По китайскому календарю 5 января начинается сезон Сяо Хань (Малые холода, кит. 小寒 ) – двадцать третий малый сезон из 24 сезонов традиционного китайского календаря, который продлится до 20 января. Это пятый из Зимних сезонов, ежегодно он наступает 5-6 января, когда эклиптиче­ская долгота солнца достигает 285°. Третий зимний месяц (кит. 季冬) в китайском календаре соответствует знаку Быка 丑 и в этом году, он – водяной 癸丑 . В древних китайских текстах об этом времени говорится: «Северный ковш в это время ориентирован в сектор Неба со знаком Чоу (Бык). Дыхание-ци холода в сезоне устойчиво. Но холода еще не достигли своей крайней точки. Дикие гуси поворачивают взоры к Северу.... В последний месяц зимы между Небом и Землей прекращается любая циркуляция. Ян-сознание погружается вглубь, а Инь-сознание действует. Десять тысяч сущностей таятся в укрытии, прячась от холода, в поисках тепла....»