Твою мать! Пытаюсь перевести на человеческий язык официальный документ некой госструктуры (сама уже говорю на официозе). САМИ прислали, САМИ попросили опубликовать, САМИ попросили расшифровать для населения эти свои краказябры. Возникает закономерный вопрос - какого хрена тогда писать ТАК? Нет, я понимаю, это профессионализмы, ими пользуются и журналисты, и юристы, и врачи. Но ведь когда нормальный адекватный доктор разговаривает с пациентом, он говорит на его языке, а не сыплет латынью и терминами (не общепонятными и общепризнанными)?! Так какого черта бумажка, написанная для растолковывания льгот и прочих нужных и важных вещей, запутывает всех еще больше? Уф!!!

ЗЫ. А еще я из Питера неделю назад вернулась - счастливая, с массой впечатлений и огромным желанием съездить туда еще ...цать раз. Интересно, так редко бывает, но некоторые места там оказались именно такими, как я себе их представляа - вплоть до запаха :-) И, конечно, ольше всего я очарована и поражена..Не угадаете!!! Царским селом. Потрясающе умиротворенное (умиротворяюще?!) место. Почти что рай. Правда-правда!