Курица, сперма и мышьяк: Какие русские имена звучат для испанцев не только смешно, но и оскорбительно

 

 

В испанском языке можно найти множество приколов — например, слово huevo («яйцо») или huesos («кости»). Точно так же и жители Испании находят в нашем языке приколы для себя. Life.ru рассказывает, как звучат обычные русские имена в переводе на испанский.

 

Не только Хулия: испанцы тоже смеются и оскорбляются с наших имён. Обложка © Коллаж © Life.ru, фото © Shutterstock / FOTODOM / Imago Media Indonesia, Koldunov Alexey

 

То слово, что звучит приятно и почётно в одном языке, может быть смертельным оскорблением в другом. Такие совпадения часто создают эффект комичности, но также могут спровоцировать конфликт и недопонимание. Например, во французском языке слово «шьёт» звучит как глагол, обозначающий акт дефекации. Наше слово «компот» для американца переводится как «горшочек со спермой». С именами всё, как правило, обстоит ещё хуже. Испанский язык — не исключение. Рассказываем, какие нетривиальные значения есть у русских имён на Иберийском полуострове.

 

Имя Арина