-Я - фотограф

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Малышка_Н

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Poseur_Stuff

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.11.2002
Записей: 1134
Комментариев: 7983
Написано: 10917




Сайт района Ясенево города Москвы

Ещё.....

Пятница, 23 Апреля 2004 г. 19:26 + в цитатник
У меня ещё один ПЧ - kertchin
классно.......добро пожаловать

"Пепси" заставит ваших предков подняться из могил"

Пятница, 23 Апреля 2004 г. 18:26 + в цитатник
Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных известными компаниями США из-за неточностей в переводах и непонимания реалий, существующих в других странах.

Например, гигант американской автомобильной индустрии - компания General Motors попала в неловкую ситуацию, экспортируя из России свой новый автомобиль Chevrolet Nova на рынки Латинской Америки. Выяснилось, что No va по-испански означает "не может двигаться". Парфюмерная компания Clairol поставляла свои сухие дезодоранты в Германию, используя cлоган Mist Stick ("туманный дезодорант"). Оказалось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз".

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал. А Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз: "Живи с поколением "Пепси" (Come Alive With the Pepsi Generation), шокировав китайцев. Этот слоган в Поднебесной приобрел неожиданное звучание: "Пепси" заставит ваших предков подняться из могил".

В Китае в глупой ситуации оказалась и Coca-Cola: здесь произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "кусай воскового головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что по-китайски означает "счастье во рту".

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском призыв звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в коже!"), но в испанском варианте он читался так: "Летай голым!"

При рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! ("Стань свободным!"). Но из-за буквального перевода на испанский получилось "Страдай от поноса!".

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка, требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".

В США в неловкой ситуации оказался известный скандинавский производитель бытовой техники Electrolux: он вывел свои пылесосы на американский рынок со слоганом Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux".

Кстати, подобные курьезы, о которых сообщило агентство Washington Profile, случаются и с нашими отечественными брендами. Когда в начале 90-х годов Агентство печати "Новости" (АПН) переименовали в Российское информационное агентство "Новости" - РИА "Новости", выяснилось, что РИА по-испански означает "смеется". Из-за этого вот уже более 10 лет РИА "Новости" свои серьезные политические сообщения продают испанским коллегам за подписью "Новости смеются".

Ура!

Пятница, 23 Апреля 2004 г. 14:45 + в цитатник
Новой ПЧ Charango

Добавила ещё 2 фотки! Это меня для нашего журнала

Среда, 21 Апреля 2004 г. 19:23 + в цитатник
Добавила ещё 2 фотки! Это меня для нашего журнала фоткали

Сегодня сумасшедший день! Сегодня шеф вернлся

Среда, 21 Апреля 2004 г. 18:56 + в цитатник
Сегодня сумасшедший день! Сегодня шеф вернлся раньше времени (должен был 26-го приехать)....кончился отдых..правда как такогого его не было...щас зато ещё больше рботы навалилось

В субботу, если всё нормально будет, удут крестины

Среда, 21 Апреля 2004 г. 15:30 + в цитатник
В субботу, если всё нормально будет, удут крестины. Стану крёстной мамой млин

Утёпала домой. Буду в среду! Не скучайте :rev:

Понедельник, 19 Апреля 2004 г. 20:38 + в цитатник
Утёпала домой. Буду в среду! Не скучайте

Хочу мороженного :baby:

Понедельник, 19 Апреля 2004 г. 17:35 + в цитатник
Хочу мороженного

Стало любопытно...

Понедельник, 19 Апреля 2004 г. 16:48 + в цитатник
У кого какой идеал мужчины (женщины)...

Товарищи! У меня 5-ая красная......пьём

Понедельник, 19 Апреля 2004 г. 10:13 + в цитатник

Товарищи! У меня 5-ая красная......пьём и закусываем :)

Доброе утро!

Понедельник, 19 Апреля 2004 г. 09:36 + в цитатник
Как настроеньице? Как спалось?

Уф! Наконец-то все ушли и теперь я могу спокойно

Суббота, 17 Апреля 2004 г. 16:18 + в цитатник
Уф! Наконец-то все ушли и теперь я могу спокойно пообедать
А на обед у меня сегодня макарончики с сосисочками :) мням вкусненько....... а ещё салатик крабовый, но им я уже с утреца позавтракала, а позже буду пить чаёк с бутерами

Не вы представляете, в субботу ещё кому-то не

Суббота, 17 Апреля 2004 г. 13:45 + в цитатник
Не вы представляете, в субботу ещё кому-то не охота отдыхать......посетители пруться......зачем спрашиваеться? Че не отдыхаеться дома? КошмААААр!

Пойду кофейку попью чтобы успокоиться

Не, ну совсем не прикольно сидеть в офисе

Суббота, 17 Апреля 2004 г. 10:12 + в цитатник
Не, ну совсем не прикольно сидеть в офисе совершенно одной и ничего не делать......не вернее я музыку слухаю
В колонках играет: 58200.mp3

LI 3.9.25

Вчера наконец-то увидела свою племяшку! Блин,

Суббота, 17 Апреля 2004 г. 08:56 + в цитатник
Вчера наконец-то увидела свою племяшку! Блин, такая лапа, прелесть просто.
Вы не поверите, она действительно моя копия...мне даже мама сказала что для как-будто это я бегаю

LI 3.9.25

С добрым утром!

Суббота, 17 Апреля 2004 г. 08:46 + в цитатник
Сегодня суббота! А у меня рабочий день... Ну ничего не поделаешь

LI 3.9.25

Новый ПЧ!

Пятница, 16 Апреля 2004 г. 20:23 + в цитатник
дети_Матрицы... приветствую Вас!

Про рай, ад, три доказательства того, что Иисус Христос

Пятница, 16 Апреля 2004 г. 20:04 + в цитатник
Три доказательства того, что Иисус был евреем:
- он продолжил дело своего отца;
- он не покидал дома до 33 лет;
- он был уверен, что его мать девственница, а его мать была уверена, что он бог.
Три доказательства того, что Иисус был ирландцем:
- он так и не женился;
- у него никогда не было постоянной работы;
- его последним желанием было выпить.
Три доказательства того, что Иисус был итальянцем:
- он говорил с помощью жестов;
- он пил вино на каждой трапезе;
- он занимался плотницким делом.
Три доказательства того, что Иисус был негром:
- он всех называл братьями;
- у него не было постоянного места жительства;
- никто не брал его не работу.
Три доказательства того, что Иисус был пуэрториканцем:
- его звали Иисус;
- он всегда был в неладах с законом;
- его мать не знала, кто его настоящий отец.
Три доказательства того, что Иисус был из Калифорнии:
- он никогда не стригся;
- он всегда ходил босиком;
- он основал новую религию.

Если у вас созрела собственная версия трех доказательств того, что Иисус был, скажем, русским или представителем еще какой национальности, то пишите...

Осталось немногои я поеду племяшку встречать :)

Пятница, 16 Апреля 2004 г. 19:47 + в цитатник
Осталось немногои я поеду племяшку встречать :)

Только что звонил DREAM! Спасибо ему, что хоть

Пятница, 16 Апреля 2004 г. 17:37 + в цитатник
Только что звонил DREAM! Спасибо ему, что хоть немного отвлек от работы.
Шефа нет, а работы почему-то навалом....непонятно

LI 3.9.25


Поиск сообщений в Малышка_Н
Страницы: 57 ... 27 26 [25] 24 23 ..
.. 1 Календарь