(профессиональное)
техническому переводчику, пожалуй, самое время остановиться и что-нибудь в жизни пересмотреть, когда вместо "пружинного зажима" в переводе возникает "пружинный замуж"
:)))))))

мне понравилось

Склоняя трепетную подружку Верочку к сожи... то есть к очередному спектаклю, Пенькова Надя более чем кинжалом своей бабушки клялась, что на этот раз никого не повесят и не уморят голодом.
Обещание своё она сдержала трогательными ручками Лии Ахеджаковой.
Однако если вы думаете, что от того, что никто не умер, все ушли домой с лёгкой и наслаждённой душой, то фиг вы угадали. Ибо спектакль был про страшное, неизбежное и еврейское в своей неизбежности одиночество, и игрался первоклассными, чего уж там, актёрами (что совсем уж преступление против таких, как мы, одиноких и восприимчивых зрительских душ). Поэтому мы с Верой сердечно простились у метро и поехали каждая к себе рыдать.
и вообще, вот вам в назидание жЫзненная истина: не хочеШ слёз - не ходь в театр.

Пропустила сегодня свою станцию в метро и чуть не опоздала на работу. А всё потому, что зачиталась старой, в общем-то, статьёй в "Эсквайре". и даже не в первый раз зачиталась. просто, блин, эротика же.

"4. Гуманным механизмам поведения можно поучиться у шимпанзе-бонобо, которые никогда не дерутся. Дело в том, что при малейшем намёке на ссору эти обезьяны начинают совокупляться. [...]
7. Напоследок, расскажу о том, как размножаются осьминоги: одна из восьми конечностей, преобразованная в копулятивый орган и называемая гектокотилем, когда приходит время, отрывается от туловища и пускается в самостоятельное плавание в поисках самки. Естесственно, без участия хозяина. "А что же осьминог?" - спросите вы меня. Его конец печален. Лишённый не только радости жизни, но и мужского достоинства, он умирает"
И. Затевахин. "7 полезных анатомических изменений, которые хотелось бы позаимствовать у животных" (Esquire, ноябрь 2006)

мне только что доставили майку в комплекте с яичницей. утрешнее решение

в какчестве одного из этих махоньких снующих человечиков

ура, друзья. первый настоящий отпуск за три года :о)

за отсутствием времени воздам сверхлаконичное должное сильно понравившемуся фильму :o) dixi

... и стал ещё краше прежнего.

"Но вообще, как мне кажется, основная наша проблема в отношениях с Европой - это то, что мы, у себя в России, тоже белые, только внешне принадлежим к европейской расе. И вот именно это обстоятельство в своё время привело к колоссальнейшим взаимным заблуждениям и укоренению (а потом, соответственно, развенчанию) совершенно ложных иллюзий. Потому что на самом деле между нами - цивилизационная пропасть. В политических манерах, в бытовых - тоже, в мировоззрении, в отношении к себе и себе подобным, в целеполагании и системе жизненной мотивации, в отношении к труду и отдыху и т.д.

А вот выглядели бы мы, как китайцы - уверяю вас, проблем было бы куда меньше. Или были бы, к примеру, неграми голубоглазыми. Да даже и арабами - и то сошло бы. Потому что тогда внешний контраст в полной мере отражал бы несхожисть внутреннюю. Тогда с самого начала разговаривали как с чужаками, с которыми, как изначально ясно, никогда и ни при каких условиях до конца договориться не удастся в силу цивилизационных очевидных (налицо) отличий, которые навсегда останутся иными и никогда не прильнут к христианской цивилизации Европы. Тогда бы и личность нашего президента - что чекиста, что антикоммуниста - была бы в этом контексте уде почти совершенно безразлична. В том смысле, что тогда уж его бы никто ни в чём и не подумал обвинять, что он, мол, виноват в каких-то там ухудшениях."

Г. Бовт

настроение [стать бы капелькой и повиснуть бы звонко на веточке.]

это только в ранней юности кажется, что все предметы и объекты эстетического насыщения (книжки, платьица, стихи, девушкин профиль) бывают либо смешными, либо грустными. настоящие вещи - они и смешные, и грустные одновременно.

"рассказ о семи повешенных" в табакерке - это самая мощная, тоненькая, сразу любимая и страшная штука, который (нетеатралка в общем-то, но всё-таки-) я пока видела. впечатление сильное, и портить его пересказом или цитированием рецензий - преступно.

но -
как они катились кубарем с горки
как покорно имитировала спокойствие серёжина мама
как девочка муся перевоплотилась в бабулю
и что смерти, кажется, вовсе нет -

я, похоже, запомнила накрепко.

среди французских скороговорок попадаются БП шедевры.

или так, или я в корне неправильно их перевожу. Судите сами:

Chez les Papous il y a des Papous papas et des Papous pas papas et des Papous a poux et des papous pas a poux. Donc chez les Papous il y a des Papous papas a poux et des Papous papas pas a poux et des Papous pas papas a poux et des Papous pas papas pas a poux.

"У папуасов есть папуасские папы, и папуасские непапы, и папуасы с вошками, и папуасы без вошек. Следовательно, у папуасов есть папуасские папы с вошками и папуасские папы без вошек, и папуасские непапы с вошками, и папуасские непаны без вошек."

C'est pas beau mais tentant de tenter de tater, de teter les tetons de tata quand tonton n'est pas la.

"Нехорошо, но заманчиво: попробовать потрогать и пососать тётины сиси, пока рядом нет дяди."

мой школьный cловарик накалился до предела.

мне уже страшно дальше учить.

подскажите СД-КЕЙ для алкоголя плиз… а то никак не поставиться, на 0.10 лежит лево-версия =(
ALCBCBCBCBC3T99TVJKK2G7XYBCVWDDB2MPCDR78YCDB2C
CB289RTK234CD7MG7D43TC3M392C34V89T8DFJKBBT8MPMPQ6T8BB23 HCDXXCCBCBCB
спасибо тебе большое
да не за что, я просто клаву чистил


designer wrote: сейчас сделаем
gs wrote: ага, присылайте тогда
designer wrote: может перейдем на "ТЫ", а то как-то дискомфортно
gs wrote: да запросто )
designer wrote: супер ты конина блядская упс сори окошечком ошибся честно не тебе
gs wrote: я подумал это стремительное продолжение перехода с вы на ты ))
designer wrote: второй раз в жизни так попадаю
gs wrote: да ладно, ничо ))
designer wrote: у нас с коллегой деловое общение, он не успевает по срокам
gs wrote: догадываюсь ))

>> Когда-то учился в технаре и был у нас учебник по спецухе.
>> Авторы муж и жена.
>> На обложке так были написаны: авторы-А.Я.Клешня, И.Я.Клешня.

Marla>
прикинь, у меня тут антивирусы друг друга за вирусы приняли - войну развернули - вот уррроды!))))

так прикольно - вчера каспЕр убил нода,
а седня остаточные файлы ндоа самостоятельно скачали себя и подкрепление из инета за счет моего траффика, даж не спросив
- и вместе мочат каспера)))

ес каспЕр проиграет - у меня полсистемы, грят, рухнет))
но се равно за нод сёня болею - живучий падла)

время позднее, 11 часов, сижу в асе апщаюсь, пью колу, и тут с улицы доносится такой диалог:
-(парень под окнами, кричит) КИСА КУКУ, ВЫХАДИ, КРЕВЕДКО ПРИШЕЛ
-(кто-то из дома, тоже кричит) нахуй пошел, боянщик хуев, щас выйду ебало разобью, люди спят
-(из другого окна, басом) ПЛЮС АДИН
/me подавился колой

Jester: Блять!!! Нахуя звонить 52!!! раза? Сотка ебнаулась со стола и уползла в соседнюю комнату! Полчаса искал! ]:->
Ann: Я соскучилась :-[


Я наклоняюсь всё ниже и ниже, с явным намерением перекусить твои трусики...
Трусики в ужасе забились в попу 0_о


жесть вообще...
под выключателем только ща замеетил записку
в которой было написано:
"привет, будущий я!
я посылаю тебе из прошлого вкусный ништячог
открой шкаф над микроволновкой."

***
Я в ахуе открываю шкафчег
там лежит два пирожка
в пакетике с пирожками записка
"и прекращай пить"

YmersY : пестую на велике по тротуару
YmersY : смотрю идёт коза лет 25 и дочка её лет 5
YmersY : я ж блин становлюсь в сторонку пропускаю их ... ато малые они под колёса лезут
YmersY : эта сука проходит и таким гордым тоном. "Нефик по тротуарам на велосипеде ездить"
YmersY : я ей -"Не пизди"
YmersY : она - "Сам не пизди"
YmersY : маленькая девочка "Мама не пизди"
YmersY : у меня истерика и я сваливаю оттуда нах


Jim> подошел к одногруппнице сегодня при всех
и спросил: "ты меня любишь?"
а она возьми и ответь: "да"
завтра, блять, на свидание иду
а хотел всего-лишь тетрадку с лекциями попросить отксерить


gli>блядь какая сволочь натыкала степлером в туалетную бумагу


Mapkyc> Оставил вчера ноут на полу, наполовину из-под кровати торчал: Тёща подумала, что весы - стала проверить
Mapkyc> вес свой. Короче, $1500 весит гадина

почему, когда встречаешь в ресторане бывшего жыниха, он всегда бывает с новой тётенькой, а вот ты - только с подружками? не может раз в жизни случиццо наоборот?!

моей учительнице не понравился, а по мне - лучше фильма за последний год не было

я в детстве тоже носила корсет. он мне сильно мешался и вообще был мною нелюбим. но ведь подумать только

надоело работать. хорошо бы всё бросить и сделать так

получила от жЫниха, которого не видела ровно месяц, и-мейл с просьбой прислать фото... своих трусов с конём !!!

(задумчиво) и всё-таки, я оставила след в твоём сердце...

пойду убью себя

все мои ангелы на своих местах

http://supehero.livejournal.com/144652.html#cutid1

хоть и не мой ни разу

вот такие