Случайны выбор дневника Раскрыть/свернуть полный список возможностей


Найдено 5 сообщений
Cообщения с меткой

работа переводчика - Самое интересное в блогах

Следующие 30  »
gedichte

Что я больше всего люблю в праздниках

Четверг, 04 Января 2018 г. 18:56 (ссылка)


Сами праздники с их суматохой считаю в известном смысле насилием над личностью - как любые нарочитые формы общественного бытия, загоняющие всех нас в какие-то строго очерченные рамки, регламентируя не только наше поведение, но даже наши мысли и желания.



Когда ты чем-то увлечен и всецело поглощен изо дня в день с утра до вечера, то праздники выбивают из рабочего ритма, невольно нарушая привычный распорядок.



В силу своего характера и занятий в праздниках я люблю не праздники как таковые, а как раз наоборот -

возможность под шумок уединиться и заняться творчеством. Ведь современная повседневная жизнь оставляет нам все меньше времени и возможностей для уединения. А хочется размеренности, хочется самому планировать свое время, не зависеть от нежданного звонка, после которого надо куда-то бежать, чтобы переводить устно, или наоборот несколько недель кряду корпеть над письменными переводами, почти не выходя из дома.



Когда человек работает в штате, каждый день ходит в офис, нагрузки распределяются у него, как правило, более равномерно, чем у фрилансера, который "работает на себя".



Профессии переводчика я посвятил сразу два своих сайта: Translation-Blog.ru и Perevod.name 



Размещенные там мои многочисленные статьи о теории и практике перевода будут особенно интересны начинающим переводчикам или абитуриентам, которые еще не определились с выбором будущей профессии и учебного заведения.



© Юрий Новиков, дипломированный переводчик,

многолетний член Правления Союза переводчиков России



Москва, 31 декабря 2017 года

Метки:   Комментарии (2)КомментироватьВ цитатник или сообщество
gedichte

10 декабря Семинар для переводчиков в Торговой палате в Москве

Четверг, 02 Декабря 2010 г. 19:06 (ссылка)

Написал как раз свое выступление, с которым собираюсь выступить на семинаре для переводчиков и переводческих агентств в Москве в Торгово-промышленной палате России в пятницу 10 декабря 2010 года.


Если кого-то интересует это мероприятие, пишите в личку.


 


 

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
egowelt

Против курения. Как ограничить курение. Пассивное курение

Пятница, 31 Июля 2009 г. 14:25 (ссылка)
liveinternet.ru/users/malyh...105624041/

Кому-то что-то навязывать, диктовать или наоборот запрещать - вещь неблагодарная.



Помню, лет 20 назад одна приличного вида курящая немка с фирмы Сименс заявила мне на одном мероприятии: "Вы должны были убить меня при рождении!! А сейчас отучать поздно!"



Сам я в жизни выкурил 3 сигареты: одну в детстве - самокрутка из дубовых листьев. И 2 сигареты в студенческой общаге на чьем-то ДР на 1-м курсе (мне их просто вставили в рот и заставили выкурить).



Но от курильщиков, извините, за свои 35 лет профессиональной переводческой карьеры настрадался по полной программе.



Вспоминаю, как переводил по 2 недели в одиночку без передышки серьезные переговоры на Газпроме. А в перерывах, которые были не для меня, все вокруг окуривали меня со всех сторон, а мне нужно было в этом бедламе все время напрягать свое горло и продолжать переводить.



Опять же вспоминаю многочисленные переговоры, когда представители фирм (неважно, российских или немецких) для понта с важным видом закуривают сигару. А ты опять же сидишь рядом, все время говоришь и вынужден все это вдыхать.



Но действовать против курения или хотя бы за его ограничение методами убеждения бесполезно.



Лет 10-20-30 назад невозможно было себе представить юную пару с коляской, где лежит грудной ребенок, а оба родителя выгуливают его с зажженными сигаретами. Или маленький ребенок идет между двух окуривающих его родителей.



На входах в здания, в магазины, на лестничных клетках, на остановках общественного транспорта - то есть там, где проходят люди (многие из них старые, больные, дети и т.д.) сегодня часто без противогаза просто пройти невозможно.



Так что, извините, вопрос пассивного курения - это проблема еще та.



В России у большинства курильщиков отсутствует элементарная этика. Редко кто-либо, закуривая, спрашивает окружающих, не будет ли им это мешать.



Но курение это бизнес, это деньги. Это наконец своего рода допинг. Сегодня даже серьезные (!) аналитики рассуждают о том, что "мозговой штурм" часто происходит именно в курилке. Бред какой-то!



Ну что ж давайте все закроемся в комнате с водкой, сигаретами и наркотой и будем двигать вперед наш бизнес, науку, литературу, искусство и все другие сферы деятельности.



А как насчет деградации нации и вырождения на генетическом уровне?!

Метки:   Комментарии (1)КомментироватьВ цитатник или сообщество

Следующие 30  »

<работа переводчика - Самое интересное в блогах

Страницы: [1] 2 3 ..
.. 10

LiveInternet.Ru Ссылки: на главную|почта|знакомства|одноклассники|фото|открытки|тесты|чат
О проекте: помощь|контакты|разместить рекламу|версия для pda