А вот и Тим объявился - выходит второй сезон замечательного сериала "Пианино", судя по анонсам на ютубе, он приготовил новое комедийное шоу и новые песни записал! Бесконечно талантливый, люблю его нежно)
Этой песней он меня расплакал...Так просто и так проникновенно! Запуталась в этих всех временах и глаголах, как собака - понимаю, о чём он, но перевести красиво и правильно не могу)) Ну, как сумела, сорри.

Tim Minchin - The Aeroplane




Если бы у меня были чертёж или способности,
Я бы построил самолёт.
Со стильными крыльями из бальзового дерева и клея.
И я бы полетел к тебе.

Я бы вырезал пропеллер из похороненных в прошлом "если бы не.., то...",
Из этих безжалостных "могло бы быть",
Из бесплодных упущенных возможностей.
О, эти бури, с которыми я бы радостно сражался,
Чтобы полететь к тебе.

Имел бы я способ или средство,
Я бы создал машину времени.
Я бы смастерил её из обрывков оставленных позади разбитых мечтаний.
Я бы подпитал её ударами, которые моё сердце пропускает,
Когда в конце письма ты пишешь "целую",
Или когда в конце сообщения ставишь ХХХ.
Это так глупо, но любое горючее и любой огонь
Сделают возможным мой полёт к тебе.

Я бы вырезал пропеллер из похороненных в прошлом "если бы не.., то...",
Из этих безжалостных "могло бы быть",
Из бесплодных упущенных возможностей.
О, эти бури, с которыми я бы радостно сражался,
Чтобы полететь к тебе...