выразить, а тем, что в них обязательно должно быть выражено."

Это я все товарища Комиссарова почитываю : ) Просто как-то сильно близок мне этот подход Якобсона.

Так. Начала нервничать. Вспомнила реальную лажу в своем переводе. Еще даже не то что вспомнила. Только щас поняла, где именно меня клинануло. Ох, блин. Не хочу, не хочу, не хочу об этом думать. Читай давай теорию перевода.

Поматерите меня завтра с утра, пожалуйста : ) Буду признательна.

Subtle friendship is true; subtle greetings are enough; subtle love is tender; subtle longing is deep; subtle wishes come from bottom of your heart. (c) Helen.

(сияет, улыбается, греется, любит, любима)