Случайны выбор дневника Раскрыть/свернуть полный список возможностей


Найдено 229 сообщений
Cообщения с меткой

переводы песен - Самое интересное в блогах

Следующие 30  »
Anabelle21

"Цветочный дуэт" - из оперы "Лакме"( Лео Делиб)

Четверг, 19 Октября 2017 г. 18:50 (ссылка)


"Цветочный дуэт" - из оперы "Лакме"( Лео Делиб)















 "Цветочный дуэт" - из оперы "Лакме"( Лео Делиб)




 Duo des fleurs (Lakmé)


 







Flower duet - Anna Netrebko & Elina Garanca (Lakmé de Delibes)



 



Viens, Mallika, les lianes en fleurs… Sous le dôme épais - "Цветочный" дуэт из французской оперы Лакме (композитор Лео Делиб).



«Лакме» (фр. Lakmé) - опера в трёх актах, написанная Лео Делибом на либретто Эдмона Гондине и Филиппа Жиля, основанном на романе Пьера Лоти «Рараю, или Женитьба Лоти». Как многие другие французские оперы конца XIX века, в том числе «Искатели жемчуга» Бизе и «Король Лахорский» Массне, «Лакме» наполнена восточным колоритом и была написана специально для Марии ван Зандт. 





Лакме - дочь Нилаканты, верховного жреца Брахмы, который ратует за освобождение Индии от гнёта англичан. После молитвы в храме, Лакме и её служанка Маллика собираются спуситься по реке, чтобы нарвать цветов, и в саду поют свой знаменитейший дуэт.



Ow0OnEpBhiuQ (120x120, 8Kb)
Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Anabelle21

"Paris" - Marc Lavoine & Souad Massi

Понедельник, 16 Октября 2017 г. 18:26 (ссылка)


 











 



"Paris" - Marc Lavoine & Souad Massi



 









                По твоим улицам брожу,



Хоть они и выводят меня из себя,



Пью в твоих кафешках,



1yYJ1hholgjk (120x120, 12Kb)
Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Anabelle21

Garou, Céline Dion - "Sous le vent"

Пятница, 06 Октября 2017 г. 13:42 (ссылка)


 















 



Garou, Céline Dion - "Sous le vent"







Перевод песни "Sous le vent"



Garou:



Если ты полагаешь, что я испугался,



Это не так.



Я просто дал небольшую передышку моему сердцу,



Немного отдыха.



И если ты считаешь, что я ошибся,



Подожди.



Вдохни немного драгоценного воздуха,



Который заставляет меня двигаться дальше.



И…



Метки:   Комментарии (4)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Anabelle21

Luna - Alessandro Safina/ Луна - Алессандро Сафина

Среда, 27 Сентября 2017 г. 19:32 (ссылка)
















Luna -  Alessandro Safina/ Луна - Алессандро Сафина







Луна


 


Перевод


 


Только ты можешь услышать мою душу,


Только ты можешь услышать мою душу…


 


О Луна!


Сколько песен раздается искренних


И желаний сильных, пусть немыслимых


Сквозь века на небеса устремлено!


Гавань для поэтов, духом сломленных,


Утешаешь разум воспаленный их.


Облегчаешь грешных душ страдания,


Исполняешь грезы и желания…


Смотришь на меня, Луна,


Услышь меня!


 


Только ты можешь услышать мою душу…


 


Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Anabelle21

"Demain n'existe pas" - Lara Fabian / "Нет завтра для меня" - Лара Фабиан

Вторник, 26 Сентября 2017 г. 18:04 (ссылка)









































"Demain n'existe pas"  - Lara Fabian






Перевод



Нет завтра для меня



Нужно, искать все время нужно


И вздох, и отражение,


Что прямо нас ведут к тайне


Там, где страстное желанье


Лишь одной улыбкой можно погасить


И снова полюбить


Неудержимо, бесконечно, и навек


 


Нет завтра для меня


Дай шанс прожить мне этот день


Ведь то, чем живы мы


Не повторится вновь


 


Нет завтра для меня


Но я иду на голос


Тот, что манит к себе


То гонит прочь


То вновь ведет к тебе


 


Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Anabelle21

"Пурпурный дождь" / "Purple rain" - Prince and The Revolution

Воскресенье, 24 Сентября 2017 г. 23:23 (ссылка)


 







Пурпурный дождь/Purple Rain





«Purple Rain» — заглавная композиция американского певца и музыканта Принса и группы The Revolution с альбома Purple Rain, являющегося саундтреком к одноимённому фильму («Пурпурный дождь»). Это второй сингл с альбома, выпущенный 26 сентября 1984 года.





Композиция, представляющая собой соединение рока, попа, госпела и оркестровой музыки, считается одним из знаковых произведений Принса. В том же году сингл получил золотой статус в США; в списке «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone» композиция занимает 144-ую позицию, в списке «100 Greatest Guitar Tracks Ever!» журнала Q — 40-ую. Музыкальный интернет-журнал Pitchfork назвал «Purple Rain» «лучшей песней 1980-ых».





Кроме того, песня «Purple Rain» в исполнении Принса и группы The Revolution входит в составленный Залом славы рок-н-ролла список 500 Songs That Shaped Rock and Roll.



Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Anabelle21

Joe le taxi - Vanessa Paradis

Понедельник, 18 Сентября 2017 г. 22:21 (ссылка)



 











Vanessa Paradis - Joe Le Taxi







Джо таксист


 


Таксист Джо…


Где он только не бывает,


Он пьянчужка,


Его желтый "саксо"


Знает каждую улочку наизусть,


Каждый маленький бар,


Все темные уголки,


 


И Сену,


И ее сверкающие мосты…


В его колымаге звучит


Музыка Джо


Это румба,


Старый рок и мамбо.


 


Таксист Джо…


Такова его жизнь —


Ром и мамбо,


Автомобильная пробка,


Он такой —


Ром и мамбо.


Джо, Джо, Джо…


 


В его старой колымаге


Вновь раздается музыка Джо


Это румба,


Старый рок и фальшивый мамбо.


 


Давай, Джо


Гони, Джо,


Гони туда скорее...


 


 



  Текст песни - на сайте  https://fr.lyrsense.com





 




 

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Anabelle21

a-ha - Forever Not Yours / Навсегда не твой

Понедельник, 18 Сентября 2017 г. 21:11 (ссылка)











 



A-ha - Forever Not Yours/Навсегда не твой







 


Обними меня покрепче


Этой одинокой ночью.


Я причинил тебе боль, милая,


Потому что ты — мой свет...


 


Сделай меня сильным так же,


Как ты делаешь меня слабым,


Когда протягиваешь ко мне руки,


Даже во сне...


 


(Скоро я уйду...)


Навсегда не твой...


(Это продлится недолго...)


Навсегда не твой...


 


Воспоминания —


Они по-прежнему живы.


Хорошие воспоминания ранят


Еще сильнее, чем плохие...


 


Дни были превосходны,


А ночи насыщенны...


И я скучаю по тебе, милая,


Я скучаю по тебе, милая...


 


Скоро я уйду...


Навсегда не твой...


Это продлится недолго...


Навсегда не твой...


 


 



Автор перевода — VladimiR


 




 



 


 




 




 

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Anabelle21

"Индейское лето" - Джо Дассен /Joe Dassin

Воскресенье, 17 Сентября 2017 г. 23:41 (ссылка)



 













 


L'été indien - Джо Дассен /Joe Dassin


 


 






 


 


Знаешь, я никогда не был так счастлив,


Как в то утро там.


Мы шли по пляжу,


Немного похожему на этот.


Была осень,


Осень, когда стояла хорошая погода,


Время, которое бывает только на Севере Америки.


 


 


Там его называют "индейским летом",


Но оно целиком было просто было нашим.


В своём длинном платье, ты походила


На акварель Мари Лорансэн.


И я помню, да, я очень хорошо помню, что я


Сказал тебе там, тем утром,


тому назад год, век, вечность...


 


Мы пойдём, куда ты пожелаешь, когда ты пожелаешь.


 


И мы будем любить друг друга, даже если не станет любви,


И вся жизнь будет словно утро это —


Всё в цветах бабьего лета.


 


 


Сегодня я очень далеко от того осеннего утра,


Hо всё так, словно я - там. Я думаю о тебе, где ты,


Что делаешь, существую ли я ещё для тебя...


Я смотрю на волну, которая никогда не достигнет дюны.


Видишь, как и она, я снова откатываюсь назад,


И также как она, укладываюсь на песке.


И я вспоминаю, я вспоминаю о приливах,


О солнце и о счастье, которые протекали на море,


Целую вечность, век, год тому назад...


 


Мы пойдём, куда ты пожелаешь, когда ты пожелаешь.


И мы будем любить друг друга, даже если не станет любви,


И вся жизнь будет словно утро это —


Всё в цветах бабьего лета.


 


 




 


Перевод песни - https://fr.lyrsense.com  


 





 

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Оранжевы Йослик

Твоим именем

Суббота, 07 Января 2017 г. 23:05 (ссылка)

Вот так камерно, без плясок и массовки, проникновенно и с чувством.
MTV Unplugged, 2006 год.

Ricky Martin - Con Tu Nombre




Я оставляю открытым окно
Если вдруг донесется песня,
И сетку от бабочек,
Висящую на балконе,
Если вдруг ветер оставит там запутанной какую-то историю
Из забытых записей,
Из твоих черт, твоего отсутствия.
Прежде, прежде чем снова заснуть,
Я должен забыть о твоих губах.
Перед этим я должен вырвать из памяти
Каждое стихотворение, что начиналось твоим именем.

Останутся какие-то строки
И блуждающая мелодия,
Горстка слов
недосказанных...
Когда станет ясно, что эта дорога
Ни к чему не ведет,
И я сотру с себя твои следы.

Прежде, прежде чем снова заснуть,
Я должен забыть твои поцелуи.
Перед этим я должен вырвать из памяти
Каждое стихотворение, что начиналось твоим именем.

Это последний раз я пою... твое имя,
твое имя.
Это последний раз....
Прежде, прежде чем снова заснуть,
Я должен забыть о твоих губах.
Перед тем, перед тем, как закрыть глаза
Я должен забыть о твоей коже.
Перед этим я должен вырвать из памяти
Каждое стихотворение, что начиналось
Твоим именем, твоим именем.
(http://bananan.org/r/ricky_martin/con_tu_nombre)

Метки:   Комментарии (11)КомментироватьВ цитатник или сообщество
annnakot

Не прекращай движение

Понедельник, 16 Марта 2015 г. 11:55 (ссылка)


Порой мне кажется, 


Что трачу я 


Впустую жизнь, 


Свою любовь, 


И роль моя 


Давно предрешена - 


Растрата сердца и души.   


 


Иди вперёд, друг, 


Не прекращай движение. 


Терпи, стремись, друг,


К своим реальным целям.  


 


Читать далее...
Метки:   Комментарии (2)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Bonikid

Странный фрукт

Вторник, 29 Апреля 2014 г. 10:09 (ссылка)


 



   Посмотрела фильм "Леди поёт блюз" в главной роли с Дайаной Росс.



  Конечно же Дайана Росс совсем не ассоциируется с Билли Холлидей. И по внешнему виду и по голосу. Совсем разная энергетика. В Билли Холидей чувствуется трагический конец, какая-то безысходность, обречённость. Но Дайана по-своему тоже гениальна.

Явно чувствуется, что весь фильм сделан только ради Дайаны. Весь акцент на неё. Поэтому нет такой уж гармонии, слаженности. У меня лично претензии к сценарию. Не вяжутся самые начальные кадры с хэппи эндом фильма. Конечно же в судьбе Билли Холидей не могло быть счастливого конца по определению. Хотя местами Дайана играет очень проникновенно.



  В начале фильма меня просто пронзило - я видела Майкла (времен Off the Wall, Thriller) в Дайане. Такие же глаза, длинные нескладные руки, ноги, угловатость , эта сутулость, взгляд... Казалось, они так похожи...Удивительно похожи...Просто как брат и сестра... 

Читать далее...
Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Bonikid

Луны боится

Понедельник, 28 Апреля 2014 г. 13:35 (ссылка)


   Сто раз уже зарекалась браться за песни Майкла,  потому как самое неблагодарное дело...Но всё тянет и тянет, и не отпускает...



   И вот хочу поделиться своими мыслями по песне Майкла Scared of the Moon



   Обожаю эту песню, просто обожаю.



   В голове не укладывается, просто в полном восторге, как можно музыкой передать  лунный свет. Как он струится через окно. Эти лунные перекаты.

Читать далее...
Метки:   Комментарии (7)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Bonikid

Нет такой горы

Понедельник, 21 Апреля 2014 г. 12:11 (ссылка)






 



   Обожаю эту песню. Вторая песня, вышедшая синглом, в сольной  карьере Дайаны.   Она также исполнила её на праздновании 25-летия Мотаун. Как же  Дайана чувственно её поёт. Видно, эта тема ей близка. Прав Тараборелли, Дайана любит зрителей, полностью открывается. Никаких эмоциональных преград.



 



Ain't No Mountain High Enough



 



(Simpson, Valerie / Ashford, Nickolas)



Нет такой горы  

Читать далее...
Метки:   Комментарии (2)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Bonikid

Протяни руку/Make this world a better place

Суббота, 12 Апреля 2014 г. 11:35 (ссылка)


babochkia-23 (300x120, 35Kb)



 



   Меня очень порадовало, что Дайана начала свою сольную карьеру именно с этой песни. С песни, в которой есть посыл. Видать, для неё это было важно. Это чувствуются, что  не просто слова.  Ей было что сказать людям. Это  подтверждают  и предыдущие главы книги Тараборелли. Как она переживала смерть Лютера Кинга. Есть в Дайане что-то большее, чем  просто все эти песенные бэби- бэби... Вот ещё одна ниточка/ связь с Майклом. Что-то есть в них/ в их жизнях.  Что-то большее, чем хлеб насущный.

Читать далее...
Метки:   Комментарии (3)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Lenyr

Необычные гитары

Вторник, 10 Июля 2013 г. 00:03 (ссылка)


Коллекция самых креативных, инновационных и уникальных гитар в мире.



Сенсорная гитара из Австралии

Цифровая гитара Misa поставляется с сенсорным экраном вместо струн.



Если Вы любите петь, один или в кругу друзей, то Вам поможет сайт textpesni2.ru где Вы всегда сможете отыскать тексты как популярных, так и не очень известных песен со всего мира, а также переводы на различные языки.



Читать далее...
Комментарии (2)КомментироватьВ цитатник или сообщество
annnakot

Луна(-тик)

Воскресенье, 02 Июня 2013 г. 21:31 (ссылка)

[ода к милосердию]

Хрупкий!

Спокойствие не будет тихим,
Когда оно - мой гнев.
Мой мудрый друг, избранник-грешник,
Я неустойчив, знай.

За что сейчас страдал я?
К чему стремился я?
Моё дыхание забирает
Созданий буйных сонм.

Хрупкий!

Хотел найти свободу я,
Хотел найти свой здравый смысл,
Хотел найти гуманность я,
Хотел бежать от тленности
...провал!

Воспламени мой рай мудростью.
Непривычно превосходное
Отравление.
Легенда умирает, чтобы остаться живой.

Священник будет держать твою руку.
Верь в бога и молись дьяволу.
Ангел лечит глубочайшие ранения.
Или, по крайней мере, я так думаю?

Было ли это когда-либо в пределах моих возможностей?
В моём самом сильном стремлении, я знаю, по крайней мере, это было.

(Diary of Dreams - Luna(-tic))
f_14678087 (700x525, 67Kb)

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
annnakot

Дела велосипедные и концертные

Суббота, 25 Мая 2013 г. 23:42 (ссылка)

Радость дня - четвертая попытка обуздать велик, и третья - собственно мой Агрессор (очень веселит это название - сразу представляется дикий необузданный конь :)) - оказалась удачной. Вчера я даже немного разозлилась на своё транспортное средство, а особенно его неудобное сидение, но сдаваться - это не про меня. Даже если всё надоело или страшно, то вредность возьмёт своё :). Ночью я почитала про правильную посадку и еще много чего, в итоге седьня уселась поудобнее, расслабила корпус, решила просто получить удовольствие от катания и... всё удалось!) уже мечтаю о новой встрече с железным конем))

Вечером съездила на часок в Harat's pub, где выступала группа "Рви меха". Подобный удивительный стиль - ска + регги + элементы блатняка - я еще не слышала ни разу)). Решила просветиться и не пожалела об этом :) всё настолько органично и естественно, и самих музыкантов так прёт от своей музыки - они именно что артисты и играют на публику и для нее - что нельзя не заразиться. Энергия участников коллектива бьет через край, тексты очень интересные (хоть местами и не совсем цензурные). Вряд ли буду слушать такие песни дома, уж слишком они дионисийские))) Но повеселиться под них на концерте, а еще лучше - каком-либо празднике - самое то.

Нашла блокнот со старыми переводами: Anathema, Paradise Lost, Sentenced - даже выложить в этом блоге радости почти нечего) Всё про суицид, одиночество, несчастную любовь и психические расстройства :). Хотя некоторые тексты, не говоря уже о песнях в целом, шедевральны. Однако сейчас я уже мало что могу слушать из того репертуара. И, надеюсь, не захочу (=не будет такого апокалиптичного настроения).

Уже скучаю по хастлу. Завтра потанцевать не смогу, но стоит услышать классную ритмичную песню, так всёёё, раскладываю ее на 1-2-3-4 и представляю, где и какую поддержку и какой поворот можно было бы вставить). Очень жду тепла и летних дискотек на открытом воздухе.

фото из Гугла
38cdfe1fac3eff26aff994e92789f05e (700x468, 249Kb)

Метки:   Комментарии (2)КомментироватьВ цитатник или сообщество
annnakot

Diary of Dreams - King of Nowhere (перевод)

Суббота, 04 Мая 2013 г. 11:22 (ссылка)

Король Ниоткуда

Для себя ты находишь пользу в сомнениях,
А шанс измениться - и дар, и мучение.
Знай: с этим придётся впоследствии жить,
Мечту же в реальность легко претворить.

В такие дни ты полон стремлений
Узнать все разгадки загадок Вселенной.

И точно страх не конец света, пойми,
Так грань за понятным зовётся людьми.
Свобода - что ветер в твоих волосах,
Борьба отразится слезою в глазах.

Человека судьба нестабильна, жестока,
Он в сомнениях веру свою потерял.
И Король Ниоткуда живёт одиноко,
Пытаясь найти новый свой идеал.

Мы дышим тишиной,
Что наш крадёт покой.
dod2020kon2020maxicard (640x556, 210Kb)

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество

Следующие 30  »

<переводы песен - Самое интересное в блогах

Страницы: [1] 2 3 ..
.. 10

LiveInternet.Ru Ссылки: на главную|почта|знакомства|одноклассники|фото|открытки|тесты|чат
О проекте: помощь|контакты|разместить рекламу|версия для pda