ДВЕ СУДЬБЫ

Дешевый бульварный листок дотошно изложит детали:
Как бил его деспот-отец и как дом родной он оставил,
Как в юности много страдал и стал потому крепче стали,
Какими деяньями он навек свое имя прославил;
Как дрался, рыбачил, стрелял - и как он трудился ночами;
Всему вопреки, покорял и горы, и воды морские;
Есть сведенья даже о том, что он обливался слезами
От неразделенной любви, как плачут все люди простые.

И этот почтеннейший муж - биограф о том не расскажет -
Махнулся б местами с другим, кто из дому носа не кажет;
О подвигах не помышляя, стал мастером мелочных дел:
Насвистывал он постоянно и в кресле-качалке сидел,
Порою в саду ковырялся; но письма такие писал -
Шекспир позавидует! Жалко, что все их он в печку бросал...

25-31.10.2016

Уистен Хью Оден (1907-1973)
перевод Вячеслава Цыганкова (1980-2017)

Из-под снега, как из подсознанья,
Память вышла листвой прошлогодней.
Потускневшие воспоминанья
Заслоняют вчера и сегодня.
Только тронь - зашуршат, заворожат:
То, что было, встает предо мною,
Что могло быть, то сердце тревожит...

...Не воды - утекло крови много.
Все, что было, - уплыло, простыло.
Лед растаял и стал половодьем.
Сердце бьется - еще не разбилось.
Шепчет жизнь: возвращайся в сегодня!

(11 апреля 2010 года)

Вячеслав Цыганков (1980-2017)