Отрежу подол у наряда,

Но спящего сон не нарушу,

Кто спал так доверчиво рядом,

Не прятал ранимую душу.

"Женщина отрезает подол кимоно, чтобы не разбудить кошку". Уважение к чужой жизни — это то, чему нужно учиться всю свою жизнь.

Сладко спит кошка

На новом кимоно.

Пойду за сакэ в старом…

А мне вспомнился эпизод из романа В. Дудинцева "Белые одежды":

—…И с тех пор я стал, как тибетский монах. Там такие монахи есть — ходят и веничком перед собой метут, чтобы какого-нибудь жучка жизни не лишить. Она великая вещь — жизнь. Вот и я всё время мету, с ужасом мету перед собой, и, знаете, плохо получается. Плохо мету. Уж такой стал осторожный, каждый шаг выверяю…