СЕЙФЕРТ Ярослав (1901-1986)

Мы так не любим вспоминать Забудем же о прошлом

И все же глядя ввысь с дна улицы

Я вспоминаю Вас поэт

Как проходя однажды здесь с улыбкой Вы

произнесли: Пастушка Эйфелева башня

Вновь мимо города осенним днем как медленные

годы проплывают пароходы

Куда же делась Ваша Муза когда расстались вы с Парижем

О скольких женщин я на улицах встречал и ни одна

так не была прекрасна

Но Вифлеемская звезда Этуаль сияла в небесах

А я учусь писать стихи как учится солдат трубить

В окне казармы раздувая щеки Сверкает золотом металл

И машут крыльями томительные звуки

над улицами пролетая

Париж зеркало Европы И Ваша отразилась в нем улыбка

Я по ступенькам поднимаюсь поднимаюсь к звездам

Среди ветвей железных розовая балерина играет на гитаре

Уставший мотылек сидит на розе в волосах ее

День слишком мал чтоб весь заполнить город

Вот из окошка Трокадеро спрыгнул месяц

убийца с ухмыляющейся рожей

И это так смешно ведь я уверен что в этом мире все прекрасно

Я обнимаю каменные груди сфинксов в Лувре на первом этаже

И вспоминаю Вашу грустную жену как плакала

она над томиком стихов

Но золотисто-желтая ракета умирает не разгоревшись

И так же красота стихов недолговечна

Над Вашим городом где вечера прекрасны

Я вижу Вашу голову в бинтах

И улыбаюсь прислонившись к лафету старой пушки

Тьма опустилась и закрыла Путеводитель по Парижу

А Эйфелева башня - Эола арфа И ветер красоты

Упруго раздувает паруса искусства Ты слышишь

мертвый кормчий

Ярослав Сейферт (1901-1986)

(в переводе Л. Дымовой)