-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в дими_чуйкина

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 09.11.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 76


великий Пастернак в переводе на великий язык...

Воскресенье, 22 Апреля 2007 г. 23:36 + в цитатник
 (394x300, 23Kb)

« La terre » dans les maisons de Moscou est creusée au printemps highhandedly.

[La taupe pour partit après du coffret et lui rampe sur les chapeaux d'été,                  

Et les gaines dans les troncs se cachent.

Les pots de fleur se tiennent sur les mezzanines en bois    [Levkoem] et [zheltofiolem],   

Et respirez les salles par la liberté, et l'odeur de mansardes de la poussière.

Et rue pour frére     avec le tissu pour rideaux de fenêtre de faible-aperçu,

et la nuit crépusculaire et au coucher du soleil   

Ne pas être ouvert dans le fleuve.

Et il est possible d'entendre dans le couloir qui se produit sur l'espace, au sujet duquel dans la conversation aléatoire avec la baisse dit avril. Il sait des milliers d'histoires au sujet de la peine humaine,    

Et les aubes deviennent fraîches sur les barrières  

 Et elles tirent ce fil d'or. Et le même mélange du feu et de l'horreur    

 Sur la volonté et dans le cosiness habitable,          

Et aérez partout n'est pas son lui-même.   

Et les mêmes saules par des brindilles, et des mêmes [vzdute] reins blancs, sur la fenêtre et sur le carrefour,    

Sur la rue et dans l'atelier. Pourquoi est-ce que le cri distance dans le brouillard et froidement sent l'humus ?    

À cela en effet et mon [prizvane] de sorte que ne soyez pas alésé [le rasstoyanya],   

Dans l'ordre après le visage urbain à la terre à ne pas être la triste. Pour ceci d'au printemps tôt      

Les amis approuvent moi,       Et nos soirées - [proshchenya], jonchées nos - [zaveshchanya],  

De sorte que le secret voyagent en jet de [le stradanya] chaufferait le froid de l'existe

Метки:  

naja   обратиться по имени Среда, 25 Апреля 2007 г. 10:39 (ссылка)
блин, англицйский - это жесть, а его вообще не знаю...
Ответить С цитатой В цитатник
дими_чуйкина   обратиться по имени Среда, 25 Апреля 2007 г. 13:43 (ссылка)
солнышко мое неразумное, это французский, лапочка!!! )
 (88x88, 2Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку