Случайны выбор дневника Раскрыть/свернуть полный список возможностей


Найдено 1 сообщений
Cообщения с меткой

девушки-фэентези - Самое интересное в блогах

Следующие 30  »
Ipola

Уж если ты разлюбишь - так теперь.... ~ Художник Анна Диттманн (Anna Dittmann)

Понедельник, 16 Апреля 2018 г. 16:31 (ссылка)


2835299__4_ (700x541, 295Kb)



 



Уж если ты разлюбишь - так теперь,


Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.


Будь самой горькой из моих потерь,


Но только не последней каплей горя!


И если скорбь дано мне превозмочь,


Не наноси удара из засады.


Пусть бурная не разрешится ночь


Дождливым утром - утром без отрады.


Оставь меня, но не в последний миг,


Когда от мелких бед я ослабею.


Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,


Что это горе всех невзгод больнее, 


 


Что нет невзгод, а есть одна беда -


Твоей любви лишиться навсегда.


 


Перевод С. Маршака


 


***


Then hate me when thou wilt; if ever, now;


Now, while the world is bent my deeds to cross,


Join with the spite of fortune, make me bow,


And do not drop in for an after-loss:


Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,


Come in the rearward of a conquer'd woe;


Give not a windy night a rainy morrow,


To linger out a purposed overthrow.


If thou wilt leave me, do not leave me last,


When other petty griefs have done their spite


But in the onset come; so shall I taste


At first the very worst of fortune's might, 


 


And other strains of woe, which now seem woe,


Compared with loss of thee will not seem so.


 


William Shakespeare



2835299_ (118x36, 1Kb)
Метки:   Комментарии (13)КомментироватьВ цитатник или сообщество

Следующие 30  »

<девушки-фэентези - Самое интересное в блогах

Страницы: [1] 2 3 ..
.. 10

LiveInternet.Ru Ссылки: на главную|почта|знакомства|одноклассники|фото|открытки|тесты|чат
О проекте: помощь|контакты|разместить рекламу|версия для pda