русская живопись - Самое интересное в блогах

ovenca

Иду, размышляя... Художник Федоров Семен Федорович (Русский художник, 1867 - 1910)

Среда, 23 Июля 2025 г. 07:35 (ссылка)

Речной пейзаж с фигурой

Иду, размышляя, по росным лугам, по тропе луговой.
Дубы пропылённые, сосны зелёные над головой.
Куда убегает тропинка? Не знаю. Она далека.
Ложится вечерняя дымка, и падает песня в луга.
Ах, в сердце заноза застряла, Однажды я вырвал её
и чувствую – сердца не стало. Кто скажет, где сердце моё?
И дума моя безответна, и в тишь отдаются шаги,
и слышно в тиши, как от ветра звенят тополя у реки...
~~~~~
Антонио Мачадо (1875-1939),
пер. О.Чухонцев

Пейзаж на реке

Читать далее...

Комментарии (7)Комментировать В цитатник или сообщество

ovenca

Ни листик не шевелится... Художник Джогин Павел Павлович (Россия, 1834-1885)

Среда, 09 Июля 2025 г. 07:00 (ссылка)

Утро над рекой. 1875

Моцардо. Иногда так тихо на душе

Ни листик не шевелится, ни щебета певчих птиц.
По небу цвета корицы прерывистый блеск зарниц.
Слева согнутые ивы, только в узлах толсты.
В бороздах - след полива. За изгородью - кусты.
Справа на поле сухо, дальше - наполненный ров,
и ковыляет старуха с тяжёлой вязанкой дров.
И путь убегает, роясь, в извилинах синих холмов,
как будто раскатанный пояс, как будто волнистый шов.
=======
Теофиль Готье (1811-1872),
пер. Кормана В.М.