По китайскому календарю 8 октября начинается сезон Хань Лу (Холодные росы, кит.寒露) – семнадцатый малый сезон из 24 сезонов традиционного китайского календаря, который продлится до 23 октября. Начинается третий месяц осени 季秋 (и пятый из Осенних сезонов), ежегодно он наступает 7-9 октября, когда эклиптическая долгота солнца достигает 195°. Третий осенний месяц в китайском календаре соответствует знаку Собаки 戌, и в этом году, она – металлическая 庚戌. В древних китайских текстах об этом времени говорится:
«Северный ковш в это время ориентирован в сектор Неба со знаком СЮЙ (Собака). В последний месяц осени увядают травы и облетает листва с деревьев. Все сущности погружаются в спячку. Дыхание-ци становится чистым и прохладным. Сильные ветры приносят свежесть и ясность....
Соответствует девятому лунному месяцу. Дыхание-ци становится холодным. Когда люди входят в соприкосновение с ночной изморосью либо утренней росой, то ясно ощущают наступление периода холодов. В домах разжигают огни. Начинаются миграции диких гусей. Правитель Небес высекает Огонь....».
