Случайны выбор дневника Раскрыть/свернуть полный список возможностей


Найдено 261 сообщений
Cообщения с меткой

слоганы - Самое интересное в блогах

«  Предыдущие 30 Следующие 30  »
холостяк

Реклама: трудности перевода :)

Пятница, 12 Сентября 2008 г. 11:29 (ссылка)

1. Корпорация "Гербер", начав продавать детское питание в Африке, размещала на этикетке свой фирменный логотип - улыбающийся младенец. Было уже поздно, когда они узнали, что, поскольку большая часть африканского населения по-английски читать не умеет, на всех этикетках продовольственных товаров было принято изображать основной ингредиент изготовления.

2. В США в неловкую ситуацию попал известный скандинавский производитель техники для дома Electrolux: свои пылесосы на американском рынке он представил со слоганом «Nothing Sucks Like an Electrolux» - "Никто так не сосет, как Electrolux".

3. Компания Колгейт (Colgate-Palmolive) выпустила на рынок Франции зубную пасту "Cue". Если учесть, что под этим именем во Франции выпускается известный порно-журнал, можно только догадываться, что думали французы о содержимом тюбиков.

4. Изготовитель футболок из Майами (США) напечатал майки для испанского рынка, приуроченные к визиту Римского Папы. Вместо: "Я видел Римского Папу" (el Papa), на футболках было написано "Я видел Картофель" (la papa).

5. Компания Pepsi решила дословно перевести на китайский язык свой основной рекламный девиз: "Живи с поколением "Пепси" (Come Alive With the Pepsi Generation), буквально повергнув китайцев в шок. Этот слоган в Поднебесной империи зазвучал как: "Пепси заставит ваших предков подняться из могил".

6. Банк Caixa Economica Federal в Бразилии, предложил в рекламе "ГОРЯЧИЕ ДЕНЬГИ" (по-английски), имея в виду быструю выдачу кредитов, не осознавая тот факт, что "hot money" (горячие деньги) означает "ворованные деньги" в американском слэнге.

7. Американский производитель пива "Coors" сумел пострадать, неудачно переведя свой лозунг "turn it loose" - "почувствуй себя свободным" - на испанский. Из-за буквального перевода получилось неаппетитное пожелание - "Страдай от поноса!".

8. Американская фирма Clairol пострадала от незнания немецкого. Она выпустила на немецкий рынок щипцы "Mist Stick" для завивки волос. "Mist Stick" в букв. переводе значит «Палочка с паром». И только потом они узнали, что "mist" в местном сленговом значении переводится как "навоз". Понятно, что не многие женщины покупали предмет ухода за волосами под названием "навозная палочка".

9. На те же грабли наступила парфюмерная компания Clairol, во время поставок сухих дезодорантов в Германию, с использованием cлогана Mist Stick - "туманный дезодорант". Слово Mist и здесь сыграло с американцами злую шутку…

10. Рекламные агенты "Schweppes Tonic Water" перевели название продукта для итальянцев как "Schweppes Toilet Water". Комментарии излишни…

11. Компания General Motors , гигант американской автомобильной индустрии, попала в глупую ситуацию, когда экспортировала из России новый автомобиль Chevrolet Nova в Латинскую Америку, тогда выяснилось, что «No va» по-испански значит "не может двигаться".

12. У компании "Форд" похожий конфуз случился в Бразилии. Hазвание автомобиля "Pinto" на местном сленге означало "маленькие мужские гениталии". Позднее, компании пришлось переименовать автомобиль в «Corcel», что переводится как "жеребец".

13. Компания Frank Purdue, крупный производитель курятины, использовал в США слоган "It takes a strong man to make a tender chicken". В примерном переводе это значит: "Чтобы приготовить нежного цыпленка, мужчина должен быть сильным". Этот же слоган попробовали использовать и в Испании. Только в переводе на испанский эта фраза приобрела заметно иной смысл: "Необходим сексуально возбужденный мужчина, чтобы цыпленок стал нежным".

14. В Китае в глупом положении оказалась Coca-Cola: название этого напитка здесь произносится как "Кекукела", что значит "кусай воскового головастика", или, на другом диалекте - "кобыла начиненная воском". Переводчики компании перебрали около 40 тысяч вариантов написания торговой марки, им пришлось сойтись на варианте "о-ку-ко-ле", что означает "счастье во рту".

15. Авиакомпания American Airlines установила кожаные кресла в своих самолетах, и поспешила сообщить об этом своим мексиканским потребителям. На английском рекламный призыв звучал прекрасно: Fly in Leather - "Летай в коже!", но на испанском языке он читался примерно так: "Летай голым!»

Источник - Antireklama.ru

Метки:   Комментарии (2)КомментироватьВ цитатник или сообщество
TibetanFox

Кто знает, тот всегда поймет...

Суббота, 19 Июля 2008 г. 21:07 (ссылка)

Это цитата сообщения Анка_Лукьянова Оригинальное сообщение

Слоганы.

Запишу-ко я лучшие наши рекламные слоганы,а то забуду потом.И просто клёвые фразы.

Топор.Всё остальное-компромисс!
Только ты,я и хуй!
Чак Норрис-всегда что-то новое.
Чак Норрис.Просто мне так удобно.
Резиновая жопа как у Путина.Спешите,количество ограничено! (видимо,для тех кто очень не любит Владимира Владимировича.)
Мясо как у Путина.Спешите,количество ограничено.
Я могу объять необъятное,я могу больше!Я-жопа!
Ад.Райское наслаждение!
Хуй.Избавит от запора за 30 минут.
Девчонки-для голубых!

Пока всё.Вспомню ещё-добавлю.))

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
СИМПЫ_ДЛЯ_ТЕБЯ (Автор -siborg)

Найди свой стиль - найдёшь себя!

Суббота, 19 Июля 2008 г. 11:49 (ссылка)


ЕЖЕДНЕВНЫЙ РОЗЫГРЫШ ПРИЗОВ от магазина SIBORG.BIZ


Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ALEXRUS

Из присланных слоганов на конкурс от "Go, Toury!"

Суббота, 28 Июня 2008 г. 13:39 (ссылка)

 (250x166, 19Kb)
Чуть больше недели назад я писал о конкурсе, который проводит новая игра для смартфонов и КПК на Windows Mobile под названием "Go, Toury!" и то, что я являюсь одним из судей данного конкурса. Конкурс уже начался, начали приходить слоганы для игры и, если честно, можно только поразиться порой фантазии и мастерству людей. Вообще все присланные слоганы можно поделить на несколько категорий, среди них есть категория, скажем так, не самых лучших цитат, которую можно пропустить. Однако если рассматривать те слоганы, которые хоть как-то заставили меня обратить внимание, так это стоит выделить тему приключений и путешествий, где стараются показать, что игра сможет заменить путешествия по миру (орфография и пунктуация авторов сохранена):

Go,Toury!-Приключения ждут,заходи!

Скучно на паре? Go. Toury - весь мир у тебя кармане.

Не хватает денег на Египетские туры?
Посети весь мир с Go, Toury!

Лето, солнце, пляж, вода
Отдыхать нам всем пора!

Не обманут вас в натуре, путешествуя с «Go, Toury!».

"Go Toury: покори мир, не вылезая из кармана!"

Устал от работы, а до отдыха еще далеко? Запусти Go, Toury!, и будет все
легко!

Если начальник отпуск не дал,
Играй в "Go, Toury!" и отдыхай!


Ряд авторов весьма занятно придумал небольшие стихотворения на тему игры, какие-то вышли лучше, какие-то хуже, но сам факт тоже достоин похвалы и я не мог не обратить своё внимание на подобные варианты:

На работе и учебе,
Если есть минуты три,
Мы с друзьями ежедневно
Любим гамать в "Go, Toury!"

По дороге на работу,
Между лекций, перед сном
"Go, Toury!" отгонит скуку.
Путешествуй! Кайф во всём!

Сделал уровень крутой?
Обменяйся на другой.
Друзьям его ты закачай,
С Go Toury побеждай!


Сразу несколько авторов решили противопоставить игру проблеме наркомании, мол эта игра может заменить дурь:

Вместо наркоты и дури - Поспеши к друзьям в "Go, Toury!"

"Забудь о наркотиках и прочей дури:
Купи кпк и играй в "Go, Toury!""

гоу тури вставляет круче дури


В прочем если каталогизировать всё более детально, то потом будет жалко потраченное время, поэтому прилагаю слоганы различных тем, которые заставили обратить меня на них взор, но самая главная фишка будет потом:

В «Go Toury» поиграй – всех друзей там собирай!

Go. Toury - играй один, играй вдвоем, и даже хоть вдесятером.

Go. Toury - новые друзья не только дял тебя, но и для твоего КПК.

Go. Toury - Иди, беги, сражайся - в общем наслаждайся.

Жить, как говорится, хорошо (с). А с Go, Toury! еще и весело.

Играй и твори с "Go, Toury!"

- Играй каждый день от зари до зари!
- Живи в онлайне - «Go, Toury!»

Нет лучше развлечения в пути,
Чем в "Go, Toury!" пару уровней пройти !

Я готов держать пари - лучше нету "Go, Toury!"

Все игры, что на кпк,
Ты просто позабудь пока,
Го Тори - это на века!

"Go, Toury!" и друзья - летняя мобильная семья!

Говори, играй, сражайся, - все с Go, Toury, наслаждайся!

В рот мне ноги, это-же Go, Toury!

Я, Ты, Он, Она-
Играет с Тури ВСЯ страна!


Отдельно стоит выделить отжигающие слоганы, которые не прошли проверку цензуры или по каким-либо ещё критериям, вот например не складно, зато какая тема:

гоу тури играй даже если ты в прокуратуре

Ну а главный отжиг, который заставил выдавить из меня звук смеха, это конечно же:

На работу я пошел, в Тури денежку нашел, Акваланг теперь куплю, Яху-яхуньки-ЯХУ! J))

Метки:   Комментарии (2)КомментироватьВ цитатник или сообщество
enjoyseyshn

я тоже занимаюсь такой фигней, как генерирование слоганов

Понедельник, 02 Июня 2008 г. 14:48 (ссылка)

enjoy. Поверь своим глазам.
enjoy расскажет вам правду жизни.
Пятна и ржавчину удалит новый enjoy.
Быстро и надолго. enjoy.
enjoy. За качество отвечаю.
enjoy - это ласковое солнце в вашем доме круглый год!
enjoy - семья простит вам это увлечение.
Наш тренированный enjoy не даст вам скучать!
Побалуй себя. enjoy.
О сколько нам открытий чудных.. -А. С. enjoy.
Пейте enjoy.
Неоспоримые достоинства enjoy.
enjoy поможет вам бросить курить.
Красота формы. Совершенство функций. enjoy.
Хочется enjoy?
enjoy работает за шестерых.
enjoy или не enjoy? Вот в чем вопрос.
Оторвись с enjoy.
enjoy. Молчание - золото.

Метки:   Комментарии (5)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Рекламный_мир (Автор -Linwe_Numenesse)

Несколько слогонов Кока-Колы

Пятница, 25 Апреля 2008 г. 19:07 (ссылка)

1886 год - Пейте "Кока-колу"
1904 - Вкусно и освежает
1904 - "кока-кола" приносит удовлетворение
1906 Качественный напиток
1906 Великий безалкогольный напиток нации
1920 - "кока-кола"... хорошее из девяти стран, слитое в один в стакан
1922 - жажда не знает времени года
1927 - Под скромной красной вывеской
1929 Лучший напиток мира в продаже
1929 - передышка, которая освежает
1937 - Любимое мгновение Америки
1956 - "кока-кола"..с ней хорошее становится еще приятнее
1956 - Самый дружелюбный из напитков на Земле
1986 - Захвати волну
1987 - Подобного чувства больше нет
1998 Пей легенду
2003 всегда "КОКА-КОЛА"
1985 - Реальный выбор Америки ("кока-кола классик")
 (700x518, 72Kb)
Эволюция бутылок 1998 Пей легенду
2003 всегда "КОКА-КОЛА"

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Норманн

Креативный аптекарь

Четверг, 17 Апреля 2008 г. 11:58 (ссылка)

Зашел давеча в аптеку на улице Беринга. Несмотря на зубную боль, испытал несколько веселых минут. Аптекари не поленились, к каждой полке с лекарствами приклеили наклеечку с самопальными слоганами. Что-то, конечно, позаимствовали из рекламы, но все-равно получилось неплохо. Например, стеллаж с препаратами от герпеса сопроводили наклейкой "Вот такая вот зараза!".
Успокоительные лекарства - "Душа болит, а сердце плачет!"
При болях в печени - "Если с печенью неладно".
Желудочные - "Без фермента кашу не сваришь"
Кишечные - "Держим кишечное равновесие"
От насморка - "Для носов и носиков"
От изжоги - "Такое средство не даст изжоге разгореться"
Зубные - "Скорая помощь для ваших десен"
Глазные - "Эти глаза напротив"
Ну и хит среди отворотных зелий - "Аллергия моя, ты покинь меня!"

Метки:   Комментарии (3)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Linwe_Numenesse

Мне опять нужна ваша помощь!!!

Пятница, 21 Марта 2008 г. 23:27 (ссылка)

Всем привет!!!!
Прошу вас опять мне помочь.
Вы уж меня простите. но такой уж у меня факультет..вечно эти опросы/исследования.

Вообщем я сейчас дам вам несколько строчек, в которой по 3 слова, а вы должны к каждой строчке придумать ассоциацию свою..
Например:

Громкая Правда Медленно - РЕЧЬ
Холодная Зелень Мутная - БОЛОТО

Прошлое Море Друзья


Зоркий Ресница Стеклянный

Свежая Английская Новости

Кино Экзамен Проездной

Комната Положение Река

Трудное Истекло Золото

Мундир Городок Билет

НЕожиданно Человек Улица

Холодная дым жесткая

Умная косы свежая

Прошлый время трудный

Дедушка очки добрая

Долго вечер друзья

Плохо глаза море

Слон облако медведь

Навсегда домой назад

ПАДЕЖ и РОД не важен.

ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!

Метки:   Комментарии (10)КомментироватьВ цитатник или сообщество
akry

простые удовольствия

Вторник, 04 Марта 2008 г. 12:38 (ссылка)

Открываю Мейл.ру, слева под обрезом крутится реклама. Видна только фраза: «Парламент. Удовольствие в чистом виде».


Рождается образ целевой аудитории. Такие молодые политики, с наслаждением идущие во власть.


И продолжение. «Президент. Наслаждение, которое не забыть.», «Дума. Вы никогда ещё не достигали такого одновременного консенсуса!»

Метки:   Комментарии (6)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ПРОРЕКЛАМИРУЙДНЕВНИК (Автор -siborg)

НОВЫЙ

Среда, 07 Февраля 2008 г. 01:15 (ссылка)

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Симпы_и_ПЧёлки (Автор -siborg)

BEST badges

Среда, 07 Февраля 2008 г. 00:26 (ссылка)



Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ПИАР_дневников (Автор -siborg)

BEST badges

Среда, 07 Февраля 2008 г. 00:15 (ссылка)

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
TibetanFox

Слоганы для презервативов.

Понедельник, 05 Ноября 2007 г. 16:57 (ссылка)

"Солодов" - За качество отвечаю!
"Nokia" - Connecting people!
"Пежо" - игры кончились
"Бленд-а-мед" - тройная защита для всей семьи
"Билайн" - С нами удобно
"МТС" - люди не только говорят
"Dirol Kids" - теперь с банановым вкусом!
"Пикник" - замешан и завернут
"Раптор" - Проверено - насекомых нет!
"Баунти" - Райское наслаждение
"M&M's" - Супер-упаковка, веселая тусовка!
"Омса" - Омса знает все о твоих желаниях
"Макдональдс" - I'm loving it
"Любимый сад" - Для своих любимых
"Я" - Где наслаждение, там Я
"Фруттис" - Нутти-с, отведайте фруттис
"Бон Пари" - А ты созрел для Бон Пари?
"Индезит" - Прослужит долго
"Л'ореаль" - Ведь ты этого достойна
"Nike" - Just do it!
Бочкарев - надо чаще встречаться.
Три Толстяка - ЗИИИИНААААА!!!
Теfаl - ты всегда думаешь о нас.
Магги - маленькие победы каждый день.
Супер Джинс - все входящие бесплатно.
Орбит зимняя вишня - защитит ваши зубы.
Финт - для тех, что и вправду крут.
J7 - Мир желаний, мир возможностей.
Рондо - как здорово, когда то, к чему мы так давно привыкли, становится лучше,... теперь более гладкий!
Nеmirоff - все дело в перце

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Colin_Foster

про футбол и рекламу... водки

Четверг, 25 Октября 2007 г. 11:58 (ссылка)

В последнее время пристрастился смотреть не трансляции отдельных матчей Лиги Чемпионов, а онлайн всех игр на НТВ+. Очень удобно: Матчи начинаются в одно время (все, кроме игр в России =( ) и показывают самые опасные моменты, переносясь из города в город, ну и, конечно, голы. Всё это действо комментируют двое и постоянно между собой спорят, из какого матча моменты смотреть. Подумал, что это идеальный вариант для игроков на ставках, - тех кто ставит в режиме live. Я вот, например, вчера угадал 6 из 8. Кто же мог предположить, что наконец повезёт Бешикташу...

 (422x319, 13Kb)

 (600x342, 61Kb)
В перерыве между таймами нтвшнки, уже по устоявшейся традиции, помимо
традиционных роликов титульных спонсоров Лиги (MasterCard, Ford, etx.) запустили три рекламы разной водки. Самый нормальный ролик, да и слоган у Зелёной марки - сделан в стиле ретро, приятная цветовая гамма, слоган - "Времена меняются. Мы остаёмся прежними". На второе место я бы поставил (только за историческую достоверность) ролик водки Русский Лёд, обыгрывающий Ледовое побоище, а потом вдруг ррраз и какие-то современные мужики говорят: "Наша взяла!", и пьют зимой на озере "За нашу победу!" (собственно, слоган). Ну и замыкает водочную троицу реклама водки Олимп с совершенно невразумительной нарезкой из разных видов спорта (в основном мелькает Валуев), под которую хриповатым голосом некто вещает как каждый мужик от рождения до могилы обречён всем всё доказывать и, мол, победит сильнейший. Заканчивается очень последовательно: "Олимп - Вместе мы сила!"



Настроение сейчас - зарядка для страны

Метки:   Комментарии (9)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ЗНАЧКИ_РУ (Автор -siborg)

НОВОЕ

Вторник, 02 Октября 2007 г. 15:31 (ссылка)








Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ЗНАЧКИ_РУ (Автор -siborg)

Новости от СИБОРГ

Воскресенье, 02 Сентября 2007 г. 11:16 (ссылка)

3s (573x573, 131Kb)

Немножко новых значков в интернет-магазине


http://www.siborg.biz/shop/

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ЗНАЧКИ_РУ (Автор -siborg)

Слоганы

Четверг, 30 Августа 2007 г. 21:45 (ссылка)

slavg (375x491, 106Kb)

Новые слоганы в интернет-магазине


WWW.SIBORG.BIZ


Высылаем наложенным платежом по РОССИИ,


а с предоплатой на УКРАИНУ, в БЕЛАРУСЬ и США))

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество

«  Предыдущие 30 Следующие 30  »

<слоганы - Самое интересное в блогах

Страницы: 1 ..
.. 6 7 [8] 9 10

LiveInternet.Ru Ссылки: на главную|почта|знакомства|одноклассники|фото|открытки|тесты|чат
О проекте: помощь|контакты|разместить рекламу|версия для pda