Конечно, отцы есть у всех, был и у меня. Хотя, я не была уверена, что вы могли бы назвать его вполне живым. Когда мне было четыре или пять, мама сказала. что превратила его в садового гнома у нашего крыльца. По ее словам так он был счастливее. Of course, everyone has a father—and I had one, too, though at that date I wasn’t sure this father was still what you’d call “alive.” When I was four or five, my mother told me she’d changed him into the garden gnome that sat beside our front steps; he was happier that way, she said.

Ей 82, блин, ей восемьдесят два года и она пишет такие обалденные вещи! Если есть что-то, что в это время, когда хочется только выть от стыда, боли и бессилия - если есть что-то. способное вернуть веру в человечество, то такие вот новости из мира литературы. Маргерет Этвуд подарила нам новый рассказ и он прекрасен.

Девочка живет с мамой, мама ее ведьма. То есть, на дворе просвещенный пятьдесят девятый и всерьез в это, кажется, никто не верит. а не всерьез? Н-ну, что-то же она толчет в своей ступке, и если, когда спросишь ее, что, ответит: "Чеснок с петрушкой" - значит на нее нашел стих сотворить очередной кулинарный шедевр. А если скажет: "Лучше тебе не знать", - значит лучше не знать.

Или вот еще, когда разбрасываешь вещи по полу, постель не заправляешь и мама предлагает навести чистоту в комнате, а ты отвечаешь, что надо, мол, готовиться к контрольной - некогда. А она говорит: "Не заставляй меня указывать на это пальцем". И ты идешь, нехотя, и убираешь. Потому что знаешь, наставленный палец мог означать наложенное на кого-то или что-то заклятье, и лет двести назад женщину или мужчину, замеченную за этим жестом запросто могли объявить колдуном или ведьмой (а вы думали этикет? я думала).

А потом мама прикажет ей расстаться с любимым парнем, потому что она гадала, ему выпала башня, и в данном случае это означает, что ему суждено погибнуть в аварии, а если девочка останется с ним, погибнут оба или (как вариант) она на всю жизнь окажется прикованной к инвалидному креслу. А если она его бросит, то этим отведет от него беду и оба останутся живы, хотя не вместе.

И что сделает дочь? Ну, я ж не убийца рассказов. Да вы почитайте сами, My Evil Mother рассказ всего на 32 страницы, написан очень простым языком, подойдет для начального уровня. И переведут, наверно, скоро. Только вот не знаю, опубликуют ли, если вы понимаете, о чем я.