Поль Верлен «Хандра»



И в сердце растрава,

И дождик с утра.

Откуда бы, право,

Такая хандра?



О дождик желанный,

Твой шорох — предлог

Душе бесталанной

Всплакнуть под шумок.



Откуда ж кручина

И сердца вдовство?

Хандра без причины

И ни от чего.



Хандра ниоткуда,

Но та и хандра,

Когда не от худа

И не от добра.



Перевод Б.Пастернака



***



Поль Верлен «Чувствительная беседа»



В саду, где стужей веет от земли,

Два привиденья только что прошли,



Глаза мертвы, давно уста увяли.

Расслышать можно шёпот их едва ли.



Двум призракам напомнил старый сад

О том, что было много лет назад.



— Ты помнишь наши прежние свиданья?

— Помилуйте, к чему воспоминанья?



— Тебе я снюсь? Трепещешь ты в ответ,

Когда моё раздастся имя? — Нет.



— Блаженство наше было столь безмерно.

Мы целовались... Помнишь? — Да, наверно.



— Надежда, как лазурь, была светла.

— Надежда в чёрном небе умерла.



В полях туманных призраки пропали.

Их слышал только мрак... И то едва ли.



Перевод В.Микушевича