Вот посмотрел давеча знатный яппонский мультяк "Призрак в доспехе" (1-я и 2-я части). Ну за что люблю яппонцев и их анимешки, так за нетривиальные сценарии!
А тут сценарий такой, что извини-подвинся! Правда переводчики опять наприкалывались от души. И приколы начинаются прямо с названия мультяка! Ведь как я читал в описании в одном Масковском журнале. Дескать, киберпанк про суперагентов (товарищ Гоблин, снимаю шляпу, написал бы "про оперов") в невидимых прикидах. Дескать они - агенты и есть призраки в доспехах и весь сюжет крутится вокруг энтих прикидов. В общем сюжет ничего особого не предвещал. Но в описании обещали крутую графику и некислый дизайн всего и вся. А с этим у яппонцев всегда всё было в поряде! Вон весь голивуд ворует идеи пачками, и ничё! Пипл хавает! В общем решил - смотреть адназначна!
Ну про графику и дизайн не соврали - пропёрло и протащило не по детски, а во второй части ещё и спецэффектами добавило! Но сюжет! Интересно, пацаны писавшие описалово каким местом мульт смотрели? Или это у меня фантазия нездоровая? "Призрак в доспехе"! Начнём с того что в этой аниме называют "призраком".
Итак. Далёкое (ну не очень) киберпанк будущее. Как водится всеобщая урбанизация в стиле "Бегущего по лезвию бритвы", везде роботы и компутеры. Но! Главня фишка! Все киборгизированы по самое не улыбайся! Глазья, руки, ноги, всякие сенсоры и усилители! А чего ещё ждать в условиях такой жосткой конкуренции! Не проабгрейдился вовремя, всё - пиши пропало, сливайте воду, тебя уже обогнали! А если не заработал бабок на ремонт, то ваще хана! Дошло до того, что человек не нафаршированный этими гаджетами стал редкостью и исключением! На этом фоне уже трудно врубится где заканчивается человек и где начинается собственно машина! Яппонцы как раз и задаются этим вопросом! И отвечают здесь же, человек - носитель личности, если хотите души. Вот её то и называют благодаря переводу "призраком"! Хотя у яппонцев с призраками вообще интересные отношения (вспомним хотя бы "Унесённых призраками" великого Хэйяо Миядзаки) и точнее всё же было бы перевести термин как "дух". Но это ещё америкосы в английском переводе напортачили.
Теперь перейдём ко второй части названия. Английское "shell" у нас перевели почему-то как "доспех". Гм, странно.
Таким образом название некислого яппонского мульта на русском должно звучать как "Дух в оболочке" или даже "Душа в контейнере"! А, согласитесь, в этом свете название и смысл анимехи играют совсем другими, сочными красками!
Даа далеко всё же от нас яппонцы. Совсем в другом мире живут. Такие темки подымают, закачаешься! Ну у них с техникой вообще другие отношения. Они с ней похоже вообще сростись собрались. Серьёзно так и органично. Вон уже и философией поцесса вовсю занимаются.
Прикинь - раса киберяппонцев. Итак мы их нихрена не понимаем, а что будет дальше? Ведь серьёзный вопрос.
О киборгизации у нас говорят уже довольно таки давно. И похоже, что то такое всё же будет. По крайней мере аналоги глазок, ручек, сердец, почек, ушек, даже обонятельных сенсоров уже существут, что называется "в металле". Понятно, что нынешняя технология не дёт им достичь совершенства и они, по хорошему, делают пока самолёты из камня. Но концепция то есть и её развивают! Люди давно недовольны своим несовершенством, а тут такой способ продвинуться! Но как это повлияет на общество? На человека? На наш мир? Ведь мир человека - это сумма его восприятий, в преломлении сознания, отличающаяся от реальности как отражение слона в луже от слона настоящего! А если в лужу, скажем ещё и бензинчику плеснуть? Ух! Будут ли они людьми?
Конечно славный пиндосский Робокоп в конце второй части одноимённой кины говорит боевой подруге "Мы всего лишь люди", но всё же?
Вот от человека дескать, останется только душа. А что если эту душу как пакет информации станут перезаписывать из тела в тело, из носителя в носитель, будут передавать по сети, хакать и проч. и проч. и проч.? И если в этих условиях появится таки искусствено созданный электронный дух (привет Лукьяненко!) или его гибриды с человеческой душой (как и происходит в мульте)? Апгрейд души! Ну каково?
Да суровые пацаны эти яппонцы! И мульт крутой, аж мозги кипят! И возникает вопрос, а может ну её эту киборгизацию? Может обождём, пока не придумем чего покруче каменного кукурузника? Ну хотя бы деревянный вертолёт? Дерево, оно хоть живое!