В ожидании новых серий Доктора Хауса я смотрю Дживса и Вустера с молодым Хью Лори и Стивеном Фрайем. Экранизация Пэлема Грэнвилла Вудхауза. Надо бы его почитать...

--Думаю, он лет сто ни с одной девушкой не разговаривал. Дживс, какой урок всем нам — нельзя сидеть сиднем у себя в поместье, в глуши, и глазеть на аквариум с тритонами. Эдак никогда не станешь настоящим мужчиной. Одно из двух: или вы сидите с тритонами у себя в глуши, или кружите головы девицам. Таков выбор.

Пэлем Грэнвил Вудхауз, Собрание сочинений Том 10. Дживс и Вустер. Ваша взяла, Дживс

А это уже находка сценаристов:

--Вы считаете, что полный отказ от спиртного может стать помехой на пути к помолвке, сэр?
--К чёрту, Дживс! Подумай сам, если бы свадьбы не сопровождались напитками из винограда или зёрен, они бы давно стали анахронизмом, а брачные предложения превратились бы в дым воспоминаний.


Российское общество Вудхауза


На иллюстрации Мраморный тритон